Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 106 गीतसंहिता 106

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6

    पितरो नो वयच्चापि पापाचारमकुम्मदि। तेनापराधिनो जाता दुजंना स्मता वयं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pitaro no vayaccāpi pāpācāramakummadi| tenāparādhino jātā dujaṃnā smatā vayaṃ|

    We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

  7. 7
  8. 8

    खनामाथें स तान् ततं खप्रभावं प्रकाशयन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khanāmātheṃ sa tān tataṃ khaprabhāvaṃ prakāśayan||

    Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.

  9. 9
  10. 10

    अरातेश् करात् तचे दिषो दत्ताद् ररच्तच।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    arāteś karāt tace diṣo dattād raractaca||

    And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

  11. 11

    आप आच्छाद बामासुस्तेघां सर्व्वेविराधिनः। शचूणां मध्य खकाऽपि नावाशिष्यत रक्षितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    āpa ācchāda bāmāsusteghāṃ sarvvevirādhinaḥ| śacūṇāṃ madhya khakā'pi nāvāśiṣyata rakṣitaṃ||

    And the waters covered their enemies: there was not one of them left.

  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16

    शिविरभ्यन्तरे तेषु लो केस्वीव्यत्स मूससो। परेशाय पविचाय हारोणाख्यनराय च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    śivirabhyantare teṣu lo kesvīvyatsa mūsaso| pareśāya pavicāya hāroṇākhyanarāya ca|

    They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.

  17. 17
  18. 18

    तेषां समाजमध्ये च प्रजज्वाल जताश नः। दुजंनाः प्रति जग्मुस्र शिखाभिस्तस्य दग्धतां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    teṣāṃ samājamadhye ca prajajvāla jatāśa naḥ| dujaṃnāḥ prati jagmusra śikhābhistasya dagdhatāṃ||

    And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.

  19. 19
  20. 20

    द णाशिनचख गै मन्ये खशृाभां पय्येवत्तयन।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    da ṇāśinacakha gai manye khaśṛābhāṃ payyevattayana||

    Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

  21. 21
  22. 22

    हामदेरे च चिच्ाणिखफान्धे भीषगानि च

    Unproofread OCR — may contain errors

    hāmadere ca cicāṇikhaphāndhe bhīṣagāni ca

    Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

  23. 23
  24. 24

    रस्यदेश विरुक्तास्ते तद्दाक्ये व्श्वसन् नदि।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rasyadeśa viruktāste taddākye vśvasan nadi||

    Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:

  25. 25

    अपवद्य खदृव्येषु घमाराज्ञां शुखवुः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    apavadya khadṛvyeṣu ghamārājñāṃ śukhavuḥ||

    But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.

  26. 26
  27. 27

    जातीनां मध्य एतेषां पातयिव्यामि वंशजान। सकलेव्वेव देषु विकरीव्यामि तातं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    jātīnāṃ madhya eteṣāṃ pātayivyāmi vaṃśajāna| sakalevveva deṣu vikarīvyāmi tātaṃ||

    To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

  28. 28

    ते बाल्पियोरमालम्ब्य पेतयज्ान उपाश्य च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te bālpiyoramālambya petayajāna upāśya ca|

    They joined themselves also unto Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead.

  29. 29
  30. 30

    पोजिदसेन तूत्याय दण्डिते चरुमदिपत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pojidasena tūtyāya daṇḍite carumadipat||

    Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35

    मिश्रिता भिन्नजातीयाः कियासेवां शिशिक्षिरे

    Unproofread OCR — may contain errors

    miśritā bhinnajātīyāḥ kiyāsevāṃ śiśikṣire

    But were mingled among the heathen, and learned their works.

  36. 36

    विद्रद्दांस्वाचयंस्तेघां स्तर कि या न्माथ बन्धनात्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vidraddāṃsvācayaṃsteghāṃ stara ki yā nmātha bandhanāt||

    And they served their idols: which were a snare unto them.

  37. 37

    ते खपु्लान् खुली ख दोषेभ्यो बलिबददुः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    te khapulān khulī kha doṣebhyo balibadaduḥ||

    Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,

  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42

    पीडिता देषिभिस्तेषां पाणिभारेण चानताः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pīḍitā deṣibhisteṣāṃ pāṇibhāreṇa cānatāḥ|

    Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.

  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46

    यैस्ते वन्दीशतास्तेघां छापापाचं चकार तान्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yaiste vandīśatāsteghāṃ chāpāpācaṃ cakāra tān||

    He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

  47. 47

    परमो परेश्ररास्माकं त्वं नस्त्राणं विधेडि हि। च्यन्यजाती यजा कानां मध्यान्नः सङ्कहाण च। तदानीं स्ताव्यतेऽस्माभिः पवित्रं तव नाम च। स्तवानां तावकीनानां झाघा च प्रकरिष्यते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paramo pareśrarāsmākaṃ tvaṃ nastrāṇaṃ vidheḍi hi| cyanyajātī yajā kānāṃ madhyānnaḥ saṅkahāṇa ca| tadānīṃ stāvyate'smābhiḥ pavitraṃ tava nāma ca| stavānāṃ tāvakīnānāṃ jhāghā ca prakariṣyate||

    Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

  48. 48

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.