Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 2 8 संयुत्त निकाय 2।1 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930
Tāyanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 2.8
- 2
- 3
-
4
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
अथ खो तायनो देवपुत्तो पुराणतित्थकरो अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णो केवलकप्पं जेतवनं ओभासेत्वा येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious godling Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
nirayāyūpakaḍḍhati.
- 23
-
24
saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
-
25
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,
- 26
- 27
- 28
- 29
-
30
“इमं, भिक्खवे, रत्तिं तायनो नाम देवपुत्तो पुराणतित्थकरो अभिक्कन्ताय रत्तिया अभिक्कन्तवण्णो केवलकप्पं जेतवनं ओभासेत्वा येनाहं तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा मं अभिवादेत्वा एकमन्तं अट्ठासि।
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Mendicants, tonight, the glorious godling Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
nekattamupapajjati.
(Pāli only)
-
36
Kayirā ce kayirāthenaṁ,
(Pāli only)
- 37
-
38
Sithilo hi paribbājo,
(Pāli only)
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
yaṁ katvā nānutappati.
(Pāli only)
-
44
Kuso yathā duggahito,
(Pāli only)
-
45
hatthamevānukantati;
(Pāli only)
-
46
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ,
(Pāli only)
-
47
nirayāyūpakaḍḍhati.
(Pāli only)
- 48
-
49
saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
(Pāli only)
-
50
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,
(Pāli only)
-
51
na taṁ hoti mahapphalan’ti.
(Pāli only)
-
52
इदमवोच, भिक्खवे, तायनो देवपुत्तो, इदं वत्वा मं अभिवादेत्वा पदक्खिणं कत्वा तत्थेवन्तरधायि।
Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
“That is what the godling Tāyana said. Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
-
53
Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā;
- 54
- 55
-
56
अत्थसंहिता, भिक्खवे, तायनगाथा आदिब्रह्मचरियिका”ति।
Atthasaṁhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā”ti.
These verses are beneficial and relate to the fundamentals of the spiritual life.”
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.