Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 8 संयुत्त निकाय 5।1 8

Chapter: 12345678910

Sīsupacālāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।8

    Saṁyutta Nikāya 5.8

    Linked Discourses 5.8

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    सीसुपचालासुत्तsī·su·pa·cā·lā·sut·ta

    Sīsupacālāsutta

    With Sīsupacālā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho सीसुपचालाsī·su·pa·cā·lā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā …पे…pe

    Atha kho sīsupacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…

    Then the nun Sīsupacālā robed up in the morning …

  6. 6

    अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसीदि।ni·sī·di

    aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    and sat at the root of a tree for the day’s meditation.

  7. 7

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na सीसुपचालाsī·su·pa·cā·lā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā सीसुपचालंsī·su·pa·cā·laṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho māro pāpimā yena sīsupacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sīsupacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:

    Then Māra the Wicked went up to Sīsupacālā and said to her,

  8. 8

    “कस्सkas·sa नुnu त्वं,tvaṃ भिक्खुनि,bhik·khu·ni पासण्डंpā·saṇ·ḍaṃ रोचेसी”ति?ro·ce·sī

    “kassa nu tvaṁ, bhikkhuni, pāsaṇḍaṁ rocesī”ti?

    “Nun, whose creed do you approve of?”

  9. 9

    “नna ख्वाहं,khvā·haṃ आवुसो,ā·vu·so कस्सचिkas·sa·ci पासण्डंpā·saṇ·ḍaṃ रोचेमी”ति।ro·ce·mī

    “Na khvāhaṁ, āvuso, kassaci pāsaṇḍaṁ rocemī”ti.

    “I don’t approve anyone’s creed, sir.”

  10. 10

    “कंkaṃ नुnu उद्दिस्सud·dis·sa मुण्डासि,muṇ·ḍā·si

    “Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi,

    “In whose name did you shave your head?

  11. 11

    समणीsa·ma·ṇī वियvi·ya दिस्ससि;dis·sa·si

    Samaṇī viya dissasi;

    You look like an ascetic,

  12. 12

    नna चca रोचेसिro·ce·si पासण्डं,pā·saṇ·ḍaṃ

    Na ca rocesi pāsaṇḍaṁ,

    but you don’t approve any creed.

  13. 13

    किमिवki·mi·va चरसिca·ra·si मोमूहा”ति।mo·mū·hā

    Kimiva carasi momūhā”ti.

    Why do you wander as if lost?”

  14. 14

    “इतोi·to बहिद्धाba·hid·dhā पासण्डा,pā·saṇ·ḍā

    “Ito bahiddhā pāsaṇḍā,

    “Followers of other creeds

  15. 15

    दिट्ठीसुdiṭ·ṭhī·su पसीदन्तिpa·sī·dan·ti ते;te

    diṭṭhīsu pasīdanti te;

    are confident in their views.

  16. 16

    नna तेसंte·saṃ धम्मंdham·maṃ रोचेमि,ro·ce·mi

    Na tesaṁ dhammaṁ rocemi,

    But I don’t approve their teaching,

  17. 17

    तेte धम्मस्सdham·mas·sa अकोविदा।a·ko·vi·dā

    te dhammassa akovidā.

    for they’re no experts in the Dhamma.

  18. 18

    अत्थिat·thi सक्यकुलेsak·ya·ku·le जातो,jā·to

    Atthi sakyakule jāto,

    But there is one born in the Sakyan clan,

  19. 19

    बुद्धोbud·dho अप्पटिपुग्गलो;ap·pa·ṭi·pug·ga·lo

    buddho appaṭipuggalo;

    the unrivaled Buddha,

  20. 20

    सब्बाभिभूsab·bā·bhi·bhū मारनुदो,mā·ra·nu·do

    Sabbābhibhū māranudo,

    vanquisher of all, dispeller of Māra,

  21. 21

    सब्बत्थमपराजितो।sab·bat·tha·ma·pa·rā·ji·to

    sabbatthamaparājito.

    everywhere undefeated,

  22. 22

    सब्बत्थsab·bat·tha मुत्तोmut·to असितो,a·si·to

    Sabbattha mutto asito,

    everywhere freed, and unattached,

  23. 23

    सब्बंsab·baṃ पस्सतिpas·sa·ti चक्खुमा;cak·khu·mā

    sabbaṁ passati cakkhumā;

    the Clear-eyed One sees all.

  24. 24

    सब्बकम्मक्खयंsab·ba·kam·mak·kha·yaṃ पत्तो,pat·to

    Sabbakammakkhayaṁ patto,

    He has attained the end of all deeds,

  25. 25

    विमुत्तोvi·mut·to उपधिसङ्खये;u·pa·dhi·saṅ·kha·ye

    vimutto upadhisaṅkhaye;

    freed with the ending of attachments.

  26. 26

    सोso मय्हंmay·haṃ भगवाbha·ga·vā सत्था,sat·thā

    So mayhaṁ bhagavā satthā,

    That Blessed One is my Teacher,

  27. 27

    तस्सtas·sa रोचेमिro·ce·mi सासनन्”ति।sā·sa·nan

    tassa rocemi sāsanan”ti.

    and I approve his instruction.”

  28. 28

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ सीसुपचालाsī·su·pa·cā·lā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ sīsupacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Sīsupacālā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.