Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ruth 2 रूतोपाख्यानम् 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तस्या नयम्याः खामिन इलीमेलकस्य वंशीयोा बोयसनामा धनवानेकोा ज्ञातिरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyā nayamyāḥ khāmina ilīmelakasya vaṃśīyoā boyasanāmā dhanavānekoā jñātirāsīt|
And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
-
2
अनन्तरं मायावीया रूतो नयमीमवदत्, अहं क्षेत्रं गत्वा यस्य ददृावनुग्रहं प्रात्रोमि तस्य पच्ात् शस्यक णि ग्रान्ुञ्छानि, ततः सा बभाषे हे मम कन्ये याडि।
anantaraṃ māyāvīyā rūto nayamīmavadat, ahaṃ kṣetraṃ gatvā yasya dadṛāvanugrahaṃ prātromi tasya pacāt śasyaka ṇi grānuñchāni, tataḥ sā babhāṣe he mama kanye yāḍi|
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
-
3
अनन्तरं सा गत्वा क्षेत्रं प्राप्य शस्यच्छेदकानां पात् शस्यानि सझयग्राइ घटनात इलीमेलकस्य वंशीयस्य वाय सस्य भूमि खग्डे सापतस्थो।
anantaraṃ sā gatvā kṣetraṃ prāpya śasyacchedakānāṃ pāt śasyāni sajhayagrāi ghaṭanāta ilīmelakasya vaṃśīyasya vāya sasya bhūmi khagḍe sāpatastho|
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
-
4
अनन्तरं वोयसो बेतलेहमाद् आगत्य शस्यच्छेदकान् अवदत् परमेखसो युष्माकं सङ्गी भवतु ते प्रवदन् परमेश्वर स्तुभ्यम् खाशिषं ददातु।
anantaraṃ voyaso betalehamād āgatya śasyacchedakān avadat paramekhaso yuṣmākaṃ saṅgī bhavatu te pravadan parameśvara stubhyam khāśiṣaṃ dadātu|
And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
- 5
-
6
रघा युवती कस्य तदा शस्यच्छेद काध्यकच्ती ग्ययो जगाद, इयं सा मावावीया युवती या नयम्या साकंमावावरोश्णद् खागमत।
Unproofread OCR — may contain errors
raghā yuvatī kasya tadā śasyaccheda kādhyakactī gyayo jagāda, iyaṃ sā māvāvīyā yuvatī yā nayamyā sākaṃmāvāvarośṇad khāgamata|
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
-
7
इयं मामवदत विनयेऽहं शस्यच्छेद कानां पात् मुखीनां मध्ये सं्रद्धीतुं माम् खनुजानीदि, ततः सा प्रातःकाल गव्य तदारभ्याधुना यावद् अत्र तिति, निवेशने तस्याः सितिरल्यिका।
Unproofread OCR — may contain errors
iyaṃ māmavadata vinaye'haṃ śasyaccheda kānāṃ pāt mukhīnāṃ madhye saṃraddhītuṃ mām khanujānīdi, tataḥ sā prātaḥkāla gavya tadārabhyādhunā yāvad atra titi, niveśane tasyāḥ sitiralyikā|
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
-
8
अनन्तरं वायसे रूतां जगाद के मम कन्ये त्वं प्रण, त्वं संग्रदीतुम् अन्यच्तेचं मा गच्छ, स्थानान्तरं मा याहि, किन्वच मम दासीभिः समं तिष।
anantaraṃ vāyase rūtāṃ jagāda ke mama kanye tvaṃ praṇa, tvaṃ saṃgradītum anyactecaṃ mā gaccha, sthānāntaraṃ mā yāhi, kinvaca mama dāsībhiḥ samaṃ tiṣa|
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
-
9
शस्यकत्तका यश्च स्थाने शस्यानि छन्तन्ति तन्निरीच्य तेषां पश्चाद् गच्छ तव स्पशनात् तरूणाः किं मया न निवारिताः? अपरः त्वं यदि पिपासिष्यसि तदि पाचाणं सन्निधिं गत्वा तर्ॐैदतलितं ताय पिव।
śasyakattakā yaśca sthāne śasyāni chantanti tannirīcya teṣāṃ paścād gaccha tava spaśanāt tarūṇāḥ kiṃ mayā na nivāritāḥ? aparaḥ tvaṃ yadi pipāsiṣyasi tadi pācāṇaṃ sannidhiṃ gatvā taroṃaidatalitaṃ tāya piva|
Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
-
10
ततः सा न्युनीश्य भ्म पतित्वा तं यादइरत्, भवान् विदेशिनां मां परिचितवान् रख्तावन्तमनु यदं कुतेाऽद्ं घाप्नवं
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sā nyunīśya bhma patitvā taṃ yādairat, bhavān videśināṃ māṃ paricitavān rakhtāvantamanu yadaṃ kuteā'dṃ ghāpnavaṃ
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
-
11
वोयसन्तां बभाषे तव स्वामिनो मरणात् परं तव शश्र प्रति त्वया यत् सदृत्तम् चरितं यचच स्वपितरौ जन्मदेशच्च विद्धायाज्ञातपुन्बेजातिसमीपमागतम् रुतत् सर्व्वेमचं झुतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
voyasantāṃ babhāṣe tava svāmino maraṇāt paraṃ tava śaśra prati tvayā yat sadṛttam caritaṃ yacaca svapitarau janmadeśacca viddhāyājñātapunbejātisamīpamāgatam rutat sarvvemacaṃ jhutavān|
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
-
12
परमेश्वरस्तव कर्म्मंणः फल ददातु त्वं यस्येखायेलः प्रभोः परमेश्वरस्य पच्ताध अश्यितुमागतास त्वा सम्पू कर्म्मेयलं ददातु।
parameśvarastava karmmaṃṇaḥ phala dadātu tvaṃ yasyekhāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasya pactādha aśyitumāgatāsa tvā sampū karmmeyalaṃ dadātu|
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
-
13
ततः सा व्याहरत्, हे मम प्रभा भवता द्धावनुग्रदमदं प्राप्ता भवताद्ं सान्त्विता च स्वं भवतो दासीतुल्या नासि तथापि भवान् खदासों परोत्या सम्भाघितवान्।
tataḥ sā vyāharat, he mama prabhā bhavatā ddhāvanugradamadaṃ prāptā bhavatādṃ sāntvitā ca svaṃ bhavato dāsītulyā nāsi tathāpi bhavān khadāsoṃ parotyā sambhāghitavān|
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
-
14
वोयसाऽवदत् भोजनकाले त्वमेतत् स्थानमागत्य पुष्प भुंव्व अपरं स्वभच्धम् अस्त से मज्जय, तदा तस्यां शस्यकत्तेकानां पार्श्व उपविद्धावां सगृद्श्स्यान्यानीव तस्यै दत्तवान् ततः सा भुक्ता टृप्तिं गता तथा किचिद् अवाशिव्यत।
voyasā'vadat bhojanakāle tvametat sthānamāgatya puṣpa bhuṃvva aparaṃ svabhacdham asta se majjaya, tadā tasyāṃ śasyakattekānāṃ pārśva upaviddhāvāṃ sagṛdśsyānyānīva tasyai dattavān tataḥ sā bhuktā ṭṛptiṃ gatā tathā kicid avāśivyata|
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
-
15
अनन्तरं तस्यां चेतुम् उत्थितायां वायसा निजतरूणान् आदिशत मुद्धिमध्येऽपि चयन्तीम् णनां मा ब्रीडयत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasyāṃ cetum utthitāyāṃ vāyasā nijatarūṇān ādiśata muddhimadhye'pi cayantīm ṇanāṃ mā brīḍayata|
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
-
16
अपरम् अस्याः कृते गच्छत अव्य कतिपयानि युञ्मामिरवशेषितव्यानि तान्यनया चीयन्तां युयम् रुनां मा तिरस्कुरुत।
aparam asyāḥ kṛte gacchata avya katipayāni yuñmāmiravaśeṣitavyāni tānyanayā cīyantāṃ yuyam runāṃ mā tiraskuruta|
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
-
17
ततः सा सत्या यावत् तस्मिन् च्ेचे चिकाय, खनन्तर सच्चितशस्थेषु मदितेषु तस्याः पाय रेपौकप्ररिमिता ववा बश्चूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sā satyā yāvat tasmin cece cikāya, khanantara saccitaśastheṣu maditeṣu tasyāḥ pāya repaukaprarimitā vavā baścūvuḥ|
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
-
18
अनन्तरं सा तान् ग्रटद्ीला नगर जगाम, अपरं खसच्धितश्रस्यानि खच् द्श्यामास तथा टप्ते: परं यद् वशि तद् वक्तिव्वात्य तस्यै ददौ।
anantaraṃ sā tān graṭadīlā nagara jagāma, aparaṃ khasacdhitaśrasyāni khac dśyāmāsa tathā ṭapte: paraṃ yad vaśi tad vaktivvātya tasyai dadau|
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
-
19
लेत तस्याः ख्सस्तां पपच्छ त्वमद्य कुचाचंधीः कुच वा कर्म्मोकार्वीः यस्तां पर्य्यचेघीत् स चन्धो भवतु तदा सा यस्य समीपे कर्म्माकार्षीत् तं खच्ं ज्ञापयन्तो बभाषे यस्य समोपेद्य कर्म्माका्ें स नाझा बोयसः।
leta tasyāḥ khsastāṃ papaccha tvamadya kucācaṃdhīḥ kuca vā karmmokārvīḥ yastāṃ paryyaceghīt sa candho bhavatu tadā sā yasya samīpe karmmākārṣīt taṃ khacṃ jñāpayanto babhāṣe yasya samopedya karmmākāeṃ sa nājhā boyasaḥ|
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man’s name with whom I wrought to day is Boaz.
-
20
तता नयमी खमुचवघूं जगाद स परमेश्वरस्याश्िषं लभतां, स जीवट्भ्यो गृतेभ्य्च खीयानुय्रक्षं न निवत्तयति, नवमी पुन व्याइरत् स मनुष्योऽस्माकम् अम न्नसम्बन्धी योऽस्माकं खजनानाम् णका जनः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā nayamī khamucavaghūṃ jagāda sa parameśvarasyāśiṣaṃ labhatāṃ, sa jīvaṭbhyo gṛtebhyca khīyānuyrakṣaṃ na nivattayati, navamī puna vyāirat sa manuṣyo'smākam ama nnasambandhī yo'smākaṃ khajanānām ṇakā janaḥ|
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
-
21
मोयावीया रूतावदत् स माम् इत्यपि पोाक्तवान् मम सकलशस्यकत्तनसमापिं यावत् त्वं मम तरुणले[कानां सङ्क मा त्यज।
moyāvīyā rūtāvadat sa mām ityapi poāktavān mama sakalaśasyakattanasamāpiṃ yāvat tvaṃ mama taruṇale[kānāṃ saṅka mā tyaja|
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
-
22
ततो नवमी खपुचवधूं रूतां बभाषे, क्षे मम कन्ये तस्य दासीलिः समं गमनं तव भडं लाकाः कुच चिद् अन्यच्तेचे त्वां न पश्यन्तु।
tato navamī khapucavadhūṃ rūtāṃ babhāṣe, kṣe mama kanye tasya dāsīliḥ samaṃ gamanaṃ tava bhaḍaṃ lākāḥ kuca cid anyactece tvāṃ na paśyantu|
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
-
23
अतो यवगोधूमशस्यानां कत्तनसमाप्तिं यावत् सा चिन्वती वोयसस्य दासौोभिः समं तस्थौ खीयच्ख्वा समं न्युवास च।
ato yavagodhūmaśasyānāṃ kattanasamāptiṃ yāvat sā cinvatī voyasasya dāsauobhiḥ samaṃ tasthau khīyackhvā samaṃ nyuvāsa ca|
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.