Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 20 सुत्त निपात 1।1 20

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Dhamma (nāvā) sutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।8

    Sutta Nipāta 2.8

    Anthology of Discourses 2.8

  2. 2

    धम्मdham·ma (नावा)nā·vā सुत्तsut·ta

    Dhamma (nāvā) sutta

    The Boat

  3. 3

    यस्माyas·mā हिhi धम्मंdham·maṃ पुरिसोpu·ri·so विजञ्ञा,vi·jañ·ñā

    Yasmā hi dhammaṁ puriso vijaññā,

    If you would learn the teaching from someone,

  4. 4

    इन्दंवin·daṃ·va नंnaṃ देवताde·va·tā पूजयेय्य;pū·ja·yey·ya

    Indaṁva naṁ devatā pūjayeyya;

    honor them as the gods honor Indra.

  5. 5

    सोso पूजितोpū·ji·to तस्मिtas·mi पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to

    So pūjito tasmi pasannacitto,

    Then they will have confidence in you,

  6. 6

    बहुस्सुतोba·hus·su·to पातुकरोतिpā·tu·ka·ro·ti धम्मं।dham·maṃ

    Bahussuto pātukaroti dhammaṁ.

    and being learned, they reveal the teaching.

  7. 7

    तदट्ठिकत्वानta·daṭ·ṭhi·kat·vā·na निसम्मni·sam·ma धीरो,dhī·ro

    Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro,

    Heeding well, an attentive one,

  8. 8

    धम्मानुधम्मंdham·mā·nu·dham·maṃ पटिपज्जमानो;pa·ṭi·paj·ja·mā·no

    Dhammānudhammaṁ paṭipajjamāno;

    practicing in line with that teaching

  9. 9

    विञ्ञूviñ·ñū विभावीvi·bhā·vī निपुणोni·pu·ṇo चca होति,ho·ti

    Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti,

    grows intelligent, discerning, and subtle

  10. 10

    योyo तादिसंtā·di·saṃ भजतिbha·ja·ti अप्पमत्तो।ap·pa·mat·to

    Yo tādisaṁ bhajati appamatto.

    through diligently sticking close to such a person.

  11. 11

    खुद्दञ्चkhud·dañ·ca बालंbā·laṃ उपसेवमानो,u·pa·se·va·mā·no

    Khuddañca bālaṁ upasevamāno,

    But associating with a petty fool

  12. 12

    अनागतत्थञ्चa·nā·ga·tat·thañ·ca उसूयकञ्च;u·sū·ya·kañ·ca

    Anāgatatthañca usūyakañca;

    who falls short of the goal, jealous,

  13. 13

    इधेवi·dhe·va धम्मंdham·maṃ अविभावयित्वा,a·vi·bhā·va·yit·vā

    Idheva dhammaṁ avibhāvayitvā,

    then unable to discern the teaching in this life,

  14. 14

    अवितिण्णकङ्खोa·vi·tiṇ·ṇa·kaṅ·kho मरणंma·ra·ṇaṃ उपेति।u·pe·ti

    Avitiṇṇakaṅkho maraṇaṁ upeti.

    one proceeds to death still plagued by doubts.

  15. 15

    यथाya·thā नरोna·ro आपगमोतरित्वा,ā·pa·ga·mo·ta·rit·vā

    Yathā naro āpagamotaritvā,

    It’s like a man who has plunged into a river,

  16. 16

    महोदकंma·ho·da·kaṃ सलिलंsa·li·laṃ सीघसोतं;sī·gha·so·taṃ

    Mahodakaṁ salilaṁ sīghasotaṁ;

    a rushing torrent in spate.

  17. 17

    सोso वुय्हमानोvuy·ha·mā·no अनुसोतगामी,a·nu·so·ta·gā·mī

    So vuyhamāno anusotagāmī,

    As they are swept away downstream,

  18. 18

    किंkiṃ सोso परेpa·re सक्खतिsak·kha·ti तारयेतुं।tā·ra·ye·tuṃ

    Kiṁ so pare sakkhati tārayetuṁ.

    how could they help others across?

  19. 19

    तथेवta·the·va धम्मंdham·maṃ अविभावयित्वा,a·vi·bhā·va·yit·vā

    Tatheva dhammaṁ avibhāvayitvā,

    Just so, one unable to discern the teaching,

  20. 20

    बहुस्सुतानंba·hus·su·tā·naṃ अनिसामयत्थं;a·ni·sā·ma·yat·thaṃ

    Bahussutānaṁ anisāmayatthaṁ;

    who hasn’t studied the meaning under the learned,

  21. 21

    सयंsa·yaṃ अजानंa·jā·naṃ अवितिण्णकङ्खो,a·vi·tiṇ·ṇa·kaṅ·kho

    Sayaṁ ajānaṁ avitiṇṇakaṅkho,

    not knowing it oneself, still plagued by doubts,

  22. 22

    किंkiṃ सोso परेpa·re सक्खतिsak·kha·ti निज्झपेतुं।nij·jha·pe·tuṃ

    Kiṁ so pare sakkhati nijjhapetuṁ.

    how could they help others to contemplate?

  23. 23

    यथापिya·thā·pi नावंnā·vaṃ दळ्हमारुहित्वा,da·ḷha·mā·ru·hit·vā

    Yathāpi nāvaṁ daḷhamāruhitvā,

    But one who has embarked on a strong boat

  24. 24

    फियेनphi·ye·na रित्तेनrit·te·na समङ्गिभूतो;sa·maṅ·gi·bhū·to

    Phiyena rittena samaṅgibhūto;

    equipped with rudder and oar,

  25. 25

    सोso तारयेtā·ra·ye तत्थtat·tha बहूपिba·hū·pi अञ्ञे,añ·ñe

    So tāraye tattha bahūpi aññe,

    would bring many others across there

  26. 26

    तत्रूपयञ्ञूtat·rū·pa·yañ·ñū कुसलोku·sa·lo मुतीमा।mu·tī·mā

    Tatrūpayaññū kusalo mutīmā.

    with skill, care, and thoughtfulness.

  27. 27

    एवम्पिe·vam·pi योyo वेदगुve·da·gu भावितत्तो,bhā·vi·tat·to

    Evampi yo vedagu bhāvitatto,

    So too one who understands—a knowledge master,

  28. 28

    बहुस्सुतोba·hus·su·to होतिho·ti अवेधधम्मो;a·ve·dha·dham·mo

    Bahussuto hoti avedhadhammo;

    evolved, learned, and unflappable—

  29. 29

    सोso खोkho परेpa·re निज्झपयेnij·jha·pa·ye पजानं,pa·jā·naṃ

    So kho pare nijjhapaye pajānaṁ,

    can help others to contemplate,

  30. 30

    सोतावधानूपनिसूपपन्ने।so·tā·va·dhā·nū·pa·ni·sū·pa·pan·ne

    Sotāvadhānūpanisūpapanne.

    so long as they are prepared to listen carefully.

  31. 31

    तस्माtas·mā हवेha·ve सप्पुरिसंsap·pu·ri·saṃ भजेथ,bha·je·tha

    Tasmā have sappurisaṁ bhajetha,

    That’s why you should spend time with a true person,

  32. 32

    मेधाविनञ्चेवme·dhā·vi·nañ·ce·va बहुस्सुतञ्च;ba·hus·su·tañ·ca

    Medhāvinañceva bahussutañca;

    intelligent and learned.

  33. 33

    अञ्ञायañ·ñā·ya अत्थंat·thaṃ पटिपज्जमानो,pa·ṭi·paj·ja·mā·no

    Aññāya atthaṁ paṭipajjamāno,

    Having understood the meaning, <j>putting it into practice,

  34. 34

    विञ्ञातधम्मोviñ·ñā·ta·dham·mo सsa सुखंsu·khaṃ लभेथाति।la·bhe·thā·ti

    Viññātadhammo sa sukhaṁ labhethāti.

    one who understands the teaching <j>would find happiness.

  35. 35

    नावासुत्तंnā·vā·sut·taṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Nāvāsuttaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.