Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 106 गीतसंहिता 106

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105106107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

डरḍara प्रतौखायेल्लोयprataukhāyelloya लाकानांlā·kā·nāṃ व्यवचारवणेनंvyavacāravaṇenaṃ। यूयंyū·yaṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ स्तृध्वंstṛdhvaṃ परमेशpa·ra·me·śa प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta। यतोya·to कताःkatāḥ सsa सहायाsa·hā·yā दयाda·yā तस्यtas·ya चca शाख्रतीśākhratī।।

ḍara prataukhāyelloya lākānāṃ vyavacāravaṇenaṃ| yūyaṃ parameśvaraṃ stṛdhvaṃ parameśa praśaṃsata| yato katāḥ sa sahāyā dayā tasya ca śākhratī||

Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2

केनke·na कीत्तयितुkīttayitu शक्याःśakyāḥ परशस्यparaśasya मक्षाक्रियाःmakṣākriyāḥ। कछत्खांkachatkhāṃ तस्यtas·ya प्रशंसांpra·śaṃ·sāṃ वाvā कःkaḥ प्रकाशयितुंpra·kā·śa·yi·tuṃ क्षमःkṣa·maḥ।।

kena kīttayitu śakyāḥ paraśasya makṣākriyāḥ| kachatkhāṃ tasya praśaṃsāṃ vā kaḥ prakāśayituṃ kṣamaḥ||

Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
3

धन्योdhan·yo विचारस्त्तोvicārastto चca धम्माचारोdhammācāro चca सर्व्वदाsar·va·dā।।

dhanyo vicārastto ca dhammācāro ca sarvvadā||

Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
4

हैhai परेशpareśa प्रसादेनprasādena खप्रजामिवkhaprajāmiva मांmāṃ स्मुरsmura। समादायsa·mā·dā·ya निजचाणम्nijacāṇam आगमंā·ga·maṃ कुरुku·ru मांmāṃ प्रतिpra·ti।।

hai pareśa prasādena khaprajāmiva māṃ smura| samādāya nijacāṇam āgamaṃ kuru māṃ prati||

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
5

त्वदोयानुग्द्दीतानांtvadoyānugddītānāṃ जनानांja·nā·nāṃ वोच्छvoccha मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ। त्वत्मजानांtvatmajānāṃ हिhi र्णrṇa प्रदरविंष्याग्यदं'तदाta·dā। उच्लासच्चuclāsacca करिष्यामिka·riṣ·yā·mi तवाधीनtavādhīna नरna·ra: सत्रsatra।।
Unproofread OCR — may contain errors

tvadoyānugddītānāṃ janānāṃ voccha maṅgalaṃ| tvatmajānāṃ hi rṇa pradaraviṃṣyāgyadaṃ'tadā| uclāsacca kariṣyāmi tavādhīna nara: satra||

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
6

पितरोpi·ta·ro नोno वयच्चापिvayaccāpi पापाचारमकुम्मदिpāpācāramakummadi। तेनापराधिनोtenāparādhino जाताjā·tā दुजंनाdujaṃnā स्मताsmatā वयंva·yaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

pitaro no vayaccāpi pāpācāramakummadi| tenāparādhino jātā dujaṃnā smatā vayaṃ|

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
7

पितरोpi·ta·ro नाnā मिसदmisada शैśai नna जचदjacada ताःtāḥ क्रियाःkri·yāḥ तावकोनप्रसादच्चtāvakonaprasādacca बड्धरूपंbaḍdharūpaṃ नna सस््रःsasraḥ। खफाब्धोkhaphābdho चca बभ्चूवुस्तbabhcūvusta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya विराधिनःvirādhinaḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

pitaro nā misada śai na jacada tāḥ kriyāḥ tāvakonaprasādacca baḍdharūpaṃ na sasraḥ| khaphābdho ca babhcūvusta īśvarasya virādhinaḥ||

Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
8

खनामाथेंkhanāmātheṃ सsa तान्tān ततंtataṃ खप्रभावंkhaprabhāvaṃ प्रकाशयन्pra·kā·śa·yan।।
Unproofread OCR — may contain errors

khanāmātheṃ sa tān tataṃ khaprabhāvaṃ prakāśayan||

Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
9

भत्सितस्तेनbhatsitastena रुru फाब्सिःphābsiḥ प्राप्तprāpta दानdā·na परियुब्कतांpariyubkatāṃ तस्मात्tas·māt सsa प्ान्तरेणेवpāntareṇeva समुदेणsamudeṇa निनायni·nā·ya तान्tān।।

bhatsitastena ru phābsiḥ prāpta dāna pariyubkatāṃ tasmāt sa pāntareṇeva samudeṇa nināya tān||

He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
10

अरातेश्arāteś करात्ka·rāt तचेtace दिषोdiṣo दत्ताद्dattād ररच्तचraractaca।।
Unproofread OCR — may contain errors

arāteś karāt tace diṣo dattād raractaca||

And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11

आपāpa आच्छादācchāda बामासुस्तेघांbāmāsusteghāṃ सर्व्वेविराधिनःsarvevirādhinaḥ। शचूणांśacūṇāṃ मध्यmadh·ya खकाऽपिkhakā'pi नावाशिष्यतnāvāśiṣyata रक्षितंrak·ṣi·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

āpa ācchāda bāmāsusteghāṃ sarvvevirādhinaḥ| śacūṇāṃ madhya khakā'pi nāvāśiṣyata rakṣitaṃ||

And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
12

तस्यtas·ya वाक्येषुvāk·ye·ṣu विशस्यviśasya तेte जगुस्तत्स्तंवंjagustatstaṃvaṃ तदाta·dā।।

tasya vākyeṣu viśasya te jagustatstaṃvaṃ tadā||

Then believed they his words; they sang his praise.
13

विस्मयvis·ma·ya तक्कियास्लूगेtakkiyāslūge मन्लगच्चाप्रतोच्छmanlagaccāpratoccha तेte
Unproofread OCR — may contain errors

vismaya takkiyāslūge manlagaccāpratoccha te

They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
14

प्रान्तरेprān·ta·re लोभिनोlo·bhi·no जाताःjā·tāḥ पर्येच्छन्तेखparyecchantekha सरsara मरmara।।

prāntare lobhino jātāḥ paryecchantekha sara mara||

But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
15

सsa तेभ्यःtebh·yaḥ प्रार्थितंprār·thi·taṃ दत्वाdat·vā प्राणेषुprā·ṇe·ṣu प्रादिणेात्prādiṇeāt क्षयंkṣa·yaṃ

sa tebhyaḥ prārthitaṃ datvā prāṇeṣu prādiṇeāt kṣayaṃ

And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
16

शिविरभ्यन्तरेśivirabhyantare तेषुte·ṣu लोlo केस्वीव्यत्सkesvīvyatsa मूससोmū·sa·so। परेशायpareśāya पविचायpavicāya हारोणाख्यनरायhāroṇākhyanarāya चca।
Unproofread OCR — may contain errors

śivirabhyantare teṣu lo kesvīvyatsa mūsaso| pareśāya pavicāya hāroṇākhyanarāya ca|

They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
17

मुखंmu·khaṃ वादायvādāya जग्रासjag·rā·sa दाथनंdāthanaṃ मेदिनीme·di·nī स्वयंsva·yaṃ। च्पवीरामस्यcpavīrāmasya छत्खलाच्चchatkhalācca छादयामासchā·da·yā·mā·sa मण्डलीmaṇ·ḍa·lī।।

mukhaṃ vādāya jagrāsa dāthanaṃ medinī svayaṃ| cpavīrāmasya chatkhalācca chādayāmāsa maṇḍalī||

The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18

तेषांte·ṣāṃ समाजमध्येsamājamadhye चca प्रजज्वालprajajvāla जताशjatāśa नःnaḥ। दुजंनाःdujaṃnāḥ प्रतिpra·ti जग्मुस्रjagmusra शिखाभिस्तस्यśikhābhistasya दग्धतांdagdhatāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ samājamadhye ca prajajvāla jatāśa naḥ| dujaṃnāḥ prati jagmusra śikhābhistasya dagdhatāṃ||

And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
19

वत्संvatsaṃ रेविrevi कृत्वाkṛt·vā तेte धातुमृक्तिमपूजयन्dhātumṛktimapūjayan।।

vatsaṃ revi kṛtvā te dhātumṛktimapūjayan||

They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
20

दda णाशिनचखṇāśinacakha गैgai मन्येman·ye खशृाभांkhaśṛābhāṃ पय्येवत्तयनpayyevattayana।।
Unproofread OCR — may contain errors

da ṇāśinacakha gai manye khaśṛābhāṃ payyevattayana||

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
21

तेte खीयच्ाणदातारम्khīyacāṇadātāram ईश्वरंīś·va·raṃ तंtaṃ विसस्रुःvisasruḥ। येनye·na मान्तिmānti कर्म्माणिkar·mā·ṇi मिसर्नीढतिmisarnīḍhati चक्रिरेcak·ri·re।

te khīyacāṇadātāram īśvaraṃ taṃ visasruḥ| yena mānti karmmāṇi misarnīḍhati cakrire|

They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
22

हामदेरेhāmadere चca चिच्ाणिखफान्धेcicāṇikhaphāndhe भीषगानिbhīṣagāni चca
Unproofread OCR — may contain errors

hāmadere ca cicāṇikhaphāndhe bhīṣagāni ca

Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
23

अतस्तान्atastān नाश्विष्यामिnāśviṣyāmi वाक्मेतत्vākmetat सsa उक्तवान्uk·ta·vān किन्तुkin·tu तस्यtas·ya प्रियोpri·yo मूसाश्किडेंmūsāśkiḍeṃ स्थित्वाsthit·vā तदta·da यतःya·taḥ। तत्कापंtatkāpaṃ शमयित्वाśamayitvā चca तंtaṃ विनाशंvi·nā·śaṃ न्यवारयत्nyavārayat।।
Unproofread OCR — may contain errors

atastān nāśviṣyāmi vākmetat sa uktavān kintu tasya priyo mūsāśkiḍeṃ sthitvā tada yataḥ| tatkāpaṃ śamayitvā ca taṃ vināśaṃ nyavārayat||

Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
24

रस्यदेशrasyadeśa विरुक्तास्तेviruktāste तद्दाक्येtaddākye व्श्वसन्vśvasan नदिnadi।।
Unproofread OCR — may contain errors

rasyadeśa viruktāste taddākye vśvasan nadi||

Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
25

अपवद्यapavadya खदृव्येषुkhadṛvyeṣu घमाराज्ञांghamārājñāṃ शुखवुःśukhavuḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

apavadya khadṛvyeṣu ghamārājñāṃ śukhavuḥ||

But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
26

तद्ानोम्द्धबाङःtadānomddhabāṅaḥ सsa इत्यitya शेपśepa डीḍī तानधिtā·na·dhi। अहंa·haṃ निपातयिव्यामिnipātayivyāmi जनान्ja·nān एतान्e·tān मरुख्यलेmarukhyale

tadānomddhabāṅaḥ sa itya śepa ḍī tānadhi| ahaṃ nipātayivyāmi janān etān marukhyale

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
27

जातीनांjātīnāṃ मध्यmadh·ya एतेषांe·te·ṣāṃ पातयिव्यामिpātayivyāmi वंशजानvaṃśajāna। सकलेव्वेवsakalevveva देषुdeṣu विकरीव्यामिvikarīvyāmi तातंtā·taṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

jātīnāṃ madhya eteṣāṃ pātayivyāmi vaṃśajāna| sakalevveva deṣu vikarīvyāmi tātaṃ||

To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
28

तेte बाल्पियोरमालम्ब्यbālpiyoramālambya पेतयज्ानpetayajāna उपाश्यupāśya चca।
Unproofread OCR — may contain errors

te bālpiyoramālambya petayajāna upāśya ca|

They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.
29

स्वकार्य्यःsvakāryyaḥ काkā पीतेpī·te तस्मिन्tas·min मरकस्तान्marakastān समाक्रमीत्samākramīt
Unproofread OCR — may contain errors

svakāryyaḥ kā pīte tasmin marakastān samākramīt

Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
30

पोजिदसेनpojidasena तूत्यायtūtyāya दण्डितेdaṇḍite चरुमदिपत्carumadipat।।
Unproofread OCR — may contain errors

pojidasena tūtyāya daṇḍite carumadipat||

Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
31

तत्tat तस्मैtas·mai गणितंgaṇitaṃ पण्यम्paṇyam अनन्तंa·nan·taṃ सर्व्वपारुघंsarvapārughaṃ।।

tat tasmai gaṇitaṃ paṇyam anantaṃ sarvvapārughaṃ||

And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
32

निसोवानामतेयेषुnisovānāmateyeṣu पुनस्तैःpunastaiḥ कोपितेkopite परमोpa·ra·mo। तेषामेवte·ṣā·me·va छतेऽनिष्धंchate'niṣdhaṃ मूसमंmū·sa·maṃ प्र्यवत्तेतpryavatteta।।
Unproofread OCR — may contain errors

nisovānāmateyeṣu punastaiḥ kopite paramo| teṣāmeva chate'niṣdhaṃ mūsamaṃ pryavatteta||

They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
33

यस्मात्yas·māt सsa तेte विरक्तात्माviraktātmā खोाखाभ्यांkhoākhābhyāṃ सहसालपरत्sahasālaparat
Unproofread OCR — may contain errors

yasmāt sa te viraktātmā khoākhābhyāṃ sahasālaparat

Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
34

निदिानnidiāna परमेशेनpa·ra·me·śe·na मानवान्mā·na·vān नna विनाश्यvi·nāś·ya तेte

nidiāna parameśena mānavān na vināśya te

They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
35

मिश्रिताmiśritā भिन्नजातीयाःbhin·na·jā·tī·yāḥ कियासेवांkiyāsevāṃ शिशिक्षिरेśiśikṣire
Unproofread OCR — may contain errors

miśritā bhinnajātīyāḥ kiyāsevāṃ śiśikṣire

But were mingled among the heathen, and learned their works.
36

विद्रद्दांस्वाचयंस्तेघांvidraddāṃsvācayaṃsteghāṃ स्तरstara किki याyā न्माथnmātha बन्धनात्ban·dha·nāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

vidraddāṃsvācayaṃsteghāṃ stara ki yā nmātha bandhanāt||

And they served their idols: which were a snare unto them.
37

तेte खपु्लान्khapulān खुलीkhulī खkha दोषेभ्योdo·ṣebh·yo बलिबददुःbalibadaduḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

te khapulān khulī kha doṣebhyo balibadaduḥ||

Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
38

इत्थंit·thaṃ निरपnirapa राधानांrādhānāṃ तेरपात्यतterapātyata शाखितंśākhitaṃ। शोणितंśo·ṇi·taṃ पुच्छpuccha पुल्लpulla णांṇāṃ किनानीयसुरान्kinānīyasurān प्रतिpra·ti। बलिवत्ba·li·vat तैःtaiḥ प्रदत्तानांpradattānāṃ देशस्तादूdeśastādū व्यतास्टजाvyatāsṭajā।।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ nirapa rādhānāṃ terapātyata śākhitaṃ| śoṇitaṃ puccha pulla ṇāṃ kinānīyasurān prati| balivat taiḥ pradattānāṃ deśastādū vyatāsṭajā||

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
39

दुव्कतैस्तेषुduvkataisteṣu लिपेषुlipeṣu स्वेषुsve·ṣu चca खवम्मेभिःkhavammebhiḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

duvkataisteṣu lipeṣu sveṣu ca khavammebhiḥ|

Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
40

प्राज्वलत्prāj·va·lat परpara मेme शस्यśasya काkā पाझिःpājhiḥ खपजाःkhapajāḥ प्रतिpra·ti। खकीयविषयेkhakīyaviṣaye तस्यtas·ya गङणच्चोदपरद्यतgaṅaṇaccodaparadyata।।

prājvalat para me śasya kā pājhiḥ khapajāḥ prati| khakīyaviṣaye tasya gaṅaṇaccodaparadyata||

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
41

तस्मात्tas·māt तेte मिन्नजातीनांminnajātīnāṃ हस्तेhas·te तेनte·na समर्पिताःsa·mar·pi·tāḥ।

tasmāt te minnajātīnāṃ haste tena samarpitāḥ|

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
42

पीडिताpī·ḍi·tā देषिभिस्तेषांdeṣibhisteṣāṃ पाणिभारेणpāṇibhāreṇa चानताःcānatāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pīḍitā deṣibhisteṣāṃ pāṇibhāreṇa cānatāḥ|

Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
43

तेte लोकाःlo·kāḥ परमेशनparameśana बज्ञछत्वाbajñachatvā ररच्तिरेraractire। पश्चात्paś·cāt तंtaṃ कोधयामाखkodhayāmākha निजमन्लणयाnijamanlaṇayā स्वयंsva·yaṃ। व्येvye खीयापराधेनkhīyāparādhena दुद्ष्णांdudṣṇāṃ लेभिरेle·bhi·re पुनःpu·naḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

te lokāḥ parameśana bajñachatvā raractire| paścāt taṃ kodhayāmākha nijamanlaṇayā svayaṃ| vye khīyāparādhena dudṣṇāṃ lebhire punaḥ||

Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
44

त्वाtvā तेषांte·ṣāṃ विलापन्तुvilāpantu सsa तान्tān ज्ििष्टान्jiiṣṭān निरैच्ततniraictata

tvā teṣāṃ vilāpantu sa tān jiiṣṭān niraictata

Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
45

स्वकीयंsva·kī·yaṃ निवमच्चापिnivamaccāpi तेषांte·ṣāṃ च्ेमायेमस्मरत्cemāyemasmarat। निजानुग्रइनाडल्यात्nijānugraināḍalyāt स्वयंsva·yaṃ तांश्चान्वकम्मतtāṃścānvakammata।।
Unproofread OCR — may contain errors

svakīyaṃ nivamaccāpi teṣāṃ cemāyemasmarat| nijānugraināḍalyāt svayaṃ tāṃścānvakammata||

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
46

यैस्तेyaiste वन्दीशतास्तेघांvandīśatāsteghāṃ छापापाचंchāpāpācaṃ चकारca·kā·ra तान्tān।।
Unproofread OCR — may contain errors

yaiste vandīśatāsteghāṃ chāpāpācaṃ cakāra tān||

He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
47

परमोpa·ra·mo परेश्ररास्माकंpareśrarāsmākaṃ त्वंtvaṃ नस्त्राणंnastrāṇaṃ विधेडिvidheḍi हिhi। च्यन्यजातीcyanyajātī यजाyajā कानांkānāṃ मध्यान्नःmadhyānnaḥ सङ्कहाणsaṅkahāṇa चca। तदानींta·dā·nīṃ स्ताव्यतेऽस्माभिःstāvyate'smābhiḥ पवित्रंpa·vit·raṃ तवta·va नामnā·ma चca। स्तवानांstavānāṃ तावकीनानांtāvakīnānāṃ झाघाjhāghā चca प्रकरिष्यतेpra·ka·riṣ·ya·te।।
Unproofread OCR — may contain errors

paramo pareśrarāsmākaṃ tvaṃ nastrāṇaṃ vidheḍi hi| cyanyajātī yajā kānāṃ madhyānnaḥ saṅkahāṇa ca| tadānīṃ stāvyate'smābhiḥ pavitraṃ tava nāma ca| stavānāṃ tāvakīnānāṃ jhāghā ca prakariṣyate||

Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
48

अनादिकालताऽनन्तंanādikālatā'nantaṃ कालंkā·laṃ यावदन्तंyā·va·dan·taṃ। चन्याcanyā श्यात्śyāt परेःpareḥ सsa इखायेलोयikhāyeloya ईश्वरःīś·va·raḥ, प्रजाःpra·jāḥ स्वाsvā वदन्त्वामेन्vadantvāmen युयंyu·yaṃ ततta·ta परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।।

anādikālatā'nantaṃ kālaṃ yāvadantaṃ| canyā śyāt pareḥ sa ikhāyeloya īśvaraḥ, prajāḥ svā vadantvāmen yuyaṃ tata parameśvaraḥ||

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.