Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 109 गीतसंहिता 109

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    मत्मां हि ते माञ्च दिषन्ति प्राथनासितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matmāṃ hi te māñca diṣanti prāthanāsitaṃ||

    For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

  5. 5

    उपकारस्य शाधायें मे$पका रख कुर्व्वते। मम प्रेम शाधाथम् ्याच रन्ति विरोधितां।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    upakārasya śādhāyeṃ me$pakā rakha kurvvate| mama prema śādhātham yāca ranti virodhitāṃ||

    And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

  6. 6

    इंटशस्योपरि त्वञ्च दुरात्मानं नियोजय।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iṃṭaśasyopari tvañca durātmānaṃ niyojaya|

    Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

  7. 7
  8. 8

    विचारे स भवेद् दोषौ पाथना तस्य चाघवत्।। तस्य घा भ वन्त्वच्या न्यखाभ्रातु तत्पदं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vicāre sa bhaved doṣau pāthanā tasya cāghavat|| tasya ghā bha vantvacyā nyakhābhrātu tatpadaṃ||

    Let his days be few; and let another take his office.

  9. 9
  10. 10
  11. 11

    छ्ियतामुत्तमणेन तत्सव्वखमश्ेवतः। अमजातं फलं तस्य लुण्टयन्त् परा जनाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    chiyatāmuttamaṇena tatsavvakhamaśevataḥ| amajātaṃ phalaṃ tasya luṇṭayant parā janāḥ||

    Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

  12. 12
  13. 13
  14. 14

    समर्ययतां परमेन तस्य पेटकपातकं। तस्य माटकपापच्च लप्ततां नडि गच्छतु।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    samaryayatāṃ paramena tasya peṭakapātakaṃ| tasya māṭakapāpacca laptatāṃ naḍi gacchatu||

    Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.

  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    दीनोाऽदं दुगेतश्वास्मि हच विद्धं ममान्तरे

    Unproofread OCR — may contain errors

    dīnoā'daṃ dugetaśvāsmi haca viddhaṃ mamāntare

    For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

  23. 23

    दो घेच्छायावदत्येमि प्रचाल्ये च पतङ्गवत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    do ghecchāyāvadatyemi pracālye ca pataṅgavat||

    I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.

  24. 24

    मज्नानन्युपवासेन स्वलनाय समुद्यते। तैलाभावेन मे मांसं स्वानत्वन्च प्रगच्छति।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    majnānanyupavāsena svalanāya samudyate| tailābhāvena me māṃsaṃ svānatvanca pragacchati||

    My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.

  25. 25
  26. 26

    मत्मभो परमेश त्वम् उपकारं कुरुष्व मे। स्वकारुण्यानसारुख मम त्राणं विधेछि च।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    matmabho parameśa tvam upakāraṃ kuruṣva me| svakāruṇyānasārukha mama trāṇaṃ vidhechi ca||

    Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:

  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30

    परमेशं स्ववक्लेण संस्ताष्यामित राम। लकारस्य मध्येऽपि करिय्ये तत्प्रशंसनं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parameśaṃ svavakleṇa saṃstāṣyāmita rāma| lakārasya madhye'pi kariyye tatpraśaṃsanaṃ||

    I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.