Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 35 35 संयुत्त निकाय 35।1 35
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201
Upassaṭṭhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 35.52
-
2
5। सब्बअनिच्चवग्गsab·ba·a·nic·ca·vag·ga
5. Sabbaaniccavagga
5. All is Impermanent
-
3
उपस्सट्ठसुत्तu·pas·saṭ·ṭha·sut·ta
Upassaṭṭhasutta
-
4
“सब्बं,sab·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve उपस्सट्ठं।u·pas·saṭ·ṭhaṃ
“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
- 5
-
6
चक्खु,cak·khu भिक्खवे,bhik·kha·ve उपस्सट्ठं,u·pas·saṭ·ṭhaṃ रूपाrū·pā उपस्सट्ठा,u·pas·saṭ·ṭhā चक्खुविञ्ञाणंcak·khu·viñ·ñā·ṇaṃ उपस्सट्ठं,u·pas·saṭ·ṭhaṃ चक्खुसम्फस्सोcak·khu·sam·phas·so उपस्सट्ठो।u·pas·saṭ·ṭho
Cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, cakkhusamphasso upassaṭṭho.
The eye, sights, eye consciousness, and eye contact are contaminated.
-
7
यम्पिदंyam·pi·daṃ चक्खुसम्फस्सपच्चयाcak·khu·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi उपस्सट्ठंu·pas·saṭ·ṭhaṃ …पे…pe
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ …pe…
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on eye contact is also contaminated.
-
8
जिव्हाjiv·hā उपस्सट्ठा,u·pas·saṭ·ṭhā रसाra·sā उपस्सट्ठा,u·pas·saṭ·ṭhā जिव्हाविञ्ञाणंjiv·hā·viñ·ñā·ṇaṃ उपस्सट्ठं,u·pas·saṭ·ṭhaṃ जिव्हासम्फस्सोjiv·hā·sam·phas·so उपस्सट्ठो।u·pas·saṭ·ṭho
jivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, jivhāsamphasso upassaṭṭho.
-
9
यम्पिदंyam·pi·daṃ जिव्हासम्फस्सपच्चयाjiv·hā·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi उपस्सट्ठं।u·pas·saṭ·ṭhaṃ
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
- 10
-
11
मनोma·no उपस्सट्ठो,u·pas·saṭ·ṭho धम्माdham·mā उपस्सट्ठा,u·pas·saṭ·ṭhā मनोविञ्ञाणंma·no·viñ·ñā·ṇaṃ उपस्सट्ठं,u·pas·saṭ·ṭhaṃ मनोसम्फस्सोma·no·sam·phas·so उपस्सट्ठो।u·pas·saṭ·ṭho
mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, manosamphasso upassaṭṭho.
The mind, ideas, mind consciousness, and mind contact are contaminated.
-
12
यम्पिदंyam·pi·daṃ मनोसम्फस्सपच्चयाma·no·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तम्पिtam·pi उपस्सट्ठं।u·pas·saṭ·ṭhaṃ
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
And the pleasant, painful, or neutral feeling that arises dependent on mind contact is also contaminated.
-
13
एवंe·vaṃ पस्सं,pas·saṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतवाsu·ta·vā अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko चक्खुस्मिम्पिcak·khus·mim·pi निब्बिन्दति,nib·bin·da·ti रूपेसुपिrū·pe·su·pi निब्बिन्दति,nib·bin·da·ti चक्खुविञ्ञाणेपिcak·khu·viñ·ñā·ṇe·pi निब्बिन्दति,nib·bin·da·ti चक्खुसम्फस्सेपिcak·khu·sam·phas·se·pi निब्बिन्दति।nib·bin·da·ti
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
-
14
यम्पिदंyam·pi·daṃ चक्खुसम्फस्सपच्चयाcak·khu·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तस्मिम्पिtas·mim·pi निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti …पे…pe
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
(Pāli only)
-
15
मनस्मिम्पिma·nas·mim·pi निब्बिन्दति,nib·bin·da·ti धम्मेसुपिdham·me·su·pi निब्बिन्दति,nib·bin·da·ti मनोविञ्ञाणेपिma·no·viñ·ñā·ṇe·pi निब्बिन्दति,nib·bin·da·ti मनोसम्फस्सेपिma·no·sam·phas·se·pi निब्बिन्दति।nib·bin·da·ti
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
(Pāli only)
-
16
यम्पिदंyam·pi·daṃ मनोसम्फस्सपच्चयाma·no·sam·phas·sa·pac·ca·yā उप्पज्जतिup·paj·ja·ti वेदयितंve·da·yi·taṃ सुखंsu·khaṃ वाvā दुक्खंduk·khaṃ वाvā अदुक्खमसुखंa·duk·kha·ma·su·khaṃ वाvā तस्मिम्पिtas·mim·pi निब्बिन्दति।nib·bin·da·ti
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
(Pāli only)
-
17
निब्बिन्दंnib·bin·daṃ विरज्जति;vi·raj·ja·ti विरागाvi·rā·gā विमुच्चति;vi·muc·ca·ti विमुत्तस्मिंvi·mut·tas·miṃ विमुत्तमितिvi·mut·ta·mi·ti ञाणंñā·ṇaṃ होति।ho·ti
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
(Pāli only)
-
18
‘खीणाkhī·ṇā जाति,jā·ti वुसितंvu·si·taṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्ताया’तिit·that·tā·yā पजानाती”ति।pa·jā·nā·tī
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
-
19
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
20
सब्बअनिच्चवग्गोsab·ba·a·nic·ca·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo
Sabbaaniccavaggo pañcamo.
(Pāli only)
-
21
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 22
-
23
अभिञ्ञेय्यंa·bhiñ·ñey·yaṃ परिञ्ञेय्यं;pa·riñ·ñey·yaṃ
abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ;
(Pāli only)
-
24
पहातब्बंpa·hā·tab·baṃ सच्छिकातब्बं,sac·chi·kā·tab·baṃ
Pahātabbaṁ sacchikātabbaṁ,
(Pāli only)
-
25
अभिञ्ञेय्यपरिञ्ञेय्यं;a·bhiñ·ñey·ya·pa·riñ·ñey·yaṃ
abhiññeyyapariññeyyaṁ;
(Pāli only)
-
26
उपद्दुतंu·pad·du·taṃ उपस्सट्ठं,u·pas·saṭ·ṭhaṃ
Upaddutaṁ upassaṭṭhaṁ,
(Pāli only)
-
27
वग्गोvag·go तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti
vaggo tena pavuccatīti.
(Pāli only)
-
28
सळायतनवग्गेsa·ḷā·ya·ta·na·vag·ge पठमपण्णासकोpa·ṭha·ma·paṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to
Saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto.
(Pāli only)
-
29
तस्सtas·sa वग्गुद्दानंvag·gud·dā·naṃ
Tassa vagguddānaṁ
(Pāli only)
-
30
अनिच्चवग्गंa·nic·ca·vag·gaṃ यमकं,ya·ma·kaṃ
Aniccavaggaṁ yamakaṁ,
(Pāli only)
-
31
सब्बंsab·baṃ वग्गंvag·gaṃ जातिधम्मं;jā·ti·dham·maṃ
Sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ;
(Pāli only)
-
32
अनिच्चवग्गेनa·nic·ca·vag·ge·na पञ्ञासं,pañ·ñā·saṃ
Aniccavaggena paññāsaṁ,
(Pāli only)
-
33
पञ्चमोpañ·ca·mo तेनte·na पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti
Pañcamo tena pavuccatīti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.