Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 109 गीतसंहिता 109

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108109110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

हेhe मत्पशंसmatpaśaṃsa नीnī येशyeśa माmā सन्तिष्खsantiṣkha नीरवःnīravaḥ।।

he matpaśaṃsa nī yeśa mā santiṣkha nīravaḥ||

To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
2

पापमुखच्चpāpamukhacca धुत्तश्चमुखंdhuttaścamukhaṃ व्यादायvyā·dā·ya मांmāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

pāpamukhacca dhuttaścamukhaṃ vyādāya māṃ

For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
3

प्रतिpra·ti। लाकाlā·kā निःसत्यजिज्ञामिः' संलपत्त्तिsaṃlapattti मयाma·yā मक्mak रुन्धन्तिrun·dhan·ti डाक्वाक्लेḍākvākle मांmāṃ युध्यन्तेyudhyante चca मयाma·yā मृषाmṛ·ṣā।
Unproofread OCR — may contain errors

prati| lākā niḥsatyajijñāmiḥ' saṃlapattti mayā mak rundhanti ḍākvākle māṃ yudhyante ca mayā mṛṣā|

They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
4

मत्मांmatmāṃ हिhi तेte माञ्चmāñ·ca दिषन्तिdiṣanti प्राथनासितंprāthanāsitaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

matmāṃ hi te māñca diṣanti prāthanāsitaṃ||

For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
5

उपकारस्यupakārasya शाधायेंśādhāyeṃ मेme$पका रखrakha कुर्व्वतेkur·va·te। ममma·ma प्रेमpre·ma शाधाथम्śādhātham ्याचyāca रन्तिranti विरोधितांvirodhitāṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

upakārasya śādhāyeṃ me$pakā rakha kurvvate| mama prema śādhātham yāca ranti virodhitāṃ||

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6

इंटशस्योपरिiṃṭaśasyopari त्वञ्चtvañ·ca दुरात्मानंdurātmānaṃ नियोजयniyojaya।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃṭaśasyopari tvañca durātmānaṃ niyojaya|

Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
7

दत्तिगेdattige तस्यtas·ya पाpā चca तान्tān सन्तितांsantitāṃ स्वयंsva·yaṃ।।

dattige tasya pā ca tān santitāṃ svayaṃ||

When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
8

विचारेvi·cā·re सsa भवेद्bha·ved दोषौdoṣau पाथनाpāthanā तस्यtas·ya चाघवत्cāghavat।। तस्यtas·ya घाghā भbha वन्त्वच्याvantvacyā न्यखाभ्रातुnyakhābhrātu तत्पदंtat·pa·daṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

vicāre sa bhaved doṣau pāthanā tasya cāghavat|| tasya ghā bha vantvacyā nyakhābhrātu tatpadaṃ||

Let his days be few; and let another take his office.
9

अनाथाःanāthāḥ सन्तsan·ta तद्भालास्तत्पतीtadbhālāstatpatī विधवाvi·dha·vā भवेत्bha·vet

anāthāḥ santa tadbhālāstatpatī vidhavā bhavet

Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10

पय्येटन्तःpayyeṭantaḥ सदाsa·dā भिक्षांbhikṣāṃ याचन्तांyācantāṃ तस्यtas·ya पु्तकाःputakāḥ खोच्छिन्नवसतिख्थानेkhocchinnavasatikhthāne भच्छमन्वेषयन्तुbhacchamanveṣayantu चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

payyeṭantaḥ sadā bhikṣāṃ yācantāṃ tasya putakāḥ khocchinnavasatikhthāne bhacchamanveṣayantu ca||

Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
11

छ्ियतामुत्तमणेनchiyatāmuttamaṇena तत्सव्वखमश्ेवतःtatsavvakhamaśevataḥ। अमजातंamajātaṃ फलंpha·laṃ तस्यtas·ya लुण्टयन्त्luṇṭayant पराparā जनाःja·nāḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors

chiyatāmuttamaṇena tatsavvakhamaśevataḥ| amajātaṃ phalaṃ tasya luṇṭayant parā janāḥ||

Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
12

अनुकम्पाa·nu·kam·pā नna केनापिke·nā·pi क्रियतांkri·ya·tāṃ तंtaṃ तरुtaru प्रतिpra·ti। तदौीयानाथपुन्लेषुtadauīyānāthapunleṣu सदयःsadayaḥ कोऽपिko·pi माmā भवत्bha·vat।।

anukampā na kenāpi kriyatāṃ taṃ taru prati| tadauīyānāthapunleṣu sadayaḥ ko'pi mā bhavat||

Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
13

पालंpālaṃ पारचिकंpāracikaṃ तस्यtas·ya भवेदुच्छिन्रतांकंbhaveducchinratāṃkaṃ। दितीयेditīye पुरुषेpu·ru·ṣe तेषांte·ṣāṃ नामnā·ma लोपंlo·paṃ प्रगच्छतुpragacchatu।।

pālaṃ pāracikaṃ tasya bhaveducchinratāṃkaṃ| ditīye puruṣe teṣāṃ nāma lopaṃ pragacchatu||

Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
14

समर्ययतांsamaryayatāṃ परमेनparamena तस्यtas·ya पेटकपातकंpeṭakapātakaṃ। तस्यtas·ya माटकपापच्चmāṭakapāpacca लप्ततांlaptatāṃ नडिnaḍi गच्छतुgac·cha·tu।।
Unproofread OCR — may contain errors

samaryayatāṃ paramena tasya peṭakapātakaṃ| tasya māṭakapāpacca laptatāṃ naḍi gacchatu||

Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
15

परमेशस्यpa·ra·me·śas·ya साक्षात्sāk·ṣāt तत्tat सर्व्वेदोsarvedo परस्थितंparasthitaṃ भवेत्bha·vet। भवेदुत्पाठितंbhavedutpāṭhitaṃ तेषांte·ṣāṃ स्मरणंsmaraṇaṃ धरdha·ra गीतgīta लातlāta।।

parameśasya sākṣāt tat sarvvedo parasthitaṃ bhavet| bhavedutpāṭhitaṃ teṣāṃ smaraṇaṃ dhara gīta lāta||

Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
16

यतोya·to इताःitāḥ कृपांkṛ·pāṃ कन्तुkan·tu नna संस्मत्यानुधावितःsaṃsmatyānudhāvitaḥ।। तेनte·na दीनाdī·nā दरिडस्त्रdariḍastra च्स्पात्माcspātmā चca वधेषिणाvadheṣiṇā।।

yato itāḥ kṛpāṃ kantu na saṃsmatyānudhāvitaḥ|| tena dīnā dariḍastra cspātmā ca vadheṣiṇā||

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
17

समप्रौयतsamaprauyata शापśāpa सsa खाक्रमीचkhākramīca सर्व्वsar·va तंtaṃ। आशीā·śī तेte रुरुचेruruce तस्मैtas·mai तस्मादरtasmādara गताga·tā चca साsā।।

samaprauyata śāpa sa khākramīca sarvva taṃ| āśī te ruruce tasmai tasmādara gatā ca sā||

As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
18

येाऽभिश्पःyeā'bhiśpaḥ सदाsa·dā तेनte·na पधोयतpadhoyata वस्त्रvastra वत्vat तस्याtas·yā न्तस्थाम्ववद्ntasthāmvavad व्याप्नोत्vyāp·not तस्यास्थीनिtasyāsthīni चca तेलवत्telavat

yeā'bhiśpaḥ sadā tena padhoyata vastra vat tasyā ntasthāmvavad vyāpnot tasyāsthīni ca telavat

As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
19

परिधेयंparidheyaṃ ययाya·yā तस्यtas·ya वसनंva·sa·naṃ सsa तथाta·thā भवेत्bha·vet। यथावाyathāvā षदङ्ुलंṣadaṅulaṃ नित्यंnit·yaṃ कदांkadāṃ बद्धंbad·dhaṃ तथाta·thā भवेत्bha·vet

paridheyaṃ yayā tasya vasanaṃ sa tathā bhavet| yathāvā ṣadaṅulaṃ nityaṃ kadāṃ baddhaṃ tathā bhavet

Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
20

येye मांmāṃ दिषन्तिdiṣanti मत्माणान्matmāṇān क्षुkṣu दुंduṃ वदन्तिva·dan·ti चca इदमेवidameva फलpha·la सर्व्वेsar·ve तेte प्राइ्यन्तिprāiyanti परेस्वरुात्paresvaruāt।।
Unproofread OCR — may contain errors

ye māṃ diṣanti matmāṇān kṣu duṃ vadanti ca idameva phala sarvve te prāiyanti paresvaruāt||

Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
21

प्रमोpramo परेशpareśa मच्यंmacyaṃ त्वtva खनाम्नःkhanāmnaḥ कृतkṛ·ta आचरā·ca·ra। उत्तमंut·ta·maṃ तवta·va कारम्kāram अतस्तवatastava मांmāṃ समुद्रsamudra।।

pramo pareśa macyaṃ tva khanāmnaḥ kṛta ācara| uttamaṃ tava kāram atastava māṃ samudra||

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
22

दीनोाऽदंdīnoā'daṃ दुगेतश्वास्मिdugetaśvāsmi हचhaca विद्धंviddhaṃ ममान्तरेma·mān·ta·re
Unproofread OCR — may contain errors

dīnoā'daṃ dugetaśvāsmi haca viddhaṃ mamāntare

For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
23

दोdo घेच्छायावदत्येमिghecchāyāvadatyemi प्रचाल्येpracālye चca पतङ्गवत्pataṅgavat।।
Unproofread OCR — may contain errors

do ghecchāyāvadatyemi pracālye ca pataṅgavat||

I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24

मज्नानन्युपवासेनmajnānanyupavāsena स्वलनायsvalanāya समुद्यतेsamudyate। तैलाभावेनtailābhāvena मेme मांसंmāṃsaṃ स्वानत्वन्चsvānatvanca प्रगच्छतिpra·gac·cha·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

majnānanyupavāsena svalanāya samudyate| tailābhāvena me māṃsaṃ svānatvanca pragacchati||

My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
25

मनुष्याणांma·nuṣ·yā·ṇāṃ समीपेsa·mī·pe चca निन्दनीयोाnindanīyoā भवाम्यहंbhavāmyahaṃ। सर्व्वेsar·ve निरीक्षमाणाni·rīk·ṣa·mā·ṇā मांmāṃ चालयन्तिcā·la·yan·ti शिरांसिśi·rāṃ·si

manuṣyāṇāṃ samīpe ca nindanīyoā bhavāmyahaṃ| sarvve nirīkṣamāṇā māṃ cālayanti śirāṃsi

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
26

मत्मभोmatmabho परमेशpa·ra·me·śa त्वम्tvam उपकारंu·pa·kā·raṃ कुरुष्वkuruṣva मेme। स्वकारुण्यानसारुखsvakāruṇyānasārukha ममma·ma त्राणंtrā·ṇaṃ विधेछिvidhechi चca।।
Unproofread OCR — may contain errors

matmabho parameśa tvam upakāraṃ kuruṣva me| svakāruṇyānasārukha mama trāṇaṃ vidhechi ca||

Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
27

सेse चca जानन्तुjā·nan·tu त्रस्तtrasta तेte त्वत्कियास्tvatkiyās परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra।।

se ca jānantu trasta te tvatkiyās parameśvara||

That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
28

तेte यंदाyaṃdā दीयतेdī·ya·te शापस्तदाशीśāpastadāśī दीयतांdī·ya·tāṃ त्वयाtva·yā। यदोत्तिन्तिyadottinti तेte लाकास्तदाlākāstadā लच्नांlacnāṃ प्रयान्तुprayāntu तेte किन्तुkin·tu त्वदीवदासाऽयंtvadīvadāsā'yaṃ इवमेivame वाधिvādhi गच्छतुgac·cha·tu।।
Unproofread OCR — may contain errors

te yaṃdā dīyate śāpastadāśī dīyatāṃ tvayā| yadottinti te lākāstadā lacnāṃ prayāntu te kintu tvadīvadāsā'yaṃ ivame vādhi gacchatu||

Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
29

वस्त्रेगेवापमानेनvastregevāpamānena वेछान्तांvechāntāṃ दोषिणोdo·ṣi·ṇo ममma·ma। खोयप्ावारकंणेवkhoyapāvārakaṃṇeva प्रच्छाद्यन्तामवज्ञयाpracchādyantāmavajñayā।।
Unproofread OCR — may contain errors

vastregevāpamānena vechāntāṃ doṣiṇo mama| khoyapāvārakaṃṇeva pracchādyantāmavajñayā||

Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
30

परमेशंparameśaṃ स्ववक्लेणsvavakleṇa संस्ताष्यामितsaṃstāṣyāmita रामrāma। लकारस्यlakārasya मध्येऽपिmadh·ye·pi करिय्येkariyye तत्प्रशंसनंtat·pra·śaṃ·sa·naṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśaṃ svavakleṇa saṃstāṣyāmita rāma| lakārasya madhye'pi kariyye tatpraśaṃsanaṃ||

I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
31

यतेya·te हेतोःhe·toḥ सsa दिनस्यdi·nas·ya दच्तिगेdactige समवस्ितःsamavasitaḥ। प्राणद्राइविधाभ्यस्तंprāṇadrāividhābhyastaṃ समुद्रतिsamudrati स्वयंsva·yaṃ।।
Unproofread OCR — may contain errors

yate hetoḥ sa dinasya dactige samavasitaḥ| prāṇadrāividhābhyastaṃ samudrati svayaṃ||

For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.