Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ruth 4 रूतोपाख्यानम् 4

Chapter: 1234

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.

  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

    र्तः स खजनस्ं तत् क्रणोदीति वोयसमक्का खपादुकां मोचयित्वा तस्मै ददौ।

    Unproofread OCR — may contain errors

    rtaḥ sa khajanasṃ tat kraṇodīti voyasamakkā khapādukāṃ mocayitvā tasmai dadau|

    Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy it for thee. So he drew off his shoe.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

    पेरसस्य वंशावलिः। पेरसस्य पुच्लो द्िघ्रोणः,

    Unproofread OCR — may contain errors

    perasasya vaṃśāvaliḥ| perasasya puclo dighroṇaḥ,

    Now these are the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

  19. 19

    हप्रोण्स पुनल रामः, अरामस्य पुन्ना ऽम्मीनादवः,

    Unproofread OCR — may contain errors

    haproṇsa punala rāmaḥ, arāmasya punnā 'mmīnādavaḥ,

    And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

  20. 20

    अम्मीनादवस्य युतो नदष्टानः, नक्षशानस्य पुनः सल्मोनः,

    Unproofread OCR — may contain errors

    ammīnādavasya yuto nadaṣṭānaḥ, nakṣaśānasya punaḥ salmonaḥ,

    And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

  21. 21

    सलमेानस्य पुल्ल बोयसः, वोयसस्य पुन्न वेदः,

    Unproofread OCR — may contain errors

    salameānasya pulla boyasaḥ, voyasasya punna vedaḥ,

    And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,

  22. 22

    वेदस्य पुच्छ यिशयः', विशयस्य पुनतो दायूद।

    Unproofread OCR — may contain errors

    vedasya puccha yiśayaḥ', viśayasya punato dāyūda|

    And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.