Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Proverbs 8 सुलेमनो हितोपदेशः 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
मागंस्थापरि तिछन्ती रत्र श्डड्ाठ कालये।। गापुराणां समीपे वा नगरस्य मुखे स्थिता। कपाटानां प्रवेश सा पोचेरित्यं प्रभावते।।
Unproofread OCR — may contain errors
māgaṃsthāpari tichantī ratra śḍaḍāṭha kālaye|| gāpurāṇāṃ samīpe vā nagarasya mukhe sthitā| kapāṭānāṃ praveśa sā pocerityaṃ prabhāvate||
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
- 4
- 5
-
6
युष्माभिः अूवतां यस्माद् उत्कुङानि वद्ास्यहं मामकीनाधरदारात् न्याय्या नियान्ति चाक्कयः
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmābhiḥ aūvatāṃ yasmād utkuṅāni vadāsyahaṃ māmakīnādharadārāt nyāyyā niyānti cākkayaḥ
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
-
7
ताल मे सत्यभाव्यस्ति पापं दिद्धो ममाधरो।। सकला मम वल्लस्य वाचा घम्भसमन्विताः। वक्रेका विपरीता वा मध्ये तासां न विद्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
tāla me satyabhāvyasti pāpaṃ diddho mamādharo|| sakalā mama vallasya vācā ghambhasamanvitāḥ| vakrekā viparītā vā madhye tāsāṃ na vidyate||
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
- 8
- 9
- 10
-
11
यतो हेताः प्रबालेभ्यः प्रज्ञा खषा न संशयः। स्वि प्रिववस्तूनि तत्छमानि न सन्ति छ्ि।।
Unproofread OCR — may contain errors
yato hetāḥ prabālebhyaḥ prajñā khaṣā na saṃśayaḥ| svi privavastūni tatchamāni na santi chi||
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
- 12
-
13
परमेशात्त या भीतिः सा णा प्रातकं प्रति। तस्माद् दपा ऽभिमानच्च दुदधतारूपवत्य च। विपरीवच्न दोमंख्य यान्येतानि सन्ति मे।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśātta yā bhītiḥ sā ṇā prātakaṃ prati| tasmād dapā 'bhimānacca dudadhatārūpavatya ca| viparīvacna domaṃkhya yānyetāni santi me||
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
ममानुराणिखा लो कान् कुव्व सम्प्रत्तिभाशिनः काघागाराणि तेषाद्ध ब्रयेः सम्यृरयाग्य हं।।
Unproofread OCR — may contain errors
mamānurāṇikhā lo kān kuvva samprattibhāśinaḥ kāghāgārāṇi teṣāddha brayeḥ samyṛrayāgya haṃ||
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
- 22
- 23
-
24
मदीयोत्पत्तिकाले च नाविद्यन्त मक्चागंवाः। भारिण्स्तायभारेण नाविद्यन्त च निज्भंराः।
Unproofread OCR — may contain errors
madīyotpattikāle ca nāvidyanta makcāgaṃvāḥ| bhāriṇstāyabhāreṇa nāvidyanta ca nijbhaṃrāḥ|
When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
- 25
-
26
तेनास्टछषु देशेषु निजनेषु स्थलेषु च। नरलेाकस्थगृद्ेणा मस्तके ऽपि न निर्मितः।।
Unproofread OCR — may contain errors
tenāsṭachaṣu deśeṣu nijaneṣu sthaleṣu ca| naraleākasthagṛdeṇā mastake 'pi na nirmitaḥ||
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
- 27
-
28
यदाबघ्नाट् घनानूद्ध सेन्धवोत्छाख प्राभवन्।।
Unproofread OCR — may contain errors
yadābaghnāṭ ghanānūddha sendhavotchākha prābhavan||
When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
-
29
यदा महासमत्ररय सीमानं स न्यरूपयत्। निजाज्ञालङ्कनादेव सलिलानि निवारयन्। वसुधावाच्च मूलानि स समस्थापयद् यदा।।
yadā mahāsamatraraya sīmānaṃ sa nyarūpayat| nijājñālaṅkanādeva salilāni nivārayan| vasudhāvācca mūlāni sa samasthāpayad yadā||
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
-
30
तदानीं तस्य पाख इस् अतिङः कर्म्मेजप्ला रिखी पत्यं नन्दना तस्य तत्साक्षात् इषेणा सदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ tasya pākha is atiṅaḥ karmmejaplā rikhī patyaṃ nandanā tasya tatsākṣāt iṣeṇā sadā||
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
- 31
- 32
- 33
-
34
धन्य रव मनव्यः स यः संपृरवन वचो! मम। मामकीनकपाटेवु प्रजागत्ति दिने दिने। मम द्ारशिलाया दारिवदवतिस्ते।।
Unproofread OCR — may contain errors
dhanya rava manavyaḥ sa yaḥ saṃpṛravana vaco! mama| māmakīnakapāṭevu prajāgatti dine dine| mama dāraśilāyā dārivadavatiste||
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
- 35
- 36
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.