Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ruth 4 रूतोपाख्यानम् 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं वायसा नगरद्वारं गत्वा तत्र स्थान उपाविशत् अखपरःयं स्वजनमधि गदितवान् तं तेन मागंणागच्छन्तं दृषा वायसे जगाद छो अमुक त्वम् अच्रागब्योपविश्ष, ततः स पाश्वेमाग्योपविवेश्र।
anantaraṃ vāyasā nagaradvāraṃ gatvā tatra sthāna upāviśat akhaparaḥyaṃ svajanamadhi gaditavān taṃ tena māgaṃṇāgacchantaṃ dṛṣā vāyase jagāda cho amuka tvam acrāgabyopaviśṣa, tataḥ sa pāśvemāgyopaviveśra|
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
- 2
-
3
तदा वायसस्तं खज नम् अखव्रदत्, मोयावदेष्णदागता नयम्यस्मदोयस्रातुरिलीमेलकस्य ग्मिखण्डं विचिक्रीषते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā vāyasastaṃ khaja nam akhavradat, moyāvadeṣṇadāgatā nayamyasmadoyasrāturilīmelakasya gmikhaṇḍaṃ vicikrīṣate|
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:
-
4
व्पताईचं त्वां तां वार्त्तां ज्ञापयितुं मतिं कृतवान् त्व नगरनिवासिनाम् अस्मदौयलाकानाञ्च प्राचोनानां साक्षात् तत् कीणोद्धि वदि त्वं तत् प्रतिजिष्टच्तसि नद्धि पतिगृद्ाण किन्तु यदि न प्रतिजिष्टच्तसि तदहं तत् मह्यं कथय ज्ातुमिच्छाम्यद्ं यतस्तत् प्रतिग्रहीतुं त्वमेवारंसि तव पश्वाचाहइमेवादमि। ततः स कथितवान् अहं तत् प्रतिग्रही स्यामि।
vpatāīcaṃ tvāṃ tāṃ vārttāṃ jñāpayituṃ matiṃ kṛtavān tva nagaranivāsinām asmadauyalākānāñca prāconānāṃ sākṣāt tat kīṇoddhi vadi tvaṃ tat pratijiṣṭactasi naddhi patigṛdāṇa kintu yadi na pratijiṣṭactasi tadahaṃ tat mahyaṃ kathaya jātumicchāmyadṃ yatastat pratigrahītuṃ tvamevāraṃsi tava paśvācāhaimevādami| tataḥ sa kathitavān ahaṃ tat pratigrahī syāmi|
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
-
5
बोयसः प्रतिजगाद त्वं नवम्या इस्तादट् यस्मिन् दिने तत् क्षेत्रं जेष्यसि मृतज नेनाधिप्लतायां श्रूम तस्य नाम रक्षितुं तसन् दिने नख जाया मायावीया रूतापि त्वया प्रतियद्योतव्या।
boyasaḥ pratijagāda tvaṃ navamyā istādaṭ yasmin dine tat kṣetraṃ jeṣyasi mṛtaja nenādhiplatāyāṃ śrūma tasya nāma rakṣituṃ tasan dine nakha jāyā māyāvīyā rūtāpi tvayā pratiyadyotavyā|
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
-
6
ततः स खजनः कथयामास, तत् प्रतिग्रद्यीतुं नाहं शक्रोमि तथा कृते स्वीयसम्पत्तिं नाशयिष्यामि, ममाधिकारः त्वं परतिद्रह्ाण नाहं प्रतिग्रहीतुं शनोमि।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sa khajanaḥ kathayāmāsa, tat pratigradyītuṃ nāhaṃ śakromi tathā kṛte svīyasampattiṃ nāśayiṣyāmi, mamādhikāraḥ tvaṃ paratidrahāṇa nāhaṃ pratigrahītuṃ śanomi|
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
-
7
पूर्व्वे सन्बेकाग्ध सम्पादयितुं खजनत्वाभिकार्विनिमयादिव्विखायेलवंश व्यवहार र्काऽयमासोत् लोकः खपादुकां मोचयित्वा समीपवासिने५ददात् एतद् इखायेलवंशस्य मध्य साध्यरूपम् अभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
pūrvve sanbekāgdha sampādayituṃ khajanatvābhikārvinimayādivvikhāyelavaṃśa vyavahāra rkā'yamāsot lokaḥ khapādukāṃ mocayitvā samīpavāsine5dadāt etad ikhāyelavaṃśasya madhya sādhyarūpam abhavat|
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
- 8
-
9
अनन्तरं बोयसः प्राचीनान् लोकान् अवदत्, इलीमेलकस्य किलियोनस्य म*्हलानस्य च यद्यद् आसीत् तद/्ष नयमोता कीशाम् द्य यूयम साक्षिणः।
anantaraṃ boyasaḥ prācīnān lokān avadat, ilīmelakasya kiliyonasya ma*halānasya ca yadyad āsīt tada/ṣa nayamotā kīśām dya yūyama sākṣiṇaḥ|
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
-
10
अपरः खभातुणां मध्यात् खनगरदाराच मृतस्य जनस्य नाम यन्न लप्येत तदर्थ तेनाधिछतायां श्चूनै गृतस्य नामसच्ताधं महलेानस्य जाया मोयावीया रूतापि भायै मया प्रतिगृता तस्यापि साचिणे यूयमद्य जाताः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ khabhātuṇāṃ madhyāt khanagaradārāca mṛtasya janasya nāma yanna lapyeta tadartha tenādhichatāyāṃ ścūnai gṛtasya nāmasactādhaṃ mahaleānasya jāyā moyāvīyā rūtāpi bhāyai mayā pratigṛtā tasyāpi sāciṇe yūyamadya jātāḥ|
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
-
11
ततो दारवत्तिनः सर्व्वं लोकाः प्राचीना बभाषिरे वयं साच्ठिणिऽश्म परमेश्वरस्तव परिवारीभूताम् खनां योषितम् इखायेलवंशवद्धिन्यों रादेल्लेयानामिके दे येोषिताविव करोतु त्वम् स्णाधावां वद्धिंया भव वैतलेदमे च सुख्यातिमांख भव।
tato dāravattinaḥ sarvvaṃ lokāḥ prācīnā babhāṣire vayaṃ sācṭhiṇi'śma parameśvarastava parivārībhūtām khanāṃ yoṣitam ikhāyelavaṃśavaddhinyoṃ rādelleyānāmike de yeoṣitāviva karotu tvam sṇādhāvāṃ vaddhiṃyā bhava vaitaledame ca sukhyātimāṃkha bhava|
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:
-
12
परमेश्वर ख्तस्या युवव्या गभाद् यं सन्तानं तुं दास्यति तेन तामरावा गभेजातस्य विद्भदाखतस्य पेरसस्य वंश्वत् तव वंशे भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara khtasyā yuvavyā gabhād yaṃ santānaṃ tuṃ dāsyati tena tāmarāvā gabhejātasya vidbhadākhatasya perasasya vaṃśvat tava vaṃśe bhavatu|
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
-
13
अनन्तरं वायसेन रूतायां ब्युणायां सा तस्य जाया बभ्यूव, परं वायसे तामुपगते सा परमेश्वराद् गर्भधारणणशत्तिं पाष्य पुन्नमेकं प्रसुघुवे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ vāyasena rūtāyāṃ byuṇāyāṃ sā tasya jāyā babhyūva, paraṃ vāyase tāmupagate sā parameśvarād garbhadhāraṇaṇaśattiṃ pāṣya punnamekaṃ prasughuve|
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
-
14
अनन्तरं योषित नयमों बभाषिरे, घन्यः परमेश्वरः, यतः सोऽद्य त्वां खजनविद्धोनां नाकरोत् इस्रायेलो मध्ये तस्य नाम प्रशस्यतां।
anantaraṃ yoṣita nayamoṃ babhāṣire, ghanyaḥ parameśvaraḥ, yataḥ so'dya tvāṃ khajanaviddhonāṃ nākarot isrāyelo madhye tasya nāma praśasyatāṃ|
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
-
15
स बालकस्तव प्राणरच्तका द्धावस्यायां तव प्रतिपालकखख भविष्यति यतस्तव या पुत्र वधूस्लयि प्रीयमाणो सप्तभ्यः सुतेन्याप्युत्तमा मेम बालक प्रखूतवती।
Unproofread OCR — may contain errors
sa bālakastava prāṇaractakā ddhāvasyāyāṃ tava pratipālakakhakha bhaviṣyati yatastava yā putra vadhūslayi prīyamāṇo saptabhyaḥ sutenyāpyuttamā mema bālaka prakhūtavatī|
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
- 16
-
17
अनन्तरं नयम्या खकः सुताऽजायतेति वाचं गदित्वा तस्याः समीपवासिन्यस्तस्य नाम ब्पोवेदः सेवक इति) चक्रं स दायूदः पितामहा विश्वस्य पितासीत्।
anantaraṃ nayamyā khakaḥ sutā'jāyateti vācaṃ gaditvā tasyāḥ samīpavāsinyastasya nāma bpovedaḥ sevaka iti) cakraṃ sa dāyūdaḥ pitāmahā viśvasya pitāsīt|
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.