Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Psalms 78 गीतसंहिता 78

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    दखायेलोयलाकान् प्रतोञ्वरस्य श्सनम. आश्य कम्पे च। आसफस्य ज्ञानखूचक गीत। भा भा लकाः खजातीया बुध्यध्वं शासन मम अवशैः प्रतिशत मम वलज्ञास्य भाषणं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    dakhāyeloyalākān pratoñvarasya śsanama. āśya kampe ca| āsaphasya jñānakhūcaka gīta| bhā bhā lakāḥ khajātīyā budhyadhvaṃ śāsana mama avaśaiḥ pratiśata mama valajñāsya bhāṣaṇaṃ||

    Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

  2. 2

    च्छं ट द््ान्तवाक्येन व्यादास्यामि जनिजं मुखं। मया प्रव्यादरिष्यन्ते गृएाथाः पुव्वकालिकाः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    cchaṃ ṭa dāntavākyena vyādāsyāmi janijaṃ mukhaṃ| mayā pravyādariṣyante gṛeāthāḥ puvvakālikāḥ||

    I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

  3. 3

    यच्त्वा ज्ञायते ऽस्माभि निजताते निवेदितं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yactvā jñāyate 'smābhi nijatāte niveditaṃ|

    Which we have heard and known, and our fathers have told us.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10

    इशितु निंयमच्चापिते लोकाः न समाचरन्। तस्य शास्त्री यमाग$पि गन्तुमासन् अनिच्छवः

    Unproofread OCR — may contain errors

    iśitu niṃyamaccāpite lokāḥ na samācaran| tasya śāstrī yamāga$pi gantumāsan anicchavaḥ

    They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;

  11. 11

    व्यस्मरंस्ते क्रियास्तस्य खाश्वग्थास्तेन दशिता:।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vyasmaraṃste kriyāstasya khāśvagthāstena daśitā:||

    And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.

  12. 12

    कर्म्मातौवाद्ुतं तेषां पितणां टर्िगेचरे। कृतं तेन मिसर्दशे सोयनसेव प्रान्तरे।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    karmmātauvādutaṃ teṣāṃ pitaṇāṃ ṭarigecare| kṛtaṃ tena misardaśe soyanaseva prāntare||

    Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    खा यलोभस्य शान्त्यथं भक्तस्य प्रार्थनेन ते। ईश्वरस्य परीच्ताच्च चक्रिरे निजमानसेः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khā yalobhasya śāntyathaṃ bhaktasya prārthanena te| īśvarasya parīctācca cakrire nijamānaseḥ||

    And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22

    यस्मादीशे न विश्वस्य तच्चा नाश्रवन्त ते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yasmādīśe na viśvasya taccā nāśravanta te||

    Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

  23. 23
  24. 24
  25. 25

    इत्थं विक्रमिणां भच्छम् रकेकेनापभुज्यत। स तेषां ढप्तिप्रय्यन्त् पाथेयं घाच्िणात् तदा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    itthaṃ vikramiṇāṃ bhaccham rakekenāpabhujyata| sa teṣāṃ ḍhaptiprayyant pātheyaṃ ghāciṇāt tadā||

    Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full.

  26. 26

    पुनस्तेन समुत्पाद्य पूव्वेवायुं विहायसि। समानौय खशया च दच्तिणाभिमुखानिलं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    punastena samutpādya pūvvevāyuṃ vihāyasi| samānauya khaśayā ca dactiṇābhimukhānilaṃ||

    He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

  27. 27

    अवता्न्त मांसानि तेषामुपरि धूलिवत्। खगाः पच्तविश्िचख सामुद्रसिकता इव।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    avatānta māṃsāni teṣāmupari dhūlivat| khagāḥ pactaviśicakha sāmudrasikatā iva||

    He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

  28. 28
  29. 29

    महतीं टक्तिमाग्रुवन्। इत्य तेन समाजिन्ये जयं तेरमिलिधितं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    mahatīṃ ṭaktimāgruvan| itya tena samājinye jayaṃ teramilidhitaṃ||

    So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

  30. 30

    अभीदादनिटत्तानां मुखेष्वेवाभिषे स्थित।

    Unproofread OCR — may contain errors

    abhīdādaniṭattānāṃ mukheṣvevābhiṣe sthita|

    They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

  31. 31
  32. 32

    हि। तेषां मध्येऽतिपीनांखख मारयामास मानवान्

    Unproofread OCR — may contain errors

    hi| teṣāṃ madhye'tipīnāṃkhakha mārayāmāsa mānavān

    For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.

  33. 33
  34. 34

    यदा इन्यन्त ते तेन तदान्वेष्यंरूमेव ते। व्पकुव्वेंख पराछत्ता ईश्वरस्य गवेषणं।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    yadā inyanta te tena tadānveṣyaṃrūmeva te| vpakuvveṃkha parāchattā īśvarasya gaveṣaṇaṃ||

    When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42

    तत्करः वैरि त्तेन मुक्ते धखदध विस्मृताः।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tatkaraḥ vairi ttena mukte dhakhadadha vismṛtāḥ||

    They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.

  43. 43
  44. 44
  45. 45

    प्रिता मशकास्तेन विददश्ुख मानवान्। प्रेषितास्तन भेकाख तेषां ना्मसाघयन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    pritā maśakāstena vidadaśukha mānavān| preṣitāstana bhekākha teṣāṃ nāmasāghayan||

    He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52

    पश्चात् प्रस्थापयामास स्वप्रजा रडकानिव। खलोाकांख मरुस्थाने गमयामास पालयत्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    paścāt prasthāpayāmāsa svaprajā raḍakāniva| khaloākāṃkha marusthāne gamayāmāsa pālayat||

    But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56

    सव्व्रे्ं तमोशं ते परोच्छाकेापयन् पुनः। तदौयारेशवाक्यानि न समाचरितानि ते।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    savvreṃ tamośaṃ te parocchākeāpayan punaḥ| tadauyāreśavākyāni na samācaritāni te||

    Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:

  57. 57
  58. 58
  59. 59

    इखायेलीयवं्ो च तस्य जन्ते मद्ाछणा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    ikhāyelīyavaṃo ca tasya jante madāchaṇā||

    When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:

  60. 60
  61. 61

    बन्दित्वे खबलं चो त्रै च खथियं ददा।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    banditve khabalaṃ co trai ca khathiyaṃ dadā||

    And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

  62. 62

    अर्पयत् खप्रजाः खड़े खाधिकाराय चाकुपत्

    Unproofread OCR — may contain errors

    arpayat khaprajāḥ khar̤e khādhikārāya cākupat

    He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

    खप्देषिमनुष्याणां एद् शरं प्रदव्य च। अपमानेन नित्येन योजयामास तान् रिपुन्।।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khapdeṣimanuṣyāṇāṃ ed śaraṃ pradavya ca| apamānena nityena yojayāmāsa tān ripun||

    And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.

  67. 67
  68. 68

    स वन्र यिहदावंशं सियोनारिमभीखितं।

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa vanra yihadāvaṃśaṃ siyonārimabhīkhitaṃ|

    But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.