Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Compendium 43 परिवार 43
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
1. Anuvijjakaanuyoga
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179 · Show pronunciation
-
1
Parivāra
-
2
13। चोदनाकण्ड
13. Codanākaṇḍa
-
3
1. Anuvijjakaanuyoga
-
4
अनुविज्जकेन चोदको पुच्छितब्बो—
Anuvijjakena codako pucchitabbo—
-
5
“यं खो त्वं, आवुसो, इमं भिक्खुं चोदेसि, किम्हि नं चोदेसि, सीलविपत्तिया वा चोदेसि, आचारविपत्तिया वा चोदेसि, दिट्ठिविपत्तिया वा चोदेसी”ति?
“yaṁ kho tvaṁ, āvuso, imaṁ bhikkhuṁ codesi, kimhi naṁ codesi, sīlavipattiyā vā codesi, ācāravipattiyā vā codesi, diṭṭhivipattiyā vā codesī”ti?
“Do you accuse this monk of failure in morality, conduct, or view?”
- 6
-
7
“सीलविपत्तिया वा चोदेमि, आचारविपत्तिया वा चोदेमि, दिट्ठिविपत्तिया वा चोदेमी”ति, सो एवमस्स वचनीयो—
“sīlavipattiyā vā codemi, ācāravipattiyā vā codemi, diṭṭhivipattiyā vā codemī”ti, so evamassa vacanīyo—
“I am accusing him of failure in morality,” “I am accusing him of failure in conduct,” or “I am accusing him of failure in view,” he should be asked,
- 8
- 9
- 10
-
11
“katamā panāvuso, sīlavipatti?
(Pāli only)
-
12
Katamā ācāravipatti?
(Pāli only)
-
13
Katamā diṭṭhivipattī”ti?
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
थुल्लच्चयं, पाचित्तियं, पाटिदेसनीयं, दुक्कटं, दुब्भासितं, अयं आचारविपत्ति।
Thullaccayaṁ, pācittiyaṁ, pāṭidesanīyaṁ, dukkaṭaṁ, dubbhāsitaṁ, ayaṁ ācāravipatti.
“The serious offenses, the offenses entailing confession, the offenses entailing acknowledgment, the offenses of wrong conduct, and the offenses of wrong speech are failure in conduct,”
- 17
-
18
“यं खो त्वं, आवुसो, इमं भिक्खुं चोदेसि, दिट्ठेन वा चोदेसि सुतेन वा चोदेसि परिसङ्काय वा चोदेसी”ति?
“yaṁ kho tvaṁ, āvuso, imaṁ bhikkhuṁ codesi, diṭṭhena vā codesi sutena vā codesi parisaṅkāya vā codesī”ti?
“Are you accusing this monk because of what you’ve seen, what you’ve heard, or what you suspect?”
- 19
-
20
“दिट्ठेन वा चोदेमि सुतेन वा चोदेमि परिसङ्काय वा चोदेमी”ति, सो एवमस्स वचनीयो—
“diṭṭhena vā codemi sutena vā codemi parisaṅkāya vā codemī”ti, so evamassa vacanīyo—
“I’m accusing him because of what I’ve seen,” “I’m accusing him because of what I’ve heard,” or “I’m accusing him because of what I suspect,” he should be asked,
-
21
“यं खो त्वं, आवुसो, इमं भिक्खुं दिट्ठेन चोदेसि, किं ते दिट्ठं किन्ति ते दिट्ठं, कदा ते दिट्ठं, कत्थ ते दिट्ठं पाराजिकं अज्झापज्जन्तो दिट्ठो, सङ्घादिसेसं अज्झापज्जन्तो दिट्ठो, थुल्लच्चयं …
“yaṁ kho tvaṁ, āvuso, imaṁ bhikkhuṁ diṭṭhena codesi, kiṁ te diṭṭhaṁ kinti te diṭṭhaṁ, kadā te diṭṭhaṁ, kattha te diṭṭhaṁ pārājikaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho, saṅghādisesaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho, thullaccayaṁ …
“Since you’re accusing this monk because of what you’ve seen, what have you seen? How did you see it? When did you see it? Where did you see it? Did you see him commit an offense entailing expulsion? Did you see him commit an offense entailing suspension? Did you see him commit a serious offense?
-
22
pācittiyaṁ …
-
23
pāṭidesanīyaṁ …
- 24
-
25
दुब्भासितं अज्झापज्जन्तो दिट्ठो, कत्थ च त्वं अहोसि, कत्थ चायं भिक्खु अहोसि, किञ्च त्वं करोसि, किं चायं भिक्खु करोती”ति?
dubbhāsitaṁ ajjhāpajjanto diṭṭho, kattha ca tvaṁ ahosi, kattha cāyaṁ bhikkhu ahosi, kiñca tvaṁ karosi, kiṁ cāyaṁ bhikkhu karotī”ti?
… an offense of wrong speech? Where were you? Where was this monk? What were you doing? What was this monk doing?”
- 26
- 27
-
28
“यं खो त्वं, आवुसो, इमं भिक्खुं सुतेन चोदेसि, किं ते सुतं, किन्ति ते सुतं, कदा ते सुतं, कत्थ ते सुतं, पाराजिकं अज्झापन्नोति सुतं, सङ्घादिसेसं …
“yaṁ kho tvaṁ, āvuso, imaṁ bhikkhuṁ sutena codesi, kiṁ te sutaṁ, kinti te sutaṁ, kadā te sutaṁ, kattha te sutaṁ, pārājikaṁ ajjhāpannoti sutaṁ, saṅghādisesaṁ …
“Since you’re accusing this monk because of what you’ve heard, what have you heard? How did you hear it? When did you hear it? Where did you hear it? Did you hear that he has committed an offense entailing expulsion? Did you hear that he has committed an offense entailing suspension?
-
29
thullaccayaṁ …
-
30
pācittiyaṁ …
-
31
pāṭidesanīyaṁ …
- 32
-
33
दुब्भासितं अज्झापन्नोति सुतं, भिक्खुस्स सुतं, भिक्खुनिया सुतं, सिक्खमानाय सुतं, सामणेरस्स सुतं, सामणेरिया सुतं, उपासकस्स सुतं, उपासिकाय सुतं, राजूनं सुतं, राजमहामत्तानं सुतं, तित्थियानं सुतं, तित्थियसावकानं सुतन्”ति?
dubbhāsitaṁ ajjhāpannoti sutaṁ, bhikkhussa sutaṁ, bhikkhuniyā sutaṁ, sikkhamānāya sutaṁ, sāmaṇerassa sutaṁ, sāmaṇeriyā sutaṁ, upāsakassa sutaṁ, upāsikāya sutaṁ, rājūnaṁ sutaṁ, rājamahāmattānaṁ sutaṁ, titthiyānaṁ sutaṁ, titthiyasāvakānaṁ sutan”ti?
Did you hear that he has committed an offense of wrong speech? Did you hear it from a monk, a nun, a trainee nun, a novice monk, a novice nun, a male lay follower, or a female lay follower? Or did you hear it from kings, a king’s officials, the monastics of another religion, or the lay followers of another religion?”
- 34
- 35
-
36
“यं खो त्वं, आवुसो, इमं भिक्खुं परिसङ्काय चोदेसि, किं परिसङ्कसि, किन्ति परिसङ्कसि, कदा परिसङ्कसि, कत्थ परिसङ्कसि, पाराजिकं अज्झापन्नोति परिसङ्कसि, सङ्घादिसेसं अज्झापन्नोति परिसङ्कसि, थुल्लच्चयं …
“yaṁ kho tvaṁ, āvuso, imaṁ bhikkhuṁ parisaṅkāya codesi, kiṁ parisaṅkasi, kinti parisaṅkasi, kadā parisaṅkasi, kattha parisaṅkasi, pārājikaṁ ajjhāpannoti parisaṅkasi, saṅghādisesaṁ ajjhāpannoti parisaṅkasi, thullaccayaṁ …
“Since you’re accusing this monk because of suspicion, what do you suspect? How do you suspect it? When did you suspect it? Where did you suspect it? Do you suspect that he has committed an offense entailing expulsion? Do you suspect that he has committed an offense entailing suspension? Do you suspect that he has committed a serious offense?
-
37
pācittiyaṁ …
-
38
pāṭidesanīyaṁ …
- 39
-
40
दुब्भासितं अज्झापन्नोति परिसङ्कसि, भिक्खुस्स सुत्वा परिसङ्कसि, भिक्खुनिया सुत्वा परिसङ्कसि, सिक्खमानाय सुत्वा परिसङ्कसि, सामणेरस्स सुत्वा परिसङ्कसि, सामणेरिया सुत्वा परिसङ्कसि, उपासकस्स सुत्वा परिसङ्कसि, उपासिकाय सुत्वा परिसङ्कसि, राजूनं सुत्वा परिसङ्कसि, राजमहामत्तानं सुत्वा परिसङ्कसि, तित्थियानं सुत्वा परिसङ्कसि, तित्थियसावकानं सुत्वा परिसङ्कसी”ति?
dubbhāsitaṁ ajjhāpannoti parisaṅkasi, bhikkhussa sutvā parisaṅkasi, bhikkhuniyā sutvā parisaṅkasi, sikkhamānāya sutvā parisaṅkasi, sāmaṇerassa sutvā parisaṅkasi, sāmaṇeriyā sutvā parisaṅkasi, upāsakassa sutvā parisaṅkasi, upāsikāya sutvā parisaṅkasi, rājūnaṁ sutvā parisaṅkasi, rājamahāmattānaṁ sutvā parisaṅkasi, titthiyānaṁ sutvā parisaṅkasi, titthiyasāvakānaṁ sutvā parisaṅkasī”ti?
Do you suspect that he has committed an offense of wrong speech? Do you suspect it after hearing about it from a monk, a nun, a trainee nun, a novice monk, a novice nun, a male lay follower, or a female lay follower? Or do you suspect it after hearing about it from kings, a king’s officials, the monastics of another religion, or the lay followers of another religion?”
- 41
- 42
- 43
-
44
asuddhaparisaṅkito;
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
asuddhaparisaṅkito;
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
asuddhaparisaṅkito;
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
कालेन वक्खामि नो अकालेन, भूतेन वक्खामि नो अभूतेन, सण्हेन वक्खामि नो फरुसेन, अत्थसंहितेन वक्खामि नो अनत्थसंहितेन, मेत्ताचित्तो वक्खामि नो दोसन्तरोति—
Kālena vakkhāmi no akālena, bhūtena vakkhāmi no abhūtena, saṇhena vakkhāmi no pharusena, atthasaṁhitena vakkhāmi no anatthasaṁhitena, mettācitto vakkhāmi no dosantaroti—
“I’ll speak at an appropriate time, not at an inappropriate one; I’ll speak the truth, not falsehood; I’ll speak gently, not harshly; I’ll speak what’s beneficial, not what’s unbeneficial; I’ll speak with a mind of good will, not with ill will.”
- 71
- 72
- 73
-
74
imehi dvīhākārehi codeti.
(Pāli only)
-
75
2. Codakādipaṭipatti
- 76
- 77
- 78
-
79
अनुविज्जकेन कथं पटिपज्जितब्बं?
Anuvijjakena kathaṁ paṭipajjitabbaṁ?
- 80
- 81
-
82
कालेन वक्खामि नो अकालेन, भूतेन वक्खामि नो अभूतेन, सण्हेन वक्खामि नो फरुसेन, अत्थसंहितेन वक्खामि नो अनत्थसंहितेन, मेत्ताचित्तो वक्खामि नो दोसन्तरोति—
Kālena vakkhāmi no akālena, bhūtena vakkhāmi no abhūtena, saṇhena vakkhāmi no pharusena, atthasaṁhitena vakkhāmi no anatthasaṁhitena, mettācitto vakkhāmi no dosantaroti—
“I’ll speak at an appropriate time, not at an inappropriate one; I’ll speak the truth, not falsehood; I’ll speak gently, not harshly; I’ll speak what’s beneficial, not what’s unbeneficial; I’ll speak with a mind of good will, not with ill will.”
-
83
codakena evaṁ paṭipajjitabbaṁ.
(Pāli only)
- 84
- 85
- 86
-
87
cuditakena evaṁ paṭipajjitabbaṁ.
(Pāli only)
- 88
- 89
-
90
Saṅghena evaṁ paṭipajjitabbaṁ.
(Pāli only)
-
91
अनुविज्जकेन कथं पटिपज्जितब्बन्ति?
Anuvijjakena kathaṁ paṭipajjitabbanti?
-
92
अनुविज्जकेन येन धम्मेन येन विनयेन येन सत्थुसासनेन तं अधिकरणं वूपसम्मति तथा तं अधिकरणं वूपसमेतब्बं।
Anuvijjakena yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṁ adhikaraṇaṁ vūpasammati tathā taṁ adhikaraṇaṁ vūpasametabbaṁ.
The investigator resolves that legal issue in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction.
-
93
अनुविज्जकेन एवं पटिपज्जितब्बं।
Anuvijjakena evaṁ paṭipajjitabbaṁ.
(Pāli only)
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
-
101
Visuddhatthāya pavāraṇā;
- 102
- 103
-
104
Mānattaṁ abbhānatthāya,
-
105
Visuddhatthāya abbhānaṁ.
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
-
116
3. Codakassaattajhāpana
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
-
126
Pharusena anatthasaṁhitena;
- 127
- 128
- 129
- 130
-
131
Dhammādhammassa akovido;
- 132
- 133
- 134
-
135
Vinayāvinayassa akovido;
- 136
- 137
- 138
-
139
Bhāsitābhāsitassa akovido;
- 140
- 141
- 142
-
143
Āciṇṇānāciṇṇassa akovido;
- 144
- 145
- 146
-
147
Paññattāpaññattassa akovido;
- 148
- 149
- 150
-
151
Āpattānāpattiyā akovido;
- 152
- 153
- 154
-
155
Lahukagarukassa akovido;
- 156
- 157
- 158
-
159
Sāvasesānavasesassa akovido;
- 160
- 161
- 162
-
163
दुट्ठुल्लादुट्ठुल्लस्स अकोविदो;
Duṭṭhullāduṭṭhullassa akovido;
- 164
- 165
- 166
-
167
Pubbāparassa akovido;
- 168
- 169
-
170
Anusandhivacanapathaṁ na jānāti,
-
171
Anusandhivacanapathassa akovido;
- 172
- 173
-
174
Codanākaṇḍaṁ niṭṭhitaṁ.
-
175
Tassuddānaṁ
- 176
-
177
ādi mūlenuposatho;
-
178
Gati codanakaṇḍamhi,
- 179
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.