Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Psalms 78 गीतसंहिता 78
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दखायेलोयलाकान् प्रतोञ्वरस्य श्सनम. आश्य कम्पे च। आसफस्य ज्ञानखूचक गीत। भा भा लकाः खजातीया बुध्यध्वं शासन मम अवशैः प्रतिशत मम वलज्ञास्य भाषणं।।
Unproofread OCR — may contain errors
dakhāyeloyalākān pratoñvarasya śsanama. āśya kampe ca| āsaphasya jñānakhūcaka gīta| bhā bhā lakāḥ khajātīyā budhyadhvaṃ śāsana mama avaśaiḥ pratiśata mama valajñāsya bhāṣaṇaṃ||
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
- 2
- 3
-
4
तत् तेषामात्मजेष्वेव नापङ्काष्यामद्दे वयं। परेशस्य स्तवः शक्तिः छतास्तेनाद ताः क्रियाः। सव्पैं हि भाविवंश्यास्माभि निवेद्यिव्यते।।
tat teṣāmātmajeṣveva nāpaṅkāṣyāmadde vayaṃ| pareśasya stavaḥ śaktiḥ chatāstenāda tāḥ kriyāḥ| savpaiṃ hi bhāvivaṃśyāsmābhi nivedyivyate||
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
-
5
याक्ूवान्वयमध्ये स स्थापयामास शासन। इखायेलीयवंशे च स स्तं विदधे तथा। बालान् विनयतेतस्सिन्निद्यादिच्तच नः पितन् तद् बुद्धा सो व्यमागेस्ते:
yākūvānvayamadhye sa sthāpayāmāsa śāsana| ikhāyelīyavaṃśe ca sa staṃ vidadhe tathā| bālān vinayatetassinnidyādictaca naḥ pitan tad buddhā so vyamāgeste:
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
-
6
सन्तानो भाविवं शजेः समत्याय खस नभ्य स्तच्छास्तरं कथयिष्यते।।
Unproofread OCR — may contain errors
santāno bhāvivaṃ śajeḥ samatyāya khasa nabhya stacchāstaraṃ kathayiṣyate||
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
-
7
ईश्वरं खद्धानास्र न विस्म्येशितुः क्रिया!। ते तदौयनिरेश्णनाम् खाचरिष्यन्ति वश्यतां।।
Unproofread OCR — may contain errors
īśvaraṃ khaddhānāsra na vismyeśituḥ kriyā!| te tadauyanireśṇanām khācariṣyanti vaśyatāṃ||
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
-
8
इत्य ते न भविष्यन्ति निजतातगगेपमाः। पथमद्ा खनाध्या वा लोका अस्थिरचेतसः। अविश्ास्यखभावा वा मानवा ईश्वर्रं प्रति।।
Unproofread OCR — may contain errors
itya te na bhaviṣyanti nijatātagagepamāḥ| pathamadā khanādhyā vā lokā asthiracetasaḥ| aviśāsyakhabhāvā vā mānavā īśvarraṃ prati||
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
- 9
- 10
- 11
-
12
कर्म्मातौवाद्ुतं तेषां पितणां टर्िगेचरे। कृतं तेन मिसर्दशे सोयनसेव प्रान्तरे।।
Unproofread OCR — may contain errors
karmmātauvādutaṃ teṣāṃ pitaṇāṃ ṭarigecare| kṛtaṃ tena misardaśe soyanaseva prāntare||
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
मश्च तेनाइते शैले वारोशि प्राखवन् यथा। सलिलानां प्रवादा विनिरक्रभिषु यधा। किं तयेवान्नदानच्च विधातुं तेन शक्यते। खप्रजानां कृते वा किं मांसं स रचयिव्यति
Unproofread OCR — may contain errors
maśca tenāite śaile vārośi prākhavan yathā| salilānāṃ pravādā vinirakrabhiṣu yadhā| kiṃ tayevānnadānacca vidhātuṃ tena śakyate| khaprajānāṃ kṛte vā kiṃ māṃsaṃ sa racayivyati
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
-
21
डति हेतोः समकुध्यत् तच्छ्रत्वा परमेश्वरः। याकूवस्य विरूडच्च कापाझिः प्राज्वलत् तदा इस्रायेलो विरुडच्च रोषभ्रुमः सरुद्रतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍati hetoḥ samakudhyat tacchratvā parameśvaraḥ| yākūvasya virūḍacca kāpājhiḥ prājvalat tadā isrāyelo viruḍacca roṣabhrumaḥ sarudrataḥ||
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
तथा सत्यपि ते श्चूयश्चकरो तं प्रति पातकं। अाचरद्धिरविश्वासं तदीयास्वय्यकम्मेसु।। तस्मात् स वासरांस्तेघां च्ययामास वाष्यवत् साध्वसेनेव तेषाञ्च सादयामास वत्सरान्।।
Unproofread OCR — may contain errors
tathā satyapi te ścūyaścakaro taṃ prati pātakaṃ| aācaraddhiraviśvāsaṃ tadīyāsvayyakammesu|| tasmāt sa vāsarāṃsteghāṃ cyayāmāsa vāṣyavat sādhvaseneva teṣāñca sādayāmāsa vatsarān||
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
सोऽनुकम्प्यपराधाच मुक्तिदा न विनाशकः। तस्मात् संवारयामास निजकोपं पुनः पुनः। न च प्रज्चलयामास पूर्ण क्राधानलं निजं।।
so'nukampyaparādhāca muktidā na vināśakaḥ| tasmāt saṃvārayāmāsa nijakopaṃ punaḥ punaḥ| na ca prajcalayāmāsa pūrṇa krādhānalaṃ nijaṃ||
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
-
49
तान् प्रति प्रेषयामास निजकरोधस्य चानलं। कोपं रोषं विपत्तिच्चानिद्धानां टूतवाहिनों।।
Unproofread OCR — may contain errors
tān prati preṣayāmāsa nijakarodhasya cānalaṃ| kopaṃ roṣaṃ vipatticcāniddhānāṃ ṭūtavāhinoṃ||
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
-
50
इत्थमेव खकापायथें मार्गे निर्म्माय विस्तुतं। तेषां प्राणान् छतान्ताय दातुं तेन न निह्भृतं माय्यामेव स्वयं तेषाम् अपंवामास जीवनं।।
itthameva khakāpāyatheṃ mārge nirmmāya vistutaṃ| teṣāṃ prāṇān chatāntāya dātuṃ tena na nihbhṛtaṃ māyyāmeva svayaṃ teṣām apaṃvāmāsa jīvanaṃ||
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
-
51
सर्व्वान् मीसरदशस्था न् च्पय् जा न् व्याजघान इामवंप्रीवद् ष्यस्थान् बलेनाग्रसरान जनान्
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvān mīsaradaśasthā n cpay jā n vyājaghāna iāmavaṃprīvad ṣyasthān balenāgrasarāna janān
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
- 52
- 53
-
54
सतु तान् प्रापयामास खपुण्यावाससच्रिधिं। ख्नमू््वंधरः करौतं तस्य दच्तिणपाशिना।।
Unproofread OCR — may contain errors
satu tān prāpayāmāsa khapuṇyāvāsasacridhiṃ| khnamūvaṃdharaḥ karautaṃ tasya dactiṇapāśinā||
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
-
55
स तेघामग्रतेा लोकान दृ सीकरू्यान्यजातिजान् तदशस्याधिकारि त्वं मानरच््वा विभज्य च। इखायेलान्वयांस्तेघां वास स्थानेय्ववासयत्।।
sa teghāmagrateā lokāna dṛ sīkarūyānyajātijān tadaśasyādhikāri tvaṃ mānaracvā vibhajya ca| ikhāyelānvayāṃsteghāṃ vāsa sthāneyvavāsayat||
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- 56
-
57
विमुखा वच्चयामासुस्ते पुब्वेपुरुषा इव। श्थिलञ्च धनु यत् ते प्रचुचखविरे तथा।। स्व कि यप्रतिमासिस्थ क्रोध तस्थोद पादयन्।।
vimukhā vaccayāmāsuste pubvepuruṣā iva| śthilañca dhanu yat te pracucakhavire tathā|| sva ki yapratimāsistha krodha tasthoda pādayan||
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
-
69
निर्म्ममे च खप्रासादम् उन्नतान् भूधरानिव चिरकालनिमित्तं वा स्वेन स्टटां मक्चीमिव।।
Unproofread OCR — may contain errors
nirmmame ca khaprāsādam unnatān bhūdharāniva cirakālanimittaṃ vā svena sṭaṭāṃ makcīmiva||
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
- 70
-
71
इत्थं तं स्तन्यद्ाचीणां मेषीणामनवत्तं नात्। समानीय स तस्मिन् हि याक्ूवाख्या निजाः प्रजाः। इखायेलीयराछुन्न पालनाय समार्पयत्।
itthaṃ taṃ stanyadācīṇāṃ meṣīṇāmanavattaṃ nāt| samānīya sa tasmin hi yākūvākhyā nijāḥ prajāḥ| ikhāyelīyarāchunna pālanāya samārpayat|
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
- 72
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.