Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 21 गीतसंहिता 21

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    जयस्यjayasya निमित्तम्ni·mit·tam दश्चरस्यdaścarasya धन्यवद्dhanyavad तंtaṃ उपकाराथे' तस्मिन्tas·min प्रत्याशाprat·yā·śā वाद्यनियन्त्रेvādyaniyantre दातव्यंdā·tav·yaṃ दायूदोdā·yū·do धम्मगीतंdhammagītaṃ।

    jayasya nimittam daścarasya dhanyavad taṃ upakārāthe' tasmin pratyāśā vādyaniyantre dātavyaṃ dāyūdo dhammagītaṃ|

    To the chief Musician, A Psalm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

  2. 2

    हेhe परश्चरparaścara प्रत्ताprattā तेte कादतेkādate पृथिवीपतिःpṛthivīpatiḥ। यौyau दशda·śa स्लत्यरिslatyari चाणाट्cāṇāṭ अानन्दल्तस्यaānandaltasya जायतेjā·ya·te।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    he paraścara prattā te kādate pṛthivīpatiḥ| yau daśa slatyari cāṇāṭ aānandaltasya jāyate||

    Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

  3. 3

    यद्यत्yad·yat तस्यtas·ya मनोाऽभीष्टंmanoā'bhīṣṭaṃ तत्tat त्वंtvaṃ तस्मैtas·mai वितीणंवान्vitīṇaṃvān अओ्ाभ्यामीरिताaoābhyāmīritā तस्यtas·ya वान्छाvānchā नापडताnāpaḍatā त्वयाtva·yā।। सेलाselā

    yadyat tasya manoā'bhīṣṭaṃ tat tvaṃ tasmai vitīṇaṃvān aoābhyāmīritā tasya vānchā nāpaḍatā tvayā|| selā

    For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

  4. 4

    छाप्रोव्वादैःchāprovvādaiḥ खमैस्तस्यkhamaistasya विस्मयेvismaye जनितस्वयाjanitasvayā। जातरोप्यःjātaropyaḥ किरीटkirīṭa स्थापितस्तस्यsthāpitastasya मस्तकेmas·ta·ke।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    chāprovvādaiḥ khamaistasya vismaye janitasvayā| jātaropyaḥ kirīṭa sthāpitastasya mastake||

    He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

  5. 5

    जीवनjī·va·na याचितस्सेनyācitassena त्वंtvaṃ तस्मैtas·mai दत्तवान्dat·ta·vān वरva·ra। अनन्तकालमानच्चanantakālamānacca दीघेत्वंdīghetvaṃ परमायुषःparamāyuṣaḥ।।

    jīvana yācitassena tvaṃ tasmai dattavān vara| anantakālamānacca dīghetvaṃ paramāyuṣaḥ||

    His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

  6. 6

    तावकीनपरिचाणात्tāvakīnaparicāṇāt सुमहत्sumahat तस्यtas·ya गारgāra यंyaṃ। महिमाma·hi·mā चca प्रतापpratāpa त्वयाtva·yā तस्मिन्tas·min समर्पितोsa·mar·pi·to।।

    tāvakīnaparicāṇāt sumahat tasya gāra yaṃ| mahimā ca pratāpa tvayā tasmin samarpito||

    For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

  7. 7

    निद्याशीव्वादपाचाथेnidyāśīvvādapācāthe सsa त्वयाtva·yā विनिरूपितःvinirūpitaḥ। तवta·va वक्लापसादाचvaklāpasādāca सsa कणkaṇa प्रफुस्तितःpraphustitaḥ।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    nidyāśīvvādapācāthe sa tvayā vinirūpitaḥ| tava vaklāpasādāca sa kaṇa praphustitaḥ||

    For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

  8. 8

    यतोya·to हेतोhe·to मेदीmedī पालःpālaḥ खदधातिkhadadhāti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। सsa चca सर्व्वापरिस्थस्यsarvāparisthasya कृपयाkṛ·pa·yā नna स्खलिष्यतिskhaliṣyati।। तवta·va दच्तिणडस्तेनdactiṇaḍastena धरिव्यन्तेdharivyante रयस्तवrayastava।।

    yato heto medī pālaḥ khadadhāti parameśvaraḥ| sa ca sarvvāparisthasya kṛpayā na skhaliṣyati|| tava dactiṇaḍastena dharivyante rayastava||

    Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

  9. 9

    त्वtva निजक्नोधटथ्याnijaknodhaṭathyā तान्tān करिव्यस्यस्िचुस्िवत्karivyasyasicusivat परमेशःparameśaḥ खकेपेनkhakepena तान्tān सर्व्वान्sar·vān सङ्गसिव्यतेsaṅgasivyate। इन्धनानिin·dha·nā·ni यथाya·thā तद्वत्tad·vat तान्tān भक्तिष्यतिbhaktiṣyati पावकःpā·va·kaḥ।।

    tva nijaknodhaṭathyā tān karivyasyasicusivat parameśaḥ khakepena tān sarvvān saṅgasivyate| indhanāni yathā tadvat tān bhaktiṣyati pāvakaḥ||

    Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

  10. 10

    त्वtva तेषांte·ṣāṃ फलमृुच्छिद्यphalamṛucchidya भुवनादवयिव्यसिbhuvanādavayivyasi।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tva teṣāṃ phalamṛucchidya bhuvanādavayivyasi|

    Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

  11. 11

    नरसन्तानमध्येnarasantānamadhye चca तेषांte·ṣāṃ वंाऽपिvaṃā'pi लयतेlayate।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    narasantānamadhye ca teṣāṃ vaṃā'pi layate||

    For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

  12. 12

    यस्मात्yas·māt त्वद्राविकूल्येनtvadrāvikūlyena तेte दोdo राक्यंrākyaṃ न्यरूपयnyarūpaya न्n। कुसङ्कर्पमकुव्वच्चkusaṅkarpamakuvvacca नna चca साद्धमशनवन्sāddhamaśanavan।।

    yasmāt tvadrāvikūlyena te do rākyaṃ nyarūpaya n| kusaṅkarpamakuvvacca na ca sāddhamaśanavan||

    Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

  13. 13

    यतोya·to चताःcatāḥ करिष्यन्तेka·riṣ·yan·te तेte त्वयैवtvayaiva पराइवखाःparāivakhāḥ। तेघामास्यदिशिteghāmāsyadiśi ज्यायांjyāyāṃ त्वंtvaṃ शरान्śarān याजयिव्यसिyājayivyasi गानवायेgānavāye करिष्यामोka·riṣ·yā·mo वयंva·yaṃ त्वच्छोाय्यकारणात्tvacchoāyyakāraṇāt।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yato catāḥ kariṣyante te tvayaiva parāivakhāḥ| teghāmāsyadiśi jyāyāṃ tvaṃ śarān yājayivyasi gānavāye kariṣyāmo vayaṃ tvacchoāyyakāraṇāt||

    Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.