Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Ghosts 13 पेतवत्थु 13

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051

1. Saṁsāramocakapetivatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990 · Hide pronunciation

  1. 1

    पेतवत्थुpe·ta·vat·thu

    Petavatthu

  2. 2

    उब्बरिवग्गub·ba·ri·vag·ga

    Ubbarivagga

  3. 3

    1। संसारमोचकपेतिवत्थुsaṃ·sā·ra·mo·ca·ka·pe·ti·vat·thu

    1. Saṁsāramocakapetivatthu

  4. 4

    “नग्गाnag·gā दुब्बण्णरूपासि,dub·baṇ·ṇa·rū·pā·si

    “Naggā dubbaṇṇarūpāsi,

    (Pāli only)

  5. 5

    किसाki·sā धमनिसन्थता;dha·ma·ni·san·tha·tā

    kisā dhamanisanthatā;

    (Pāli only)

  6. 6

    उप्फासुलिकेup·phā·su·li·ke किसिके,ki·si·ke

    Upphāsulike kisike,

    (Pāli only)

  7. 7

    काkā नुnu त्वंtvaṃ इधi·dha तिट्ठसी”ति।tiṭ·ṭha·sī

    kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasī”ti.

    (Pāli only)

  8. 8

    “अहंa·haṃ भदन्तेbha·dan·te पेतीम्हि,pe·tīm·hi

    “Ahaṁ bhadante petīmhi,

    (Pāli only)

  9. 9

    दुग्गताdug·ga·tā यमलोकिका;ya·ma·lo·ki·kā

    duggatā yamalokikā;

    (Pāli only)

  10. 10

    पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Pāpakammaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  11. 11

    पेतलोकंpe·ta·lo·kaṃ इतोi·to गता”ति।ga·tā

    petalokaṁ ito gatā”ti.

    (Pāli only)

  12. 12

    “किंkiṃ नुnu कायेनkā·ye·na वाचाय,vā·cā·ya

    “Kiṁ nu kāyena vācāya,

    (Pāli only)

  13. 13

    मनसाma·na·sā दुक्कटंduk·ka·ṭaṃ कतं;ka·taṃ

    manasā dukkaṭaṁ kataṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    किस्सkis·sa कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

    Kissa kammavipākena,

    (Pāli only)

  15. 15

    पेतलोकंpe·ta·lo·kaṃ इतोi·to गता”ति।ga·tā

    petalokaṁ ito gatā”ti.

    (Pāli only)

  16. 16

    “अनुकम्पकाa·nu·kam·pa·kā मय्हंmay·haṃ नाहेसुंnā·he·suṃ भन्ते,bhan·te

    “Anukampakā mayhaṁ nāhesuṁ bhante,

    (Pāli only)

  17. 17

    पिताpi·tā चca माताmā·tā अथवापिa·tha·vā·pi ञातका;ñā·ta·kā

    Pitā ca mātā athavāpi ñātakā;

    (Pāli only)

  18. 18

    येye मंmaṃ नियोजेय्युंni·yo·jey·yuṃ ददाहिda·dā·hi दानं,dā·naṃ

    Ye maṁ niyojeyyuṁ dadāhi dānaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    पसन्नचित्ताpa·san·na·cit·tā समणब्राह्मणानं।sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ

    Pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    इतोi·to अहंa·haṃ वस्ससतानिvas·sa·sa·tā·ni पञ्च,pañ·ca

    Ito ahaṁ vassasatāni pañca,

    (Pāli only)

  21. 21

    यंyaṃ एवरूपाe·va·rū·pā विचरामिvi·ca·rā·mi नग्गा;nag·gā

    Yaṁ evarūpā vicarāmi naggā;

    (Pāli only)

  22. 22

    खुदायkhu·dā·ya तण्हायtaṇ·hā·ya चca खज्जमाना,khaj·ja·mā·nā

    Khudāya taṇhāya ca khajjamānā,

    (Pāli only)

  23. 23

    पापस्सpā·pas·sa कम्मस्सkam·mas·sa फलंpha·laṃ ममेदं।ma·me·daṃ

    Pāpassa kammassa phalaṁ mamedaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    वन्दामिvan·dā·mi तंtaṃ अय्यay·ya पसन्नचित्ता,pa·san·na·cit·tā

    Vandāmi taṁ ayya pasannacittā,

    (Pāli only)

  25. 25

    अनुकम्पa·nu·kam·pa मंmaṃ वीरvī·ra महानुभाव;ma·hā·nu·bhā·va

    Anukampa maṁ vīra mahānubhāva;

    (Pāli only)

  26. 26

    दत्वाdat·vā चca मेme आदिसā·di·sa यंyaṃ हिhi किञ्चि,kiñ·ci

    Datvā ca me ādisa yaṁ hi kiñci,

    (Pāli only)

  27. 27

    मोचेहिmo·ce·hi मंmaṃ दुग्गतियाdug·ga·ti·yā भदन्ते”ति।bha·dan·te

    Mocehi maṁ duggatiyā bhadante”ti.

    (Pāli only)

  28. 28

    साधूतिsā·dhū·ti सोso पटिस्सुत्वा,pa·ṭis·sut·vā

    Sādhūti so paṭissutvā,

    (Pāli only)

  29. 29

    सारिपुत्तोनुकम्पको;sā·ri·put·to·nu·kam·pa·ko

    sāriputtonukampako;

    (Pāli only)

  30. 30

    भिक्खूनंbhik·khū·naṃ आलोपंā·lo·paṃ दत्वा,dat·vā

    Bhikkhūnaṁ ālopaṁ datvā,

    (Pāli only)

  31. 31

    पाणिमत्तञ्चpā·ṇi·mat·tañ·ca चोळकं;co·ḷa·kaṃ

    pāṇimattañca coḷakaṁ;

    (Pāli only)

  32. 32

    थालकस्सthā·la·kas·sa चca पानीयं,pā·nī·yaṃ

    Thālakassa ca pānīyaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    तस्साtas·sā दक्खिणमादिसि।dak·khi·ṇa·mā·di·si

    tassā dakkhiṇamādisi.

    (Pāli only)

  34. 34

    समनन्तरानुद्दिट्ठे,sa·ma·nan·ta·rā·nud·diṭ·ṭhe

    Samanantarānuddiṭṭhe,

    (Pāli only)

  35. 35

    विपाकोvi·pā·ko उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

    vipāko udapajjatha;

    (Pāli only)

  36. 36

    भोजनच्छादनपानीयं,bho·ja·nac·chā·da·na·pā·nī·yaṃ

    Bhojanacchādanapānīyaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    दक्खिणायdak·khi·ṇā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    dakkhiṇāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  38. 38

    ततोta·to सुद्धाsud·dhā सुचिवसना,su·ci·va·sa·nā

    Tato suddhā sucivasanā,

    (Pāli only)

  39. 39

    कासिकुत्तमधारिनी;kā·si·kut·ta·ma·dhā·ri·nī

    kāsikuttamadhārinī;

    (Pāli only)

  40. 40

    विचित्तवत्थाभरणा,vi·cit·ta·vat·thā·bha·ra·ṇā

    Vicittavatthābharaṇā,

    (Pāli only)

  41. 41

    सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ उपसङ्कमि।u·pa·saṅ·ka·mi

    sāriputtaṁ upasaṅkami.

    (Pāli only)

  42. 42

    “अभिक्कन्तेनa·bhik·kan·te·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    “Abhikkantena vaṇṇena,

    (Pāli only)

  43. 43

    याyā त्वंtvaṃ तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si देवते;de·va·te

    yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;

    (Pāli only)

  44. 44

    ओभासेन्तीo·bhā·sen·tī दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāsentī disā sabbā,

    (Pāli only)

  45. 45

    ओसधीo·sa·dhī वियvi·ya तारका।tā·ra·kā

    osadhī viya tārakā.

    (Pāli only)

  46. 46

    केनke·na तेte तादिसोtā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Kena te tādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  47. 47

    केनke·na तेte इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    kena te idha mijjhati;

    (Pāli only)

  48. 48

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca तेte भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca te bhogā,

    (Pāli only)

  49. 49

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  50. 50

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ देविde·vi महानुभावे,ma·hā·nu·bhā·ve

    Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,

    (Pāli only)

  51. 51

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  52. 52

    केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  54. 54

    “उप्पण्डुकिंup·paṇ·ḍu·kiṃ किसंki·saṃ छातं,chā·taṃ

    “Uppaṇḍukiṁ kisaṁ chātaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    नग्गंnag·gaṃ सम्पतितच्छविं;sam·pa·ti·tac·cha·viṃ

    naggaṁ sampatitacchaviṁ;

    (Pāli only)

  56. 56

    मुनिmu·ni कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko लोके,lo·ke

    Muni kāruṇiko loke,

    (Pāli only)

  57. 57

    तंtaṃ मंmaṃ अद्दक्खिad·dak·khi दुग्गतं।dug·ga·taṃ

    taṁ maṁ addakkhi duggataṁ.

    (Pāli only)

  58. 58

    भिक्खूनंbhik·khū·naṃ आलोपंā·lo·paṃ दत्वा,dat·vā

    Bhikkhūnaṁ ālopaṁ datvā,

    (Pāli only)

  59. 59

    पाणिमत्तञ्चpā·ṇi·mat·tañ·ca चोळकं;co·ḷa·kaṃ

    pāṇimattañca coḷakaṁ;

    (Pāli only)

  60. 60

    थालकस्सthā·la·kas·sa चca पानीयं,pā·nī·yaṃ

    Thālakassa ca pānīyaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    ममma·ma दक्खिणमादिसि।dak·khi·ṇa·mā·di·si

    mama dakkhiṇamādisi.

    (Pāli only)

  62. 62

    आलोपस्सā·lo·pas·sa फलंpha·laṃ पस्स,pas·sa

    Ālopassa phalaṁ passa,

    (Pāli only)

  63. 63

    भत्तंbhat·taṃ वस्ससतंvas·sa·sa·taṃ दस;da·sa

    bhattaṁ vassasataṁ dasa;

    (Pāli only)

  64. 64

    भुञ्जामिbhuñ·jā·mi कामकामिनी,kā·ma·kā·mi·nī

    Bhuñjāmi kāmakāminī,

    (Pāli only)

  65. 65

    अनेकरसब्यञ्जनं।a·ne·ka·ra·sab·yañ·ja·naṃ

    anekarasabyañjanaṁ.

    (Pāli only)

  66. 66

    पाणिमत्तस्सpā·ṇi·mat·tas·sa चोळस्स,co·ḷas·sa

    Pāṇimattassa coḷassa,

    (Pāli only)

  67. 67

    विपाकंvi·pā·kaṃ पस्सpas·sa यादिसं;yā·di·saṃ

    vipākaṁ passa yādisaṁ;

    (Pāli only)

  68. 68

    यावताyā·va·tā नन्दराजस्स,nan·da·rā·jas·sa

    Yāvatā nandarājassa,

    (Pāli only)

  69. 69

    विजितस्मिंvi·ji·tas·miṃ पटिच्छदा।pa·ṭic·cha·dā

    vijitasmiṁ paṭicchadā.

    (Pāli only)

  70. 70

    ततोta·to बहुतराba·hu·ta·rā भन्ते,bhan·te

    Tato bahutarā bhante,

    (Pāli only)

  71. 71

    वत्थानच्छादनानिvat·thā·nac·chā·da·nā·ni मे;me

    vatthānacchādanāni me;

    (Pāli only)

  72. 72

    कोसेय्यकम्बलीयानि,ko·sey·ya·kam·ba·lī·yā·ni

    Koseyyakambalīyāni,

    (Pāli only)

  73. 73

    खोमकप्पासिकानिkho·ma·kap·pā·si·kā·ni च।ca

    khomakappāsikāni ca.

    (Pāli only)

  74. 74

    विपुलाvi·pu·lā चca महग्घाma·hag·ghā च,ca

    Vipulā ca mahagghā ca,

    (Pāli only)

  75. 75

    तेपाकासेवलम्बरे;te·pā·kā·se·va·lam·ba·re

    tepākāsevalambare;

    (Pāli only)

  76. 76

    साहंsā·haṃ तंtaṃ परिदहामि,pa·ri·da·hā·mi

    Sāhaṁ taṁ paridahāmi,

    (Pāli only)

  77. 77

    यंyaṃ यंyaṃ हिhi मनसोma·na·so पियं।pi·yaṃ

    yaṁ yaṁ hi manaso piyaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    थालकस्सthā·la·kas·sa चca पानीयं,pā·nī·yaṃ

    Thālakassa ca pānīyaṁ,

    (Pāli only)

  79. 79

    विपाकंvi·pā·kaṃ पस्सpas·sa यादिसं;yā·di·saṃ

    vipākaṁ passa yādisaṁ;

    (Pāli only)

  80. 80

    गम्भीराgam·bhī·rā चतुरस्साca·tu·ras·sā च,ca

    Gambhīrā caturassā ca,

    (Pāli only)

  81. 81

    पोक्खरञ्ञोpok·kha·rañ·ño सुनिम्मिता।su·nim·mi·tā

    pokkharañño sunimmitā.

    (Pāli only)

  82. 82

    सेतोदकाse·to·da·kā सुप्पतित्था,sup·pa·tit·thā

    Setodakā suppatitthā,

    (Pāli only)

  83. 83

    सीताsī·tā अप्पटिगन्धिया;ap·pa·ṭi·gan·dhi·yā

    sītā appaṭigandhiyā;

    (Pāli only)

  84. 84

    पदुमुप्पलसञ्छन्ना,pa·du·mup·pa·la·sañ·chan·nā

    Padumuppalasañchannā,

    (Pāli only)

  85. 85

    वारिकिञ्जक्खपूरिता।vā·ri·kiñ·jak·kha·pū·ri·tā

    vārikiñjakkhapūritā.

    (Pāli only)

  86. 86

    साहंsā·haṃ रमामिra·mā·mi कीळामि,kī·ḷā·mi

    Sāhaṁ ramāmi kīḷāmi,

    (Pāli only)

  87. 87

    मोदामिmo·dā·mi अकुतोभया;a·ku·to·bha·yā

    modāmi akutobhayā;

    (Pāli only)

  88. 88

    मुनिंmu·niṃ कारुणिकंkā·ru·ṇi·kaṃ लोके,lo·ke

    Muniṁ kāruṇikaṁ loke,

    (Pāli only)

  89. 89

    भन्तेbhan·te वन्दितुमागता”ति।van·di·tu·mā·ga·tā

    bhante vanditumāgatā”ti.

    (Pāli only)

  90. 90

    संसारमोचकपेतिवत्थुsaṃ·sā·ra·mo·ca·ka·pe·ti·vat·thu पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Saṁsāramocakapetivatthu paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.