Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Proverbs 8 सुलेमनो हितोपदेशः 8

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    अेछता च प्रज्ञा पराक्रमा धनच्च प्रज्ञाया सुखवणनच्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    aechatā ca prajñā parākramā dhanacca prajñāyā sukhavaṇanacca|

    Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

  2. 2
  3. 3

    मागंस्थापरि तिछन्ती रत्र श्डड्ाठ कालये।। गापुराणां समीपे वा नगरस्य मुखे स्थिता। कपाटानां प्रवेश सा पोचेरित्यं प्रभावते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    māgaṃsthāpari tichantī ratra śḍaḍāṭha kālaye|| gāpurāṇāṃ samīpe vā nagarasya mukhe sthitā| kapāṭānāṃ praveśa sā pocerityaṃ prabhāvate||

    She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

  4. 4

    द्याज्यामि नरा युद्यान् मनजान् अमी वच्यद्धं

    Unproofread OCR — may contain errors

    dyājyāmi narā yudyān manajān amī vacyaddhaṃ

    Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

  5. 5

    हे मन्दनृद्धयो युयं प्रदृ्लीत सतकोतां। दे मृ: सकला युयं शिक्षध्वं सुविवेचनां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he mandanṛddhayo yuyaṃ pradṛlīta satakotāṃ| de mṛ: sakalā yuyaṃ śikṣadhvaṃ suvivecanāṃ||

    O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

  6. 6
  7. 7

    ताल मे सत्यभाव्यस्ति पापं दिद्धो ममाधरो।। सकला मम वल्लस्य वाचा घम्भसमन्विताः। वक्रेका विपरीता वा मध्ये तासां न विद्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tāla me satyabhāvyasti pāpaṃ diddho mamādharo|| sakalā mama vallasya vācā ghambhasamanvitāḥ| vakrekā viparītā vā madhye tāsāṃ na vidyate||

    For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

  8. 8

    णां बद्धिमतां इादजवः' सकला ताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ṇāṃ baddhimatāṃ iādajavaḥ' sakalā tāḥ|

    All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

  9. 9

    च्ञानप्राप्तमनुव्याणां विचारात् सरलाख ता!।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cñānaprāptamanuvyāṇāṃ vicārāt saralākha tā!||

    They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

  10. 10
  11. 11

    यतो हेताः प्रबालेभ्यः प्रज्ञा खषा न संशयः। स्वि प्रिववस्तूनि तत्छमानि न सन्ति छ्ि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yato hetāḥ prabālebhyaḥ prajñā khaṣā na saṃśayaḥ| svi privavastūni tatchamāni na santi chi||

    For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

  12. 12
  13. 13

    परमेशात्त या भीतिः सा णा प्रातकं प्रति। तस्माद् दपा ऽभिमानच्च दुदधतारूपवत्य च। विपरीवच्न दोमंख्य यान्येतानि सन्ति मे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśātta yā bhītiḥ sā ṇā prātakaṃ prati| tasmād dapā 'bhimānacca dudadhatārūpavatya ca| viparīvacna domaṃkhya yānyetāni santi me||

    The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

  14. 14

    मन्ततणाकुशले स्ता मे प्रज्ञा विक्रमान्विता।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mantataṇākuśale stā me prajñā vikramānvitā||

    Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19

    ओेढछं मम फल सगात् क्िरण्थादपि निम्मेलात् ष्ठो मदीय लभ्या उत्तमाद् रजतादपि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    oeḍhachaṃ mama phala sagāt kiraṇthādapi nimmelāt ṣṭho madīya labhyā uttamād rajatādapi||

    My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25

    गिरीणां रोपणस्याम्रे ऽहं जाताडिगणात् पुरा

    Unproofread OCR — may contain errors

    girīṇāṃ ropaṇasyāmre 'haṃ jātāḍigaṇāt purā

    Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

  26. 26

    तेनास्टछषु देशेषु निजनेषु स्थलेषु च। नरलेाकस्थगृद्ेणा मस्तके ऽपि न निर्मितः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tenāsṭachaṣu deśeṣu nijaneṣu sthaleṣu ca| naraleākasthagṛdeṇā mastake 'pi na nirmitaḥ||

    While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

  27. 27

    यदा सोऽख्ापवद् याम तदेवासमु पस्थिता। यदा साऽपा्धचिधेः एष्ट यलिखत् परिमण्डलं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadā so'khāpavad yāma tadevāsamu pasthitā| yadā sā'pādhacidheḥ eṣṭa yalikhat parimaṇḍalaṃ|

    When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

  28. 28

    यदाबघ्नाट् घनानूद्ध सेन्धवोत्छाख प्राभवन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadābaghnāṭ ghanānūddha sendhavotchākha prābhavan||

    When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

  29. 29
  30. 30

    तदानीं तस्य पाख इस् अतिङः कर्म्मेजप्ला रिखी पत्यं नन्दना तस्य तत्साक्षात् इषेणा सदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadānīṃ tasya pākha is atiṅaḥ karmmejaplā rikhī patyaṃ nandanā tasya tatsākṣāt iṣeṇā sadā||

    Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

  31. 31

    हा श्रूमण्डले तस्य नन्दन्तो सुते स्ह।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    hā śrūmaṇḍale tasya nandanto sute sha||

    Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

  32. 32
  33. 33

    उपदशं एद्यीत्वेव भवत ज्ञानसेवकाः। अत्याचार युष्माभिः कथयचित् क्रियतां नह्चि

    Unproofread OCR — may contain errors

    upadaśaṃ edyītveva bhavata jñānasevakāḥ| atyācāra yuṣmābhiḥ kathayacit kriyatāṃ nahci

    Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

  34. 34

    धन्य रव मनव्यः स यः संपृरवन वचो! मम। मामकीनकपाटेवु प्रजागत्ति दिने दिने। मम द्ारशिलाया दारिवदवतिस्ते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dhanya rava manavyaḥ sa yaḥ saṃpṛravana vaco! mama| māmakīnakapāṭevu prajāgatti dine dine| mama dāraśilāyā dārivadavatiste||

    Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

  35. 35
  36. 36

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.