Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 3 सुत्त निपात 1।1 3

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Khaggavisāṇasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।3

    Sutta Nipāta 1.3

    Anthology of Discourses 1.3

  2. 2

    खग्गविसाणसुत्तkhag·ga·vi·sā·ṇa·sut·ta

    Khaggavisāṇasutta

    The Horned Rhino

  3. 3

    “सब्बेसुsab·be·su भूतेसुbhū·te·su निधायni·dhā·ya दण्डं,daṇ·ḍaṃ

    “Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,

    When you’ve laid down violence toward all creatures,

  4. 4

    अविहेठयंa·vi·he·ṭha·yaṃ अञ्ञतरम्पिañ·ña·ta·ram·pi तेसं;te·saṃ

    Aviheṭhayaṁ aññatarampi tesaṁ;

    not harming even a single one,

  5. 5

    नna पुत्तमिच्छेय्यput·ta·mic·chey·ya कुतोku·to सहायं,sa·hā·yaṃ

    Na puttamiccheyya kuto sahāyaṁ,

    don’t wish for a child, let alone a companion:

  6. 6

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  7. 7

    “संसग्गजातस्सsaṃ·sag·ga·jā·tas·sa भवन्तिbha·van·ti स्नेहा,sne·hā

    “Saṁsaggajātassa bhavanti snehā,

    Those with close relationships have affection,

  8. 8

    स्नेहन्वयंsne·han·va·yaṃ दुक्खमिदंduk·kha·mi·daṃ पहोति;pa·ho·ti

    Snehanvayaṁ dukkhamidaṁ pahoti;

    following which this pain arises.

  9. 9

    आदीनवंā·dī·na·vaṃ स्नेहजंsne·ha·jaṃ पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Ādīnavaṁ snehajaṁ pekkhamāno,

    Seeing this danger born of affection,

  10. 10

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  11. 11

    “मित्तेmit·te सुहज्जेsu·haj·je अनुकम्पमानो,a·nu·kam·pa·mā·no

    “Mitte suhajje anukampamāno,

    When feelings for friends and loved ones

  12. 12

    हापेतिhā·pe·ti अत्थंat·thaṃ पटिबद्धचित्तो;pa·ṭi·bad·dha·cit·to

    Hāpeti atthaṁ paṭibaddhacitto;

    are tied up in selfish love, you miss out on the goal.

  13. 13

    एतंe·taṃ भयंbha·yaṃ सन्थवेsan·tha·ve पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Etaṁ bhayaṁ santhave pekkhamāno,

    Seeing this peril in intimacy,

  14. 14

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  15. 15

    “वंसोvaṃ·so विसालोवvi·sā·lo·va यथाya·thā विसत्तो,vi·sat·to

    “Vaṁso visālova yathā visatto,

    As a spreading bamboo gets entangled,

  16. 16

    पुत्तेसुput·te·su दारेसुdā·re·su चca याyā अपेक्खा;a·pek·khā

    Puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    so does concern for partners and children.

  17. 17

    वंसक्कळीरोवvaṃ·sak·ka·ḷī·ro·va असज्जमानो,a·saj·ja·mā·no

    Vaṁsakkaḷīrova asajjamāno,

    Like a bamboo shoot unobstructed,

  18. 18

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  19. 19

    “मिगोmi·go अरञ्ञम्हिa·rañ·ñam·hi यथाya·thā अबद्धो,a·bad·dho

    “Migo araññamhi yathā abaddho,

    As a wild deer loose in the forest

  20. 20

    येनिच्छकंye·nic·cha·kaṃ गच्छतिgac·cha·ti गोचराय;go·ca·rā·ya

    Yenicchakaṁ gacchati gocarāya;

    grazes wherever it wants,

  21. 21

    विञ्ञूviñ·ñū नरोna·ro सेरितंse·ri·taṃ पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Viññū naro seritaṁ pekkhamāno,

    a smart person looking for freedom would

  22. 22

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  23. 23

    “आमन्तनाā·man·ta·nā होतिho·ti सहायमज्झे,sa·hā·ya·maj·jhe

    “Āmantanā hoti sahāyamajjhe,

    When among friends, whether staying in place

  24. 24

    वासेvā·se ठानेṭhā·ne गमनेga·ma·ne चारिकाय;cā·ri·kā·ya

    Vāse ṭhāne gamane cārikāya;

    or going on a journey, you’re always on call.

  25. 25

    अनभिज्झितंa·na·bhij·jhi·taṃ सेरितंse·ri·taṃ पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Anabhijjhitaṁ seritaṁ pekkhamāno,

    Looking for the uncoveted freedom,

  26. 26

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  27. 27

    “खिड्डाkhiḍ·ḍā रतीra·tī होतिho·ti सहायमज्झे,sa·hā·ya·maj·jhe

    “Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe,

    Among friends you have fun and games,

  28. 28

    पुत्तेसुput·te·su चca विपुलंvi·pu·laṃ होतिho·ti पेमं;pe·maṃ

    Puttesu ca vipulaṁ hoti pemaṁ;

    and for children you are full of fondness.

  29. 29

    पियविप्पयोगंpi·ya·vip·pa·yo·gaṃ विजिगुच्छमानो,vi·ji·guc·cha·mā·no

    Piyavippayogaṁ vijigucchamāno,

    Though loathe to depart from those you hold dear,

  30. 30

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  31. 31

    “चातुद्दिसोcā·tud·di·so अप्पटिघोap·pa·ṭi·gho चca होति,ho·ti

    “Cātuddiso appaṭigho ca hoti,

    At ease in any quarter, unresisting,

  32. 32

    सन्तुस्समानोsan·tus·sa·mā·no इतरीतरेन;i·ta·rī·ta·re·na

    Santussamāno itarītarena;

    content with whatever comes your way;

  33. 33

    परिस्सयानंpa·ris·sa·yā·naṃ सहिताsa·hi·tā अछम्भी,a·cham·bhī

    Parissayānaṁ sahitā achambhī,

    prevailing over adversities, dauntless,

  34. 34

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  35. 35

    “दुस्सङ्गहाdus·saṅ·ga·hā पब्बजितापिpab·ba·ji·tā·pi एके,e·ke

    “Dussaṅgahā pabbajitāpi eke,

    Even some renunciates are hard to please,

  36. 36

    अथोa·tho गहट्ठाga·haṭ·ṭhā घरमावसन्ता;gha·ra·mā·va·san·tā

    Atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    as are some layfolk dwelling at home.

  37. 37

    अप्पोस्सुक्कोap·pos·suk·ko परपुत्तेसुpa·ra·put·te·su हुत्वा,hut·vā

    Appossukko paraputtesu hutvā,

    Don’t worry about others’ children,

  38. 38

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  39. 39

    “ओरोपयित्वाo·ro·pa·yit·vā गिहिब्यञ्जनानि,gi·hib·yañ·ja·nā·ni

    “Oropayitvā gihibyañjanāni,

    Having shed the marks of the home life,

  40. 40

    सञ्छिन्नपत्तोsañ·chin·na·pat·to यथाya·thā कोविळारो;ko·vi·ḷā·ro

    Sañchinnapatto yathā koviḷāro;

    like the fallen leaves of the Shady Orchid Tree;

  41. 41

    छेत्वानchet·vā·na वीरोvī·ro गिहिबन्धनानि,gi·hi·ban·dha·nā·ni

    Chetvāna vīro gihibandhanāni,

    having cut the bonds of the home life, a hero would

  42. 42

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  43. 43

    “सचेsa·ce लभेथla·bhe·tha निपकंni·pa·kaṃ सहायं,sa·hā·yaṃ

    “Sace labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,

    If you find an alert companion,

  44. 44

    सद्धिंsad·dhiṃ चरंca·raṃ साधुविहारिधीरं;sā·dhu·vi·hā·ri·dhī·raṃ

    Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;

    an attentive friend to live happily together,

  45. 45

    अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya सब्बानिsab·bā·ni परिस्सयानि,pa·ris·sa·yā·ni

    Abhibhuyya sabbāni parissayāni,

    then, overcoming all adversities,

  46. 46

    चरेय्यca·rey·ya तेनत्तमनोte·nat·ta·ma·no सतीमा”।sa·tī·mā

    Careyya tenattamano satīmā”.

    wander with them, joyful and mindful.

  47. 47

    “नोno चेce लभेथla·bhe·tha निपकंni·pa·kaṃ सहायं,sa·hā·yaṃ

    “No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ,

    If you find no alert companion,

  48. 48

    सद्धिंsad·dhiṃ चरंca·raṃ साधुविहारिधीरं;sā·dhu·vi·hā·ri·dhī·raṃ

    Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ;

    an attentive friend to live happily together,

  49. 49

    राजावrā·jā·va रट्ठंraṭ·ṭhaṃ विजितंvi·ji·taṃ पहाय,pa·hā·ya

    Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya,

    then, like a king who flees his conquered realm,

  50. 50

    एकोe·ko चरेca·re मातङ्गरञ्ञेवmā·taṅ·ga·rañ·ñe·va नागो”।nā·go

    Eko care mātaṅgaraññeva nāgo”.

    wander alone like a tusker in the wilds.

  51. 51

    “अद्धाad·dhā पसंसामpa·saṃ·sā·ma सहायसम्पदं,sa·hā·ya·sam·pa·daṃ

    “Addhā pasaṁsāma sahāyasampadaṁ,

    Clearly we praise the blessing of a friend,

  52. 52

    सेट्ठाseṭ·ṭhā समाsa·mā सेवितब्बाse·vi·tab·bā सहाया;sa·hā·yā

    Seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā;

    it’s good to be with friends your equal or better.

  53. 53

    एतेe·te अलद्धाa·lad·dhā अनवज्जभोजी,a·na·vaj·ja·bho·jī

    Ete aladdhā anavajjabhojī,

    But failing to find them, eating blamelessly,

  54. 54

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  55. 55

    “दिस्वाdis·vā सुवण्णस्सsu·vaṇ·ṇas·sa पभस्सरानि,pa·bhas·sa·rā·ni

    “Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni,

    Though made of shining gold, <j>well-finished by a smith,

  56. 56

    कम्मारपुत्तेनkam·mā·ra·put·te·na सुनिट्ठितानि;su·niṭ·ṭhi·tā·ni

    Kammāraputtena suniṭṭhitāni;

    when two bracelets share the same arm

  57. 57

    सङ्घट्टमानानिsaṅ·ghaṭ·ṭa·mā·nā·ni दुवेdu·ve भुजस्मिं,bhu·jas·miṃ

    Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṁ,

    they clash up against each other. Seeing this,

  58. 58

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  59. 59

    “एवंe·vaṃ दुतीयेनdu·tī·ye·na सहाsa·hā ममस्स,ma·mas·sa

    “Evaṁ dutīyena sahā mamassa,

    Thinking, “So too, if I had a partner,

  60. 60

    वाचाभिलापोvā·cā·bhi·lā·po अभिसज्जनाa·bhi·saj·ja·nā वा;vā

    Vācābhilāpo abhisajjanā vā;

    there’d be flattery or curses.”

  61. 61

    एतंe·taṃ भयंbha·yaṃ आयतिंā·ya·tiṃ पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    Etaṁ bhayaṁ āyatiṁ pekkhamāno,

    Seeing this peril in the future,

  62. 62

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  63. 63

    “कामाkā·mā हिhi चित्राcit·rā मधुराma·dhu·rā मनोरमा,ma·no·ra·mā

    “Kāmā hi citrā madhurā manoramā,

    Sensual pleasures are diverse, sweet, delightful;

  64. 64

    विरूपरूपेनvi·rū·pa·rū·pe·na मथेन्तिma·then·ti चित्तं;cit·taṃ

    Virūparūpena mathenti cittaṁ;

    appearing in disguise they disturb the mind.

  65. 65

    आदीनवंā·dī·na·vaṃ कामगुणेसुkā·ma·gu·ṇe·su दिस्वा,dis·vā

    Ādīnavaṁ kāmaguṇesu disvā,

    Seeing danger in sensual stimulations,

  66. 66

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  67. 67

    “ईतीī·tī चca गण्डोgaṇ·ḍo चca उपद्दवोu·pad·da·vo च,ca

    “Ītī ca gaṇḍo ca upaddavo ca,

    This is a calamity, a boil, a disaster,

  68. 68

    रोगोro·go चca सल्लञ्चsal·lañ·ca भयञ्चbha·yañ·ca मेतं;me·taṃ

    Rogo ca sallañca bhayañca metaṁ;

    an illness, a dart, and a danger for me.

  69. 69

    एतंe·taṃ भयंbha·yaṃ कामगुणेसुkā·ma·gu·ṇe·su दिस्वा,dis·vā

    Etaṁ bhayaṁ kāmaguṇesu disvā,

    Seeing this peril in sensuality,

  70. 70

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  71. 71

    “सीतञ्चsī·tañ·ca उण्हञ्चuṇ·hañ·ca खुदंkhu·daṃ पिपासं,pi·pā·saṃ

    “Sītañca uṇhañca khudaṁ pipāsaṁ,

    Heat and cold, hunger and thirst,

  72. 72

    वातातपेvā·tā·ta·pe डंससरीसपेḍaṃ·sa·sa·rī·sa·pe च;ca

    Vātātape ḍaṁsasarīsape ca;

    wind and sun, flies and reptiles:

  73. 73

    सब्बानिपेतानिsab·bā·ni·pe·tā·ni अभिसम्भवित्वा,a·bhi·sam·bha·vit·vā

    Sabbānipetāni abhisambhavitvā,

    having put up with all these things,

  74. 74

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  75. 75

    “नागोवnā·go·va यूथानिyū·thā·ni विवज्जयित्वा,vi·vaj·ja·yit·vā

    “Nāgova yūthāni vivajjayitvā,

    As a full-grown elephant, lotus-fond, magnificent,

  76. 76

    सञ्जातखन्धोsañ·jā·ta·khan·dho पदुमीpa·du·mī उळारो;u·ḷā·ro

    Sañjātakhandho padumī uḷāro;

    forsaking the herd,

  77. 77

    यथाभिरन्तंya·thā·bhi·ran·taṃ विहरंvi·ha·raṃ अरञ्ञे,a·rañ·ñe

    Yathābhirantaṁ viharaṁ araññe,

    stays as it pleases in the forest,

  78. 78

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  79. 79

    “अट्ठानतंaṭ·ṭhā·na·taṃ सङ्गणिकारतस्स,saṅ·ga·ṇi·kā·ra·tas·sa

    “Aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa,

    It’s impossible for one who delights in company

  80. 80

    यंyaṃ फस्सयेphas·sa·ye सामयिकंsā·ma·yi·kaṃ विमुत्तिं;vi·mut·tiṃ

    Yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ;

    to experience even temporary freedom.

  81. 81

    आदिच्चबन्धुस्सā·dic·ca·ban·dhus·sa वचोva·co निसम्म,ni·sam·ma

    Ādiccabandhussa vaco nisamma,

    Heeding the speech of the Kinsman of the Sun,

  82. 82

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  83. 83

    “दिट्ठीविसूकानिdiṭ·ṭhī·vi·sū·kā·ni उपातिवत्तो,u·pā·ti·vat·to

    “Diṭṭhīvisūkāni upātivatto,

    Thinking, “I have left twisted views behind,

  84. 84

    पत्तोpat·to नियामंni·yā·maṃ पटिलद्धमग्गो;pa·ṭi·lad·dha·mag·go

    Patto niyāmaṁ paṭiladdhamaggo;

    reached the sure way, and gained the path;

  85. 85

    उप्पन्नञाणोम्हिup·pan·na·ñā·ṇom·hi अनञ्ञनेय्यो,a·nañ·ña·ney·yo

    Uppannañāṇomhi anaññaneyyo,

    I’ve given rise to knowledge, <j>and need no one to guide me”,

  86. 86

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  87. 87

    “निल्लोलुपोnil·lo·lu·po निक्कुहोnik·ku·ho निप्पिपासो,nip·pi·pā·so

    “Nillolupo nikkuho nippipāso,

    No greed, no guile, no thirst, no slur,

  88. 88

    निम्मक्खोnim·mak·kho निद्धन्तकसावमोहो;nid·dhan·ta·ka·sā·va·mo·ho

    Nimmakkho niddhantakasāvamoho;

    dross and delusion is smelted off;

  89. 89

    निरासयोni·rā·sa·yo सब्बलोकेsab·ba·lo·ke भवित्वा,bha·vit·vā

    Nirāsayo sabbaloke bhavitvā,

    free of hoping for anything in the world,

  90. 90

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  91. 91

    “पापंpā·paṃ सहायंsa·hā·yaṃ परिवज्जयेथ,pa·ri·vaj·ja·ye·tha

    “Pāpaṁ sahāyaṁ parivajjayetha,

    Avoid a wicked companion,

  92. 92

    अनत्थदस्सिंa·nat·tha·das·siṃ विसमेvi·sa·me निविट्ठं;ni·viṭ·ṭhaṃ

    Anatthadassiṁ visame niviṭṭhaṁ;

    blind to the good, habitually immoral.

  93. 93

    सयंsa·yaṃ नna सेवेse·ve पसुतंpa·su·taṃ पमत्तं,pa·mat·taṃ

    Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattaṁ,

    Don’t befriend the heedless and the hankering, but

  94. 94

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  95. 95

    “बहुस्सुतंba·hus·su·taṃ धम्मधरंdham·ma·dha·raṃ भजेथ,bha·je·tha

    “Bahussutaṁ dhammadharaṁ bhajetha,

    Spend time with the learned <j>who have memorized the teachings,

  96. 96

    मित्तंmit·taṃ उळारंu·ḷā·raṃ पटिभानवन्तं;pa·ṭi·bhā·na·van·taṃ

    Mittaṁ uḷāraṁ paṭibhānavantaṁ;

    an eloquent and uplifting friend.

  97. 97

    अञ्ञायañ·ñā·ya अत्थानिat·thā·ni विनेय्यvi·ney·ya कङ्खं,kaṅ·khaṃ

    Aññāya atthāni vineyya kaṅkhaṁ,

    When you understand the meanings <j>and have dispelled doubt,

  98. 98

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  99. 99

    “खिड्डंkhiḍ·ḍaṃ रतिंra·tiṃ कामसुखञ्चkā·ma·su·khañ·ca लोके,lo·ke

    “Khiḍḍaṁ ratiṁ kāmasukhañca loke,

    When you realize that worldly fun and games

  100. 100

    अनलङ्करित्वाa·na·laṅ·ka·rit·vā अनपेक्खमानो;a·na·pek·kha·mā·no

    Analaṅkaritvā anapekkhamāno;

    and pleasure are inadequate, <j>unconcerned with them,

  101. 101

    विभूसनट्ठानाvi·bhū·sa·naṭ·ṭhā·nā विरतोvi·ra·to सच्चवादी,sac·ca·vā·dī

    Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī,

    as one unadorned, a speaker of truth,

  102. 102

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  103. 103

    “पुत्तञ्चput·tañ·ca दारंdā·raṃ पितरञ्चpi·ta·rañ·ca मातरं,mā·ta·raṃ

    “Puttañca dāraṁ pitarañca mātaraṁ,

    Children, partner, father, mother,

  104. 104

    धनानिdha·nā·ni धञ्ञानिdhañ·ñā·ni चca बन्धवानि;ban·dha·vā·ni

    Dhanāni dhaññāni ca bandhavāni;

    wealth and grain and relatives:

  105. 105

    हित्वानhit·vā·na कामानिkā·mā·ni यथोधिकानि,ya·tho·dhi·kā·ni

    Hitvāna kāmāni yathodhikāni,

    having given up sensual pleasures to this extent,

  106. 106

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  107. 107

    “सङ्गोsaṅ·go एसोe·so परित्तमेत्थpa·rit·ta·met·tha सोख्यं,sokh·yaṃ

    “Saṅgo eso parittamettha sokhyaṁ,

    “This is a chain. Here there’s hardly any happiness,

  108. 108

    अप्पस्सादोap·pas·sā·do दुक्खमेत्थduk·kha·met·tha भिय्यो;bhiy·yo

    Appassādo dukkhamettha bhiyyo;

    little gratification, and it’s full of drawbacks.

  109. 109

    गळोga·ḷo एसोe·so इतिi·ti ञत्वाñat·vā मतीमा,ma·tī·mā

    Gaḷo eso iti ñatvā matīmā,

    It’s a hook.” Knowing this, a thoughtful person would

  110. 110

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  111. 111

    “सन्दालयित्वानsan·dā·la·yit·vā·na संयोजनानि,saṃ·yo·ja·nā·ni

    “Sandālayitvāna saṁyojanāni,

    Having burst apart the fetters,

  112. 112

    जालंवjā·laṃ·va भेत्वाbhet·vā सलिलम्बुचारी;sa·li·lam·bu·cā·rī

    Jālaṁva bhetvā salilambucārī;

    like a fish that tears the net and swims free,

  113. 113

    अग्गीवag·gī·va दड्ढंdaḍ·ḍhaṃ अनिवत्तमानो,a·ni·vat·ta·mā·no

    Aggīva daḍḍhaṁ anivattamāno,

    or a fire not returning to ground it has burned,

  114. 114

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  115. 115

    “ओक्खित्तचक्खुok·khit·ta·cak·khu नna चca पादलोलो,pā·da·lo·lo

    “Okkhittacakkhu na ca pādalolo,

    Eyes downcast, not footloose,

  116. 116

    गुत्तिन्द्रियोgut·tin·dri·yo रक्खितमानसानो;rak·khi·ta·mā·na·sā·no

    Guttindriyo rakkhitamānasāno;

    senses guarded, mind protected,

  117. 117

    अनवस्सुतोa·na·vas·su·to अपरिडय्हमानो,a·pa·ri·ḍay·ha·mā·no

    Anavassuto apariḍayhamāno,

    not festering or burning with desire,

  118. 118

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  119. 119

    “ओहारयित्वाo·hā·ra·yit·vā गिहिब्यञ्जनानि,gi·hib·yañ·ja·nā·ni

    “Ohārayitvā gihibyañjanāni,

    Having shed the marks of the home life,

  120. 120

    सञ्छन्नपत्तोsañ·chan·na·pat·to यथाya·thā पारिछत्तो;pā·ri·chat·to

    Sañchannapatto yathā pārichatto;

    like the fallen leaves of the Orchid Tree,

  121. 121

    कासायवत्थोkā·sā·ya·vat·tho अभिनिक्खमित्वा,a·bhi·nik·kha·mit·vā

    Kāsāyavattho abhinikkhamitvā,

    and gone forth in the ocher robe,

  122. 122

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  123. 123

    “रसेसुra·se·su गेधंge·dhaṃ अकरंa·ka·raṃ अलोलो,a·lo·lo

    “Rasesu gedhaṁ akaraṁ alolo,

    Not wanton, nor rousing greed for tastes,

  124. 124

    अनञ्ञपोसीa·nañ·ña·po·sī सपदानचारी;sa·pa·dā·na·cā·rī

    Anaññaposī sapadānacārī;

    providing for no other, <j>wandering indiscriminately for alms,

  125. 125

    कुलेku·le कुलेku·le अप्पटिबद्धचित्तो,ap·pa·ṭi·bad·dha·cit·to

    Kule kule appaṭibaddhacitto,

    not attached to this family or that,

  126. 126

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  127. 127

    “पहायpa·hā·ya पञ्चावरणानिpañ·cā·va·ra·ṇā·ni चेतसो,ce·ta·so

    “Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso,

    When you’ve given up five mental obstacles,

  128. 128

    उपक्किलेसेu·pak·ki·le·se ब्यपनुज्जbya·pa·nuj·ja सब्बे;sab·be

    Upakkilese byapanujja sabbe;

    and cast aside all corruptions,

  129. 129

    अनिस्सितोa·nis·si·to छेत्वchet·va सिनेहदोसं,si·ne·ha·do·saṃ

    Anissito chetva sinehadosaṁ,

    and cut off affection and hate, being independent,

  130. 130

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  131. 131

    “विपिट्ठिकत्वानvi·piṭ·ṭhi·kat·vā·na सुखंsu·khaṃ दुखञ्च,du·khañ·ca

    “Vipiṭṭhikatvāna sukhaṁ dukhañca,

    When you’ve put pleasure and pain behind you,

  132. 132

    पुब्बेवpub·be·va चca सोमनस्सदोमनस्सं;so·ma·nas·sa·do·ma·nas·saṃ

    Pubbeva ca somanassadomanassaṁ;

    and former happiness and sadness,

  133. 133

    लद्धानुपेक्खंlad·dhā·nu·pek·khaṃ समथंsa·ma·thaṃ विसुद्धं,vi·sud·dhaṃ

    Laddhānupekkhaṁ samathaṁ visuddhaṁ,

    and gained equanimity serene and pure,

  134. 134

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  135. 135

    “आरद्धविरियोā·rad·dha·vi·ri·yo परमत्थपत्तिया,pa·ra·mat·tha·pat·ti·yā

    “Āraddhaviriyo paramatthapattiyā,

    With energy roused to reach the ultimate goal,

  136. 136

    अलीनचित्तोa·lī·na·cit·to अकुसीतवुत्ति;a·ku·sī·ta·vut·ti

    Alīnacitto akusītavutti;

    not sluggish in mind or lazy,

  137. 137

    दळ्हनिक्कमोda·ḷha·nik·ka·mo थामबलूपपन्नो,thā·ma·ba·lū·pa·pan·no

    Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno,

    vigorous, strong and powerful,

  138. 138

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  139. 139

    “पटिसल्लानंpa·ṭi·sal·lā·naṃ झानमरिञ्चमानो,jhā·na·ma·riñ·ca·mā·no

    “Paṭisallānaṁ jhānamariñcamāno,

    Not neglecting retreat and absorption,

  140. 140

    धम्मेसुdham·me·su निच्चंnic·caṃ अनुधम्मचारी;a·nu·dham·ma·cā·rī

    Dhammesu niccaṁ anudhammacārī;

    always living in line with the teaching,

  141. 141

    आदीनवंā·dī·na·vaṃ सम्मसिताsam·ma·si·tā भवेसु,bha·ve·su

    Ādīnavaṁ sammasitā bhavesu,

    comprehending the danger in rebirths,

  142. 142

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  143. 143

    “तण्हक्खयंtaṇ·hak·kha·yaṃ पत्थयमप्पमत्तो,pat·tha·ya·map·pa·mat·to

    “Taṇhakkhayaṁ patthayamappamatto,

    One whose aim is the ending of craving—

  144. 144

    अनेळमूगोa·ne·ḷa·mū·go सुतवाsu·ta·vā सतीमा;sa·tī·mā

    Aneḷamūgo sutavā satīmā;

    diligent, clever, learned, mindful, resolute—

  145. 145

    सङ्खातधम्मोsaṅ·khā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to पधानवा,pa·dhā·na·vā

    Saṅkhātadhammo niyato padhānavā,

    who has appraised the teaching and is assured, destined for awakening, should

  146. 146

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  147. 147

    “सीहोवsī·ho·va सद्देसुsad·de·su असन्तसन्तो,a·san·ta·san·to

    “Sīhova saddesu asantasanto,

    Like a lion not startled by sounds,

  148. 148

    वातोवvā·to·va जालम्हिjā·lam·hi असज्जमानो;a·saj·ja·mā·no

    Vātova jālamhi asajjamāno;

    like wind not caught in a net,

  149. 149

    पदुमंवpa·du·maṃ·va तोयेनto·ye·na अलिप्पमानो,a·lip·pa·mā·no

    Padumaṁva toyena alippamāno,

    like water not sticking to a lotus,

  150. 150

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  151. 151

    “सीहोsī·ho यथाya·thā दाठबलीdā·ṭha·ba·lī पसय्ह,pa·say·ha

    “Sīho yathā dāṭhabalī pasayha,

    Like the fierce-fanged lion, king of beasts,

  152. 152

    राजाrā·jā मिगानंmi·gā·naṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya चारी;cā·rī

    Rājā migānaṁ abhibhuyya cārī;

    who wanders as conqueror and victor,

  153. 153

    सेवेथse·ve·tha पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानि,se·nā·sa·nā·ni

    Sevetha pantāni senāsanāni,

    you should frequent remote lodgings, and

  154. 154

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  155. 155

    “मेत्तंmet·taṃ उपेक्खंu·pek·khaṃ करुणंka·ru·ṇaṃ विमुत्तिं,vi·mut·tiṃ

    “Mettaṁ upekkhaṁ karuṇaṁ vimuttiṁ,

    In time, cultivate freedom through

  156. 156

    आसेवमानोā·se·va·mā·no मुदितञ्चmu·di·tañ·ca काले;kā·le

    Āsevamāno muditañca kāle;

    love, compassion, rejoicing, and equanimity.

  157. 157

    सब्बेनsab·be·na लोकेनlo·ke·na अविरुज्झमानो,a·vi·ruj·jha·mā·no

    Sabbena lokena avirujjhamāno,

    Not upset by anything in the world,

  158. 158

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  159. 159

    “रागञ्चrā·gañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca पहायpa·hā·ya मोहं,mo·haṃ

    “Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,

    Having given up greed, hate, and delusion,

  160. 160

    सन्दालयित्वानsan·dā·la·yit·vā·na संयोजनानि;saṃ·yo·ja·nā·ni

    Sandālayitvāna saṁyojanāni;

    having burst apart the fetters,

  161. 161

    असन्तसंa·san·ta·saṃ जीवितसङ्खयम्हि,jī·vi·ta·saṅ·kha·yam·hi

    Asantasaṁ jīvitasaṅkhayamhi,

    unafraid at the end of life,

  162. 162

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  163. 163

    “भजन्तिbha·jan·ti सेवन्तिse·van·ti चca कारणत्था,kā·ra·ṇat·thā

    “Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā,

    They befriend you and serve you for their own sake;

  164. 164

    निक्कारणाnik·kā·ra·ṇā दुल्लभाdul·la·bhā अज्जaj·ja मित्ता;mit·tā

    Nikkāraṇā dullabhā ajja mittā;

    these days it’s hard to find friends <j>lacking ulterior motive.

  165. 165

    अत्तट्ठपञ्ञाat·taṭ·ṭha·pañ·ñā असुचीa·su·cī मनुस्सा,ma·nus·sā

    Attaṭṭhapaññā asucī manussā,

    Impure folk cleverly profit themselves—

  166. 166

    एकोe·ko चरेca·re खग्गविसाणकप्पो”।khag·ga·vi·sā·ṇa·kap·po

    Eko care khaggavisāṇakappo”.

    live alone like a horned rhino.

  167. 167

    खग्गविसाणसुत्तंkhag·ga·vi·sā·ṇa·sut·taṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Khaggavisāṇasuttaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.