Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 4 25 संयुत्त निकाय 4।1 25
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Māradhītusutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 4.25
- 2
-
3
मारधीतुसुत्तmā·ra·dhī·tu·sut·ta
Māradhītusutta
-
4
अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke इमाi·mā निब्बेजनीयाnib·be·ja·nī·yā गाथायोgā·thā·yo अभासित्वाa·bhā·sit·vā तम्हाtam·hā ठानाṭhā·nā अपक्कम्मa·pak·kam·ma भगवतोbha·ga·va·to अविदूरेa·vi·dū·re पथवियंpa·tha·vi·yaṃ पल्लङ्केनpal·laṅ·ke·na निसीदिni·sī·di तुण्हीभूतोtuṇ·hī·bhū·to मङ्कुभूतोmaṅ·ku·bhū·to पत्तक्खन्धोpat·tak·khan·dho अधोमुखोa·dho·mu·kho पज्झायन्तोpaj·jhā·yan·to अप्पटिभानोap·pa·ṭi·bhā·no कट्ठेनkaṭ·ṭhe·na भूमिंbhū·miṃ विलिखन्तो।vi·li·khan·to
Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṁ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṁ vilikhanto.
And then Māra the Wicked, after reciting these verses of disillusionment in the Buddha’s presence, left that place. He sat cross-legged on the ground not far from the Buddha, silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, scratching the ground with a stick.
-
5
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro येनye·na मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā मारंmā·raṃ पापिमन्तंpā·pi·man·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासिंसु:aj·jha·bhā·siṃ·su
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
Then Māra’s daughters Craving, Malignancy, and Lust went up to Māra the Wicked, and addressed him in verse:
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then Māra’s daughters Craving, Malignancy, and Lust went up to the Buddha, and said to him,
- 17
-
18
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā नna मनसाकासि,ma·na·sā·kā·si यथाya·thā तंtaṃ अनुत्तरेa·nut·ta·re उपधिसङ्खयेu·pa·dhi·saṅ·kha·ye विमुत्तो।vi·mut·to
Atha kho bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
But the Buddha ignored them, since he was freed with the supreme ending of attachments.
-
19
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro एकमन्तंe·ka·man·taṃ अपक्कम्मa·pak·kam·ma एवंe·vaṃ समचिन्तेसुं:sa·ma·cin·te·suṃ
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
Then Craving, Malignancy, and Lust withdrew to one side to think up a plan.
- 20
- 21
-
22
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro एकसतंe·ka·sa·taṃ एकसतंe·ka·sa·taṃ कुमारिवण्णसतंku·mā·ri·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनित्वाa·bhi·nim·mi·nit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ kumārivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
So that’s what they did. Then they went up to the Buddha and said to him,
- 23
-
24
तम्पिtam·pi भगवाbha·ga·vā नna मनसाकासि,ma·na·sā·kā·si यथाya·thā तंtaṃ अनुत्तरेa·nut·ta·re उपधिसङ्खयेu·pa·dhi·saṅ·kha·ye विमुत्तो।vi·mut·to
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
But the Buddha still ignored them, since he was freed with the supreme ending of attachments.
-
25
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro एकमन्तंe·ka·man·taṃ अपक्कम्मa·pak·kam·ma एवंe·vaṃ समचिन्तेसुं:sa·ma·cin·te·suṃ
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekamantaṁ apakkamma evaṁ samacintesuṁ:
Then Craving, Malignancy, and Lust withdrew to one side to think up a plan.
- 26
- 27
-
28
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro एकसतंe·ka·sa·taṃ एकसतंe·ka·sa·taṃ अविजातवण्णसतंa·vi·jā·ta·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनित्वाa·bhi·nim·mi·nit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro ekasataṁ ekasataṁ avijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
So that’s what they did. Then they went up to the Buddha and said to him,
- 29
-
30
तम्पिtam·pi भगवाbha·ga·vā नna मनसाकासि,ma·na·sā·kā·si यथाya·thā तंtaṃ अनुत्तरेa·nut·ta·re उपधिसङ्खयेu·pa·dhi·saṅ·kha·ye विमुत्तो।vi·mut·to
Tampi bhagavā na manasākāsi, yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
But the Buddha still ignored them, since he was freed with the supreme ending of attachments.
- 31
-
32
यन्नूनyan·nū·na मयंma·yaṃ एकसतंe·ka·sa·taṃ एकसतंe·ka·sa·taṃ सकिंsa·kiṃ विजातवण्णसतंvi·jā·ta·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनेय्यामाति।a·bhi·nim·mi·ney·yā·mā·ti
yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ sakiṁ vijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
(Pāli only)
- 33
-
34
सकिंsa·kiṃ विजातवण्णसतंvi·jā·ta·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनित्वाa·bhi·nim·mi·nit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
sakiṁ vijātavaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
each manifested in the form of a hundred women who have given birth once …
-
35
“पादेpā·de ते,te समण,sa·ma·ṇa परिचारेमा”ति।pa·ri·cā·re·mā
“pāde te, samaṇa, paricāremā”ti.
(Pāli only)
- 36
- 37
-
38
यन्नूनyan·nū·na मयंma·yaṃ एकसतंe·ka·sa·taṃ एकसतंe·ka·sa·taṃ दुविजातवण्णसतंdu·vi·jā·ta·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनेय्यामाति।a·bhi·nim·mi·ney·yā·mā·ti
yannūna mayaṁ ekasataṁ ekasataṁ duvijātavaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
(Pāli only)
- 39
- 40
-
41
यथाya·thā तंtaṃ अनुत्तरेa·nut·ta·re उपधिसङ्खयेu·pa·dhi·saṅ·kha·ye विमुत्तो।vi·mut·to
yathā taṁ anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
(Pāli only)
- 42
-
43
मज्झिमित्थिवण्णसतंmaj·jhi·mit·thi·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनेय्यामा”ति।a·bhi·nim·mi·ney·yā·mā
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmā”ti.
(Pāli only)
- 44
-
45
मज्झिमित्थिवण्णसतंmaj·jhi·mit·thi·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनित्वाa·bhi·nim·mi·nit·vā …पे…pe
majjhimitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā …pe…
-
46
अनुत्तरेa·nut·ta·re उपधिसङ्खयेu·pa·dhi·saṅ·kha·ye विमुत्तो।vi·mut·to
anuttare upadhisaṅkhaye vimutto.
(Pāli only)
- 47
-
48
महित्थिवण्णसतंma·hit·thi·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनेय्यामाति।a·bhi·nim·mi·ney·yā·mā·ti
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimmineyyāmāti.
(Pāli only)
- 49
-
50
महित्थिवण्णसतंma·hit·thi·vaṇ·ṇa·sa·taṃ अभिनिम्मिनित्वाa·bhi·nim·mi·nit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā …पे…pe
mahitthivaṇṇasataṁ abhinimminitvā yena bhagavā …pe…
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
-
58
यञ्हिyañ·hi मयंma·yaṃ समणंsa·ma·ṇaṃ वाvā ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ वाvā अवीतरागंa·vī·ta·rā·gaṃ इमिनाi·mi·nā उपक्कमेनu·pak·ka·me·na उपक्कमेय्यामu·pak·ka·mey·yā·ma हदयंha·da·yaṃ वास्सvās·sa फलेय्य,pha·ley·ya उण्हंuṇ·haṃ लोहितंlo·hi·taṃ वाvā मुखतोmu·kha·to उग्गच्छेय्य,ug·gac·chey·ya उम्मादंum·mā·daṃ वाvā पापुणेय्यpā·pu·ṇey·ya चित्तक्खेपंcit·tak·khe·paṃ वा।vā
Yañhi mayaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā avītarāgaṁ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṁ vāssa phaleyya, uṇhaṁ lohitaṁ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṁ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṁ vā.
For if we had come on to any ascetic or brahmin like this who was not free of lust, his heart would explode, or he’d spew hot blood from his mouth, or he’d go mad or lose his mind.
- 59
-
60
एवमेवe·va·me·va उस्सुस्सेय्यus·sus·sey·ya विसुस्सेय्यvi·sus·sey·ya मिलायेय्या”ति।mi·lā·yey·yā
evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā”ti.
(Pāli only)
-
61
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Then Māra’s daughters Craving, Malignancy, and Lust went up to the Buddha, and stood to one side.
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
एकोहंe·ko·haṃ झायंjhā·yaṃ सुखमनुबोधिं,su·kha·ma·nu·bo·dhiṃ
Ekohaṁ jhāyaṁ sukhamanubodhiṁ,
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
-
78
“पस्सद्धकायोpas·sad·dha·kā·yo सुविमुत्तचित्तो,su·vi·mut·ta·cit·to
“Passaddhakāyo suvimuttacitto,
- 79
-
80
अञ्ञायañ·ñā·ya धम्मंdham·maṃ अवितक्कझायी,a·vi·tak·ka·jhā·yī
Aññāya dhammaṁ avitakkajhāyī,
understanding the teaching, <j>they practice absorption without placing the mind;
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
-
95
अथa·tha खोkho तण्हाtaṇ·hā चca अरतिa·ra·ti चca रगाra·gā चca मारधीतरोmā·ra·dhī·ta·ro येनye·na मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā तेनुपसङ्कमिंसु।te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su
Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṁsu.
Then Māra’s daughters Craving, Malignancy, and Lust went up to Māra the Wicked.
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
-
105
निब्बिज्जापेथnib·bij·jā·pe·tha गोतमा”ति।go·ta·mā
nibbijjāpetha gotamā”ti.
-
106
“दद्दल्लमानाdad·dal·la·mā·nā आगञ्छुं,ā·gañ·chuṃ
“Daddallamānā āgañchuṁ,
- 107
- 108
- 109
- 110
-
111
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 112
-
113
गोधिकंgo·dhi·kaṃ सत्तवस्सानि;sat·ta·vas·sā·ni
Godhikaṁ sattavassāni;
(Pāli only)
- 114
-
115
सेट्ठेनseṭ·ṭhe·na इमंi·maṃ मारपञ्चकन्ति।mā·ra·pañ·ca·kan·ti
Seṭṭhena imaṁ mārapañcakanti.
(Pāli only)
-
116
मारसंयुत्तंmā·ra·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ
Mārasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.