Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 107 गीतसंहिता 107
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
इत्थं त्रुयुः परेशेन मोचिताः सर्व्वेमानवाः। देषिणामेव इस्तेभ्यस्तेन ये प्रतिमाचिताः। सङ दाता दे रेभ्यः पाक्परत्यगुत्तसाणंवात्।।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ truyuḥ pareśena mocitāḥ sarvvemānavāḥ| deṣiṇāmeva istebhyastena ye pratimācitāḥ| saṅa dātā de rebhyaḥ pākparatyaguttasāṇaṃvāt||
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
- 4
- 5
- 6
- 7
-
8
परमेश्वरमाङ्यन्। तेषां क्केषेभ्य उद्धारः तदा तेन विधाय हि। ऋजु मागण नीतात्ते प्रापु लाकालयं पुरं। परमेशखरमुदिग्य ते प्रश्ंसन्तु तत्वुपां। समक्षं नरवंशा तां तत्वम्मारथद्भतानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaramāṅyan| teṣāṃ kkeṣebhya uddhāraḥ tadā tena vidhāya hi| ṛju māgaṇa nītātte prāpu lākālayaṃ puraṃ| parameśakharamudigya te praśṃsantu tatvupāṃ| samakṣaṃ naravaṃśā tāṃ tatvammārathadbhatāni ca||
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- 9
- 10
- 11
- 12
-
13
तस्मात् स नमयामास ज्ञेशेस्तेषां मनांसि चि। तदा ते स्खलनं प्रायुः कोऽपि नापचकार तान् तस्मिन्नेव विपत्काले ते परखवरमाजृयन्। तेषां लोशेग्य उद्धारः तदा तेन विधाय हि।
tasmāt sa namayāmāsa jñeśesteṣāṃ manāṃsi ci| tadā te skhalanaṃ prāyuḥ ko'pi nāpacakāra tān tasminneva vipatkāle te parakhavaramājṛyan| teṣāṃ lośegya uddhāraḥ tadā tena vidhāya hi|
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
-
14
ग्द्यच्छायान्धकारुभ्यां ते मनुष्या वक्चिव्कृताः च्पपन्छिन्नानि तेषाञ्च सर्व्वाणि बन्धनान्यपि।।
Unproofread OCR — may contain errors
gdyacchāyāndhakārubhyāṃ te manuṣyā vakcivkṛtāḥ cpapanchinnāni teṣāñca sarvvāṇi bandhanānyapi||
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
-
15
परमेश्वरमदिश्य ते पश्रंसन्तु तत्कुषां। समक्षं नरवंशानां तत्कम्मेा खद्ध तानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaramadiśya te paśraṃsantu tatkuṣāṃ| samakṣaṃ naravaṃśānāṃ tatkammeā khaddha tāni ca||
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- 16
-
17
स्वपापाचरणेनाज्षा ये स्िश्वन्ते खपत के
Unproofread OCR — may contain errors
svapāpācaraṇenājṣā ye siśvante khapata ke
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
- 18
- 19
- 20
-
21
परमेश्वरमद्श्य ते प्रशंसन्तु तत्कपां। समच्तें नरवंशानां तत्कम्मोखद् तानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaramadśya te praśaṃsantu tatkapāṃ| samacteṃ naravaṃśānāṃ tatkammokhad tāni ca||
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
-
22
प्रशंसाधंबलीन् दत्ता चानुतिछन्तु याजनं उत्लासेन च कुर्व्वन्त क्रियाणां तस्य वानां।।
Unproofread OCR — may contain errors
praśaṃsādhaṃbalīn dattā cānutichantu yājanaṃ utlāsena ca kurvvanta kriyāṇāṃ tasya vānāṃ||
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
- 23
- 24
-
25
तद्दाक्याद् वात्ययात्पद्य प्रोत्क्तिप्ेषु ज जोम्मिषु
Unproofread OCR — may contain errors
taddākyād vātyayātpadya protktipeṣu ja jommiṣu
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
-
26
नभ च्याराकतां तेषाम् अगाधे चावरोदतां। प्राणा स्रव विलीयन्ते मम्ना खापत्छटित्पतौ।।
Unproofread OCR — may contain errors
nabha cyārākatāṃ teṣām agādhe cāvarodatāṃ| prāṇā srava vilīyante mamnā khāpatchaṭitpatau||
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
परमेख्वरमुद्दिश्य ते प्रश्लन्त् तत्कुपां। समक्षं नर वंशानां तत्कम्भाखद् तानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
paramekhvaramuddiśya te praślant tatkupāṃ| samakṣaṃ nara vaṃśānāṃ tatkambhākhad tāni ca||
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
- 32
- 33
-
34
उन्बेसां भूनिमूषच्च दोजेन्यात् तन्निवासिनां
Unproofread OCR — may contain errors
unbesāṃ bhūnimūṣacca dojenyāt tannivāsināṃ
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
- 35
- 36
- 37
-
38
ग्मिजातानि भूरीणि फलान्युत्पादयन्ति ते च्याशीव्वाद कृते तेन वडन्तेऽतीव ते नराः। तेषां गवादिवुधानि नदि न्ुनीकसोति सः
Unproofread OCR — may contain errors
gmijātāni bhūrīṇi phalānyutpādayanti te cyāśīvvāda kṛte tena vaḍante'tīva te narāḥ| teṣāṃ gavādivudhāni nadi nunīkasoti saḥ
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
- 39
-
40
परकरोव्यधिपानां स चाभिषेकमवच्ञया। मागंहीने मरुस्थाने भ्नान्तांस्तान् विदधाति च
Unproofread OCR — may contain errors
parakarovyadhipānāṃ sa cābhiṣekamavacñayā| māgaṃhīne marusthāne bhnāntāṃstān vidadhāti ca
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
- 41
- 42
-
43
यः कस्थिज्ज्ञानवांस्तेन सर्व्वेमेतद् विचाय्यतां छत्ला तदहं परेशस्य करुणा तेन भोव्छते।।
Unproofread OCR — may contain errors
yaḥ kasthijjñānavāṃstena sarvvemetad vicāyyatāṃ chatlā tadahaṃ pareśasya karuṇā tena bhovchate||
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.