Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 107 गीतसंहिता 107

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106107108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

भभिणःbhabhiṇaḥ वन्दिनिvandini: दुःखितःduḥ·khi·taḥ पातोयान्pātoyān तद्न्यजनांखtadnyajanāṃkha नुग्रदस्यnugradasya वणनvaṇana।
Unproofread OCR — may contain errors

bhabhiṇaḥ vandini: duḥkhitaḥ pātoyān tadnyajanāṃkha nugradasya vaṇana|

O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2

प्रशंसाpra·śaṃ·sā परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सम्प्रकीत्यतांsamprakītyatāṃ। यतेya·te हेतोःhe·toḥ सsa सद्भावःsadbhāvaḥ कृपाkṛ·pā तस्यtas·ya चca शाश्वतीśāśvatī।।

praśaṃsā parameśasya yuṣmābhiḥ samprakītyatāṃ| yate hetoḥ sa sadbhāvaḥ kṛpā tasya ca śāśvatī||

Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3

इत्थंit·thaṃ त्रुयुःtruyuḥ परेशेनpa·re·śe·na मोचिताःmo·ci·tāḥ सर्व्वेमानवाःsarvemānavāḥ। देषिणामेवdeṣiṇāmeva इस्तेभ्यस्तेनistebhyastena येye प्रतिमाचिताःpratimācitāḥ। सङsaṅa दाताdā·tā देde रेभ्यःrebhyaḥ पाक्परत्यगुत्तसाणंवात्pākparatyaguttasāṇaṃvāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ truyuḥ pareśena mocitāḥ sarvvemānavāḥ| deṣiṇāmeva istebhyastena ye pratimācitāḥ| saṅa dātā de rebhyaḥ pākparatyaguttasāṇaṃvāt||

And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
4

च्यभ्तरास्यंस्तेcyabhtarāsyaṃste मरुस्थानेmarusthāne प्रान्तरेprān·ta·re मार्गmār·ga वजिंतेvajiṃte।
Unproofread OCR — may contain errors

cyabhtarāsyaṃste marusthāne prāntare mārga vajiṃte|

They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5

नगरna·ga·ra किञ्चनkiñ·ca·na प्राप्तुंprāp·tuṃ नरसेवितमच्तमाःnarasevitamactamāḥ।

nagara kiñcana prāptuṃ narasevitamactamāḥ|

Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6

तेte क्ुधात्तास्तघात्तास्थाkudhāttāstaghāttāsthā भवन्bha·van मूच्छितचेतmūcchitaceta सःsaḥ।।

te kudhāttāstaghāttāsthā bhavan mūcchitaceta saḥ||

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va विपत्कालेvipatkāle तेte
Unproofread OCR — may contain errors

tasminneva vipatkāle te

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8

परमेश्वरमाङ्यन्parameśvaramāṅyan। तेषांte·ṣāṃ क्केषेभ्यkkeṣebhya उद्धारःuddhāraḥ तदाta·dā तेनte·na विधायvi·dhā·ya हिhi। ऋजुṛ·ju मागणmāgaṇa नीतात्तेnītātte प्रापुprāpu लाकालयंlākālayaṃ पुरंpu·raṃ। परमेशखरमुदिग्यparameśakharamudigya तेte प्रश्ंसन्तुpraśṃsantu तत्वुपांtatvupāṃ। समक्षंsa·mak·ṣaṃ नरवंशाnaravaṃśā तांtāṃ तत्वम्मारथद्भतानिtatvammārathadbhatāni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaramāṅyan| teṣāṃ kkeṣebhya uddhāraḥ tadā tena vidhāya hi| ṛju māgaṇa nītātte prāpu lākālayaṃ puraṃ| parameśakharamudigya te praśṃsantu tatvupāṃ| samakṣaṃ naravaṃśā tāṃ tatvammārathadbhatāni ca||

Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9

यतःya·taḥ सsa तपयामासtapayāmāsa प्राणान्prā·ṇān टग्णावसीदतःṭagṇāvasīdataḥ। चन्can ्ुत्पीडितान्utpīḍitān बये्तोघयामासbayetoghayāmāsa चोत्तमेःcottameḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ sa tapayāmāsa prāṇān ṭagṇāvasīdataḥ| can utpīḍitān bayetoghayāmāsa cottameḥ|

For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10

च्सन्धकारमृतिच्छायेcsandhakāramṛticchāye स्थिताःsthi·tāḥ केऽपिke·pi मानवाःmā·na·vāḥ।

csandhakāramṛticchāye sthitāḥ ke'pi mānavāḥ|

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11

निबद्धाni·bad·dhā दुःखलोाहाभ्यांduḥkhaloāhābhyāṃ समवत्तन्तsamavattanta बन्दिवत्bandivat।।
Unproofread OCR — may contain errors

nibaddhā duḥkhaloāhābhyāṃ samavattanta bandivat||

Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12

यस्माद्yas·mād रेखरवाक्यानांrekharavākyānāṃ तेte बश्वुव्baśvuv विंरोधिनःviṃrodhinaḥ। तथाta·thā सर्व्वापरिsarvāpari स्वस्यsvas·ya मन्णामवमेनिरेmanṇāmavamenire।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmād rekharavākyānāṃ te baśvuv viṃrodhinaḥ| tathā sarvvāpari svasya manṇāmavamenire|

Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13

तस्मात्tas·māt सsa नमयामासnamayāmāsa ज्ञेशेस्तेषांjñeśesteṣāṃ मनांसिma·nāṃ·si चिci। तदाta·dā तेte स्खलनंskhalanaṃ प्रायुःprāyuḥ कोऽपिko·pi नापचकारnāpacakāra तान्tān तस्मिन्नेवtas·min·ne·va विपत्कालेvipatkāle तेte परखवरमाजृयन्parakhavaramājṛyan। तेषांte·ṣāṃ लोशेग्यlośegya उद्धारःuddhāraḥ तदाta·dā तेनte·na विधायvi·dhā·ya हिhi।

tasmāt sa namayāmāsa jñeśesteṣāṃ manāṃsi ci| tadā te skhalanaṃ prāyuḥ ko'pi nāpacakāra tān tasminneva vipatkāle te parakhavaramājṛyan| teṣāṃ lośegya uddhāraḥ tadā tena vidhāya hi|

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14

ग्द्यच्छायान्धकारुभ्यांgdyacchāyāndhakārubhyāṃ तेte मनुष्याma·nuṣ·yā वक्चिव्कृताःvakcivkṛtāḥ च्पपन्छिन्नानिcpapanchinnāni तेषाञ्चte·ṣāñ·ca सर्व्वाणिsar·vā·ṇi बन्धनान्यपिbandhanānyapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

gdyacchāyāndhakārubhyāṃ te manuṣyā vakcivkṛtāḥ cpapanchinnāni teṣāñca sarvvāṇi bandhanānyapi||

He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
15

परमेश्वरमदिश्यparameśvaramadiśya तेte पश्रंसन्तुpaśraṃsantu तत्कुषांtatkuṣāṃ। समक्षंsa·mak·ṣaṃ नरवंशानांnaravaṃśānāṃ तत्कम्मेाtatkammeā खद्धkhaddha तानिtā·ni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaramadiśya te paśraṃsantu tatkuṣāṃ| samakṣaṃ naravaṃśānāṃ tatkammeā khaddha tāni ca||

Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
16

यस्मात्yas·māt तासरकपाटानिtāsarakapāṭāni तेनैवte·nai·va घबभजिरेghababhajire। तदद्tadad विभिदिरेvibhidire तेनte·na लेाषहिकान्यगंनान्धपिleāṣahikānyagaṃnāndhapi।।
Unproofread OCR — may contain errors

yasmāt tāsarakapāṭāni tenaiva ghababhajire| tadad vibhidire tena leāṣahikānyagaṃnāndhapi||

For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17

स्वपापाचरणेनाज्षाsvapāpācaraṇenājṣā येye स्िश्वन्तेsiśvante खपतkhapata केke
Unproofread OCR — may contain errors

svapāpācaraṇenājṣā ye siśvante khapata ke

Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18

गहन्तेgahante सर्व्वेभच्छंsarvebhacchaṃ तेte गवgava द्वारंdvā·raṃ सपुsapu शन्तिśanti चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

gahante sarvvebhacchaṃ te gava dvāraṃ sapu śanti ca||

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
19

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va विपत्कालेvipatkāle परशच्चाकृयन्तिparaśaccākṛyanti तेte। तेषांte·ṣāṃ ज्ञेष्टेभ्यjñeṣṭebhya उद्धारंuddhāraṃ तदानींta·dā·nīṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ।।

tasminneva vipatkāle paraśaccākṛyanti te| teṣāṃ jñeṣṭebhya uddhāraṃ tadānīṃ vidadhāti saḥ||

Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
20

खवचःkhavacaḥ पष्यpaṣya तान्tān स्वस्थान्svas·thān कृत्वाkṛt·vā नाशातच्चnāśātacca रक्षतिrak·ṣa·ti

khavacaḥ paṣya tān svasthān kṛtvā nāśātacca rakṣati

He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
21

परमेश्वरमद्श्यparameśvaramadśya तेte प्रशंसन्तुpraśaṃsantu तत्कपांtatkapāṃ। समच्तेंsamacteṃ नरवंशानांnaravaṃśānāṃ तत्कम्मोखद्tatkammokhad तानिtā·ni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvaramadśya te praśaṃsantu tatkapāṃ| samacteṃ naravaṃśānāṃ tatkammokhad tāni ca||

Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22

प्रशंसाधंबलीन्praśaṃsādhaṃbalīn दत्ताdat·tā चानुतिछन्तुcānutichantu याजनंyājanaṃ उत्लासेनutlāsena चca कुर्व्वन्तkur·van·ta क्रियाणांkriyāṇāṃ तस्यtas·ya वानांvānāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

praśaṃsādhaṃbalīn dattā cānutichantu yājanaṃ utlāsena ca kurvvanta kriyāṇāṃ tasya vānāṃ||

And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
23

पोतpota थेthe सागरंsā·ga·raṃ यान्तिyān·ti जलधेja·la·dhe कर्म्मंकारिणःkarmaṃkāriṇaḥ।

pota the sāgaraṃ yānti jaladhe karmmaṃkāriṇaḥ|

They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
24

परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya कर्म्माणिkar·mā·ṇi वीकितुंvīkituṃ प्राप्नुवन्तिprāp·nu·van·ti तेte। तस्थास्वय्थेक्रियाtasthāsvaythekriyā रवra·va सुगम्भीरsugambhīra मद्दोदधोmaddodadho।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśasya karmmāṇi vīkituṃ prāpnuvanti te| tasthāsvaythekriyā rava sugambhīra maddodadho||

These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
25

तद्दाक्याद्taddākyād वात्ययात्पद्यvātyayātpadya प्रोत्क्तिप्ेषुprotktipeṣu जja जोम्मिषुjommiṣu
Unproofread OCR — may contain errors

taddākyād vātyayātpadya protktipeṣu ja jommiṣu

For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26

नभnabha च्याराकतांcyārākatāṃ तेषाम्te·ṣām अगाधेagādhe चावरोदतांcāvarodatāṃ। प्राणाprā·ṇā स्रवsrava विलीयन्तेvilīyante मम्नाmamnā खापत्छटित्पतौkhāpatchaṭitpatau।।
Unproofread OCR — may contain errors

nabha cyārākatāṃ teṣām agādhe cāvarodatāṃ| prāṇā srava vilīyante mamnā khāpatchaṭitpatau||

They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27

न्ठत्यन्तस्तेnṭhatyantaste चलन्तस्थcalantastha मत्तवत्mattavat कृतkṛ·ta बुद्धbuddha यःyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nṭhatyantaste calantastha mattavat kṛta buddha yaḥ|

They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28

तस्मिन्नेवtas·min·ne·va विपत्कालvipatkāla साङ्यन्तिsāṅyanti परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ। तेषांte·ṣāṃ ज्ञोरेभ्यjñorebhya उद्धारंuddhāraṃ तदानींta·dā·nīṃ विदधातिvi·da·dhā·ti सःsaḥ।।

tasminneva vipatkāla sāṅyanti parameśvaraṃ| teṣāṃ jñorebhya uddhāraṃ tadānīṃ vidadhāti saḥ||

Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29

वायेvāye प्रशमितेpraśamite तेनte·na तरङ्गाtaraṅgā विरमन्तिviramanti चca।।

vāye praśamite tena taraṅgā viramanti ca||

He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30

तेte तुtu इष्यन्तिiṣyanti विश्रामात्viśrāmāt नीयन्तेnīyante चेटमाञखयंceṭamāñakhayaṃ

te tu iṣyanti viśrāmāt nīyante ceṭamāñakhayaṃ

Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31

परमेख्वरमुद्दिश्यparamekhvaramuddiśya तेte प्रश्लन्त्praślant तत्कुपांtatkupāṃ। समक्षंsa·mak·ṣaṃ नरna·ra वंशानांvaṃśānāṃ तत्कम्भाखद्tatkambhākhad तानिtā·ni चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

paramekhvaramuddiśya te praślant tatkupāṃ| samakṣaṃ nara vaṃśānāṃ tatkambhākhad tāni ca||

Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
32

प्रजानाच्चprajānācca समाजेऽपिsamāje'pi तत्त्वंtat·tvaṃ वयन्तुva·yan·tu तेte। च्यप्यच्ाणांcyapyacāṇāṃ सभायाच्वsabhāyācva तस्यtas·ya कुर्व्वन्तुkur·van·tu वन्दनांvandanāṃ।।

prajānācca samāje'pi tattvaṃ vayantu te| cyapyacāṇāṃ sabhāyācva tasya kurvvantu vandanāṃ||

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
33

सsa नदीःnadīḥ प्रान्तरprāntara कुय्थात्kuythāt निभरांश्चnibharāṃśca मरुस्थलंmarusthalaṃ
Unproofread OCR — may contain errors

sa nadīḥ prāntara kuythāt nibharāṃśca marusthalaṃ

He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34

उन्बेसांunbesāṃ भूनिमूषच्चbhūnimūṣacca दोजेन्यात्dojenyāt तन्निवासिनांtan·ni·vā·si·nāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

unbesāṃ bhūnimūṣacca dojenyāt tannivāsināṃ

A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35

पान्तरच्चpāntaracca सरःsaraḥ कु्यात्kuyāt मरूभूमिच्चmarūbhūmicca निभोरान्nibhorān
Unproofread OCR — may contain errors

pāntaracca saraḥ kuyāt marūbhūmicca nibhorān

He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36

वासितास्तेनvāsitāstena दौनाश्चdaunāśca तत्रtat·ra निभ्मिमतेnibhmimate पुरोंpuroṃ
Unproofread OCR — may contain errors

vāsitāstena daunāśca tatra nibhmimate puroṃ

And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37

उमाumā च्ेचेषुceceṣu बीजानिbī·jā·ni बाच्तावल्लीःbāctāvallīḥ पररोप्यpararopya चca।
Unproofread OCR — may contain errors

umā ceceṣu bījāni bāctāvallīḥ pararopya ca|

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
38

ग्मिजातानिgmijātāni भूरीणिbhūrīṇi फलान्युत्पादयन्तिpha·lān·yut·pā·da·yan·ti तेte च्याशीव्वादcyāśīvvāda कृतेkṛ·te तेनte·na वडन्तेऽतीवvaḍante'tīva तेte नराःna·rāḥ। तेषांte·ṣāṃ गवादिवुधानिgavādivudhāni नदिnadi न्ुनीकसोतिnunīkasoti सःsaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

gmijātāni bhūrīṇi phalānyutpādayanti te cyāśīvvāda kṛte tena vaḍante'tīva te narāḥ| teṣāṃ gavādivudhāni nadi nunīkasoti saḥ

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
39

पुनpu·na जादइवियच्छोकैरल्यीभूयjādaiv·iyacchokairalyībhūya ऋṛ सन्तिsan·ti तेte।।

puna jādaiviyacchokairalyībhūya ṛ santi te||

Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
40

परकरोव्यधिपानांparakarovyadhipānāṃ सsa चाभिषेकमवच्ञयाcābhiṣekamavacñayā। मागंहीनेmāgaṃhīne मरुस्थानेmarusthāne भ्नान्तांस्तान्bhnāntāṃstān विदधातिvi·da·dhā·ti चca
Unproofread OCR — may contain errors

parakarovyadhipānāṃ sa cābhiṣekamavacñayā| māgaṃhīne marusthāne bhnāntāṃstān vidadhāti ca

He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41

दीनञ्चान्नयतिdīnañcānnayati लेशतleśata मेषmeṣa वद्vad बद्धिंतान्वयंbaddhiṃtānvayaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

dīnañcānnayati leśata meṣa vad baddhiṃtānvayaṃ||

Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
42

तद्tad दृट्टाdṛṭṭā सरलात्मानेsaralātmāne लोकाlo·kā हेhe पकुन्बेतेpakunbete अथम्मोathammo निखिलंni·khi·laṃ स्वीयंsvī·yaṃ मुखंmu·khaṃ रुद्धंrud·dhaṃ करोतिka·ro·ti चca

tad dṛṭṭā saralātmāne lokā he pakunbete athammo nikhilaṃ svīyaṃ mukhaṃ ruddhaṃ karoti ca

The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
43

यःyaḥ कस्थिज्ज्ञानवांस्तेनkasthijjñānavāṃstena सर्व्वेमेतद्sarvemetad विचाय्यतांvicāyyatāṃ छत्लाchatlā तदहंta·da·haṃ परेशस्यpa·re·śas·ya करुणाka·ru·ṇā तेनte·na भोव्छतेbhovchate।।
Unproofread OCR — may contain errors

yaḥ kasthijjñānavāṃstena sarvvemetad vicāyyatāṃ chatlā tadahaṃ pareśasya karuṇā tena bhovchate||

Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.