Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Revelation 22 प्रकाशितं भविष्यद्वाक्यं 22
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa स्फटिकवत्spha·ṭi·ka·vat निर्म्मलम्nir·ma·lam अमृततोयस्यa·mṛ·ta·to·yas·ya स्रोतोsro·to माम्mām अउर्शयत्a·ur·śa·yat तद्tad ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya चca सिंहासनात्siṃ·hā·sa·nāt निर्गच्छतिnir·gac·cha·ti।
anantaraṁ sa sphaṭikavat nirmmalam amṛtatoyasya sroto mām a̮urśayat tad īśvarasya meṣaśāvakasya ca siṁhāsanāt nirgacchati|
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
-
2
नगर्य्याna·gar·yā मार्गमध्येmār·ga·madh·ye तस्याtas·yā नद्याःnad·yāḥ पार्श्वयोरमृतवृक्षाpār·śva·yo·ra·mṛ·ta·vṛk·ṣā विद्यन्तेvid·yan·te तेषांte·ṣāṃ द्वादशफलानिdvā·da·śa·pha·lā·ni भवन्तिbha·van·ti, एकैकोe·kai·ko वृक्षःvṛk·ṣaḥ प्रतिमासंpra·ti·mā·saṃ स्वफलंsva·pha·laṃ फलतिpha·la·ti तद्वृक्षपत्राणिtad·vṛk·ṣa·pat·rā·ṇi चान्यजातीयानाम्cān·ya·jā·tī·yā·nām आरोग्यजनकानिā·rog·ya·ja·na·kā·ni।
nagaryyā mārgamadhye tasyā nadyāḥ pārśvayoramṛtavṛkṣā vidyante teṣāṁ dvādaśaphalāni bhavanti, ekaiko vṛkṣaḥ pratimāsaṁ svaphalaṁ phalati tadvṛkṣapatrāṇi cānyajātīyānām ārogyajanakāni|
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
-
3
अपरंa·pa·raṃ किमपिki·ma·pi शापग्रस्तंśā·pag·ras·taṃ पुनpu·na र्नrna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तस्याtas·yā मध्यmadh·ya ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मेषशावकस्यme·ṣa·śā·va·kas·ya चca सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ स्थास्यतिsthās·ya·ti तस्यtas·ya दासाश्चdā·sāś·ca तंtaṃ सेविष्यन्तेse·viṣ·yan·te।
aparaṁ kimapi śāpagrastaṁ puna rna bhaviṣyati tasyā madhya īśvarasya meṣaśāvakasya ca siṁhāsanaṁ sthāsyati tasya dāsāśca taṁ seviṣyante|
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
- 4
-
5
तदानींta·dā·nīṃ रात्रिःrāt·riḥ पुनpu·na र्नrna भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti यतःya·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरस्तान्pa·ra·meś·va·ras·tān दीपयिष्यतिdī·pa·yiṣ·ya·ti तेte चानन्तकालंcā·nan·ta·kā·laṃ यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ करिष्यन्तेka·riṣ·yan·te।
tadānīṁ rātriḥ puna rna bhaviṣyati yataḥ prabhuḥ parameśvarastān dīpayiṣyati te cānantakālaṁ yāvad rājatvaṁ kariṣyante|
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
-
6
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa माम्mām अवदत्a·va·dat, वाक्यानीमानिvāk·yā·nī·mā·ni विश्वास्यानिviś·vās·yā·ni सत्यानिsat·yā·ni चca, अचिराद्a·ci·rād यैyai र्भवितव्यंrbha·vi·tav·yaṃ तानिtā·ni स्वदासान्sva·dā·sān ज्ञापयितुंjñā·pa·yi·tuṃ पवित्रभविष्यद्वादिनांpa·vit·ra·bha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ स्वदूतंsva·dū·taṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān।
anantaraṁ sa mām avadat, vākyānīmāni viśvāsyāni satyāni ca, acirād yai rbhavitavyaṁ tāni svadāsān jñāpayituṁ pavitrabhaviṣyadvādināṁ prabhuḥ parameśvaraḥ svadūtaṁ preṣitavān|
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
-
7
पश्याहंpaś·yā·haṃ तूर्णम्tūr·ṇam आगच्छामिā·gac·chā·mi, एतद्ग्रन्थस्यe·tad·gran·thas·ya भविष्यद्वाक्यानिbha·viṣ·yad·vāk·yā·ni यःyaḥ पालयतिpā·la·ya·ti सsa एवe·va धन्यःdhan·yaḥ।
paśyāhaṁ tūrṇam āgacchāmi, etadgranthasya bhaviṣyadvākyāni yaḥ pālayati sa eva dhanyaḥ|
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
-
8
योहनहम्yo·ha·na·ham एतानिe·tā·ni श्रुतवान्śru·ta·vān दृष्टवांश्चास्मिdṛṣ·ṭa·vāṃ·ścās·mi श्रुत्वाśrut·vā दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā चca तद्दर्शकदूतस्यtad·dar·śa·ka·dū·tas·ya प्रणामार्थंpra·ṇā·mār·thaṃ तच्चरणयोरन्तिकेtac·ca·ra·ṇa·yo·ran·ti·ke ऽपतंpa·taṃ।
yohanaham etāni śrutavān dṛṣṭavāṁścāsmi śrutvā dṛṣṭvā ca taddarśakadūtasya praṇāmārthaṁ taccaraṇayorantike 'pataṁ|
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
-
9
ततःta·taḥ सsa माम्mām अवदत्a·va·dat सावधानोsā·va·dhā·no भवbha·va मैवंmai·vaṃ कृरुkṛ·ru, त्वयाtva·yā तवta·va भ्रातृभिbhrā·tṛ·bhi र्भविष्यद्वादिभिरेतद्ग्रन्थस्थवाक्यपालनकारिभिश्चrbha·viṣ·yad·vā·di·bhi·re·tad·gran·thas·tha·vāk·ya·pā·la·na·kā·ri·bhiś·ca सहदासोsa·ha·dā·so ऽहंhaṃ। त्वम्tvam ईश्वरंīś·va·raṃ प्रणमpra·ṇa·ma।
tataḥ sa mām avadat sāvadhāno bhava maivaṁ kṛru, tvayā tava bhrātṛbhi rbhaviṣyadvādibhiretadgranthasthavākyapālanakāribhiśca sahadāso 'haṁ| tvam īśvaraṁ praṇama|
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
-
10
सsa पुनpu·na र्माम्rmām अवदत्a·va·dat, एतद्ग्रन्थस्थभविष्यद्वाक्यानिe·tad·gran·thas·tha·bha·viṣ·yad·vāk·yā·ni त्वयाtva·yā नna मुद्राङ्कयितव्यानिmud·rāṅ·ka·yi·tav·yā·ni यतःya·taḥ समयोsa·ma·yo निकटवर्त्तीni·ka·ṭa·var·tī।
sa puna rmām avadat, etadgranthasthabhaviṣyadvākyāni tvayā na mudrāṅkayitavyāni yataḥ samayo nikaṭavarttī|
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
-
11
अधर्म्माचारa·dhar·mā·cā·ra इतःi·taḥ परमप्यधर्म्मम्pa·ra·map·ya·dhar·mam आचरतुā·ca·ra·tu, अमेध्याचारa·medh·yā·cā·ra इतःi·taḥ परमप्यमेध्यम्pa·ra·map·ya·medh·yam आचरतुā·ca·ra·tu धर्म्माचारdhar·mā·cā·ra इतःi·taḥ परमपिpa·ra·ma·pi धर्म्मम्dhar·mam आचरतुā·ca·ra·tu पवित्राचारश्चेतःpa·vit·rā·cā·raś·ce·taḥ परमपिpa·ra·ma·pi पवित्रम्pa·vit·ram आचरतुā·ca·ra·tu।
adharmmācāra itaḥ paramapyadharmmam ācaratu, amedhyācāra itaḥ paramapyamedhyam ācaratu dharmmācāra itaḥ paramapi dharmmam ācaratu pavitrācāraścetaḥ paramapi pavitram ācaratu|
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
-
12
पश्याहंpaś·yā·haṃ तूर्णम्tūr·ṇam आगच्छामिā·gac·chā·mi, एकैकस्मैe·kai·kas·mai स्वक्रियानुयायिफलदानार्थंsvak·ri·yā·nu·yā·yi·pha·la·dā·nār·thaṃ मद्दातव्यफलंmad·dā·tav·ya·pha·laṃ ममma·ma समवर्त्तिsa·ma·var·ti।
paśyāhaṁ tūrṇam āgacchāmi, ekaikasmai svakriyānuyāyiphaladānārthaṁ maddātavyaphalaṁ mama samavartti|
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
- 13
-
14
अमुतवृक्षस्याधिकारप्राप्त्यर्थंa·mu·ta·vṛk·ṣas·yā·dhi·kā·rap·rāp·tyar·thaṃ द्वारैdvā·rai र्नगरप्रवेशार्थञ्चrna·ga·rap·ra·ve·śār·thañ·ca येye तस्याज्ञाःtas·yāj·ñāḥ पालयन्तिpā·la·yan·ti तta एवe·va धन्याःdhan·yāḥ।
amutavṛkṣasyādhikāraprāptyarthaṁ dvārai rnagarapraveśārthañca ye tasyājñāḥ pālayanti ta eva dhanyāḥ|
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
-
15
कुक्कुरैkuk·ku·rai र्मायाविभिःrmā·yā·vi·bhiḥ पुङ्गामिभिpuṅ·gā·mi·bhi र्नरहन्तृृभिrna·ra·han·tṛ·ṛ·bhi र्देवार्च्चकैःrde·vār·ca·kaiḥ सर्व्वैरनृतेsar·vai·ra·nṛ·te प्रीयमाणैरनृताचारिभिश्चprī·ya·mā·ṇai·ra·nṛ·tā·cā·ri·bhiś·ca बहिःba·hiḥ स्थातव्यंsthā·tav·yaṃ।
kukkurai rmāyāvibhiḥ puṅgāmibhi rnarahantṛृbhi rdevārccakaiḥ sarvvairanṛte prīyamāṇairanṛtācāribhiśca bahiḥ sthātavyaṁ|
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
-
16
मण्डलीषुmaṇ·ḍa·lī·ṣu युष्मभ्यमेतेषांyuṣ·mabh·ya·me·te·ṣāṃ साक्ष्यदानार्थंsāk·ṣya·dā·nār·thaṃ यीशुरहंyī·śu·ra·haṃ स्वदूतंsva·dū·taṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān, अहमेवa·ha·me·va दायूदोdā·yū·do मूलंmū·laṃ वंशश्चvaṃ·śaś·ca, अहंa·haṃ तेजोमयप्रभातीयतारास्वरूपःte·jo·ma·yap·ra·bhā·tī·ya·tā·rās·va·rū·paḥ।
maṇḍalīṣu yuṣmabhyameteṣāṁ sākṣyadānārthaṁ yīśurahaṁ svadūtaṁ preṣitavān, ahameva dāyūdo mūlaṁ vaṁśaśca, ahaṁ tejomayaprabhātīyatārāsvarūpaḥ|
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
-
17
आत्माāt·mā कन्याkan·yā चca कथयतःka·tha·ya·taḥ, त्वयागम्यतांtva·yā·gam·ya·tāṃ। श्रोतापिśro·tā·pi वदतुva·da·tu, आगम्यतामितिā·gam·ya·tā·mi·ti। यश्चyaś·ca तृषार्त्तःtṛ·ṣār·taḥ सsa आगच्छतुā·gac·cha·tu यश्चेच्छतिyaś·cec·cha·ti सsa विनाvi·nā मूल्यंmūl·yaṃ जीवनदायिjī·va·na·dā·yi जलंja·laṃ गृह्लातुgṛh·lā·tu।
ātmā kanyā ca kathayataḥ, tvayāgamyatāṁ| śrotāpi vadatu, āgamyatāmiti| yaśca tṛṣārttaḥ sa āgacchatu yaścecchati sa vinā mūlyaṁ jīvanadāyi jalaṁ gṛhlātu|
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
-
18
यःyaḥ कश्चिद्kaś·cid एतद्ग्रन्थस्थभविष्यद्वाक्यानिe·tad·gran·thas·tha·bha·viṣ·yad·vāk·yā·ni शृणोतिśṛ·ṇo·ti तस्माtas·mā अहंa·haṃ साक्ष्यमिदंsāk·ṣya·mi·daṃ ददामिda·dā·mi, कश्चिद्kaś·cid यद्यपरंyad·ya·pa·raṃ किमप्येतेषुki·map·ye·te·ṣu योजयतिyo·ja·ya·ti तर्हीश्वरोग्रन्थेऽस्मिन्tar·hīś·va·rog·ran·thes·min लिखितान्li·khi·tān दण्डान्daṇ·ḍān तस्मिन्नेवtas·min·ne·va योजयिष्यतिyo·ja·yiṣ·ya·ti।
yaḥ kaścid etadgranthasthabhaviṣyadvākyāni śṛṇoti tasmā ahaṁ sākṣyamidaṁ dadāmi, kaścid yadyaparaṁ kimapyeteṣu yojayati tarhīśvarogranthe'smin likhitān daṇḍān tasminneva yojayiṣyati|
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
-
19
यदिya·di चca कश्चिद्kaś·cid एतद्ग्रन्थस्थभविष्यद्वाक्येभ्यःe·tad·gran·thas·tha·bha·viṣ·yad·vāk·yebh·yaḥ किमप्यपहरतिki·map·ya·pa·ha·ra·ti तर्हीश्वरोtar·hīś·va·ro ग्रन्थेgran·the ऽस्मिन्smin लिखितात्li·khi·tāt जीवनवृक्षात्jī·va·na·vṛk·ṣāt पवित्रनगराच्चpa·vit·ra·na·ga·rāc·ca तस्यांशमपहरिष्यतिtas·yāṃ·śa·ma·pa·ha·riṣ·ya·ti।
yadi ca kaścid etadgranthasthabhaviṣyadvākyebhyaḥ kimapyapaharati tarhīśvaro granthe 'smin likhitāt jīvanavṛkṣāt pavitranagarācca tasyāṁśamapahariṣyati|
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
-
20
एतत्e·tat साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ योyo ददातिda·dā·ti सsa एवe·va वक्तिvak·ti सत्यम्sat·yam अहंa·haṃ तूर्णम्tūr·ṇam आगच्छामिā·gac·chā·mi। तथास्तुta·thās·tu। प्रभोpra·bho यीशोेyī·śo·e, आगम्यतांā·gam·ya·tāṃ भवताbha·va·tā।
etat sākṣyaṁ yo dadāti sa eva vakti satyam ahaṁ tūrṇam āgacchāmi| tathāstu| prabho yīśoे, āgamyatāṁ bhavatā|
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.