Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 106 गीतसंहिता 106
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
डर प्रतौखायेल्लोय लाकानां व्यवचारवणेनं। यूयं परमेश्वरं स्तृध्वं परमेश प्रशंसत। यतो कताः स सहाया दया तस्य च शाख्रती।।
ḍara prataukhāyelloya lākānāṃ vyavacāravaṇenaṃ| yūyaṃ parameśvaraṃ stṛdhvaṃ parameśa praśaṃsata| yato katāḥ sa sahāyā dayā tasya ca śākhratī||
Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- 2
- 3
- 4
-
5
त्वदोयानुग्द्दीतानां जनानां वोच्छ मङ्गलं। त्वत्मजानां हि र्ण प्रदरविंष्याग्यदं'तदा। उच्लासच्च करिष्यामि तवाधीन नर: सत्र।।
Unproofread OCR — may contain errors
tvadoyānugddītānāṃ janānāṃ voccha maṅgalaṃ| tvatmajānāṃ hi rṇa pradaraviṃṣyāgyadaṃ'tadā| uclāsacca kariṣyāmi tavādhīna nara: satra||
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
- 6
-
7
पितरो ना मिसद शै न जचद ताः क्रियाः तावकोनप्रसादच्च बड्धरूपं न सस््रः। खफाब्धो च बभ्चूवुस्त ईश्वरस्य विराधिनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
pitaro nā misada śai na jacada tāḥ kriyāḥ tāvakonaprasādacca baḍdharūpaṃ na sasraḥ| khaphābdho ca babhcūvusta īśvarasya virādhinaḥ||
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
अतस्तान् नाश्विष्यामि वाक्मेतत् स उक्तवान् किन्तु तस्य प्रियो मूसाश्किडें स्थित्वा तद यतः। तत्कापं शमयित्वा च तं विनाशं न्यवारयत्।।
Unproofread OCR — may contain errors
atastān nāśviṣyāmi vākmetat sa uktavān kintu tasya priyo mūsāśkiḍeṃ sthitvā tada yataḥ| tatkāpaṃ śamayitvā ca taṃ vināśaṃ nyavārayat||
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
इत्थं निरप राधानां तेरपात्यत शाखितं। शोणितं पुच्छ पुल्ल णां किनानीयसुरान् प्रति। बलिवत् तैः प्रदत्तानां देशस्तादू व्यतास्टजा।।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ nirapa rādhānāṃ terapātyata śākhitaṃ| śoṇitaṃ puccha pulla ṇāṃ kinānīyasurān prati| balivat taiḥ pradattānāṃ deśastādū vyatāsṭajā||
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
ते लोकाः परमेशन बज्ञछत्वा ररच्तिरे। पश्चात् तं कोधयामाख निजमन्लणया स्वयं। व्ये खीयापराधेन दुद्ष्णां लेभिरे पुनः।।
Unproofread OCR — may contain errors
te lokāḥ parameśana bajñachatvā raractire| paścāt taṃ kodhayāmākha nijamanlaṇayā svayaṃ| vye khīyāparādhena dudṣṇāṃ lebhire punaḥ||
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
- 44
-
45
स्वकीयं निवमच्चापि तेषां च्ेमायेमस्मरत्। निजानुग्रइनाडल्यात् स्वयं तांश्चान्वकम्मत।।
Unproofread OCR — may contain errors
svakīyaṃ nivamaccāpi teṣāṃ cemāyemasmarat| nijānugraināḍalyāt svayaṃ tāṃścānvakammata||
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
- 46
-
47
परमो परेश्ररास्माकं त्वं नस्त्राणं विधेडि हि। च्यन्यजाती यजा कानां मध्यान्नः सङ्कहाण च। तदानीं स्ताव्यतेऽस्माभिः पवित्रं तव नाम च। स्तवानां तावकीनानां झाघा च प्रकरिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
paramo pareśrarāsmākaṃ tvaṃ nastrāṇaṃ vidheḍi hi| cyanyajātī yajā kānāṃ madhyānnaḥ saṅkahāṇa ca| tadānīṃ stāvyate'smābhiḥ pavitraṃ tava nāma ca| stavānāṃ tāvakīnānāṃ jhāghā ca prakariṣyate||
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
-
48
अनादिकालताऽनन्तं कालं यावदन्तं। चन्या श्यात् परेः स इखायेलोय ईश्वरः, प्रजाः स्वा वदन्त्वामेन् युयं तत परमेश्वरः।।
anādikālatā'nantaṃ kālaṃ yāvadantaṃ| canyā śyāt pareḥ sa ikhāyeloya īśvaraḥ, prajāḥ svā vadantvāmen yuyaṃ tata parameśvaraḥ||
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.