Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 4 सुत्त निपात 1।1 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Kasibhāradvājasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 1.4
-
2
कसिभारद्वाजसुत्तka·si·bhā·rad·vā·ja·sut·ta
Kasibhāradvājasutta
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā मगधेसुma·ga·dhe·su विहरतिvi·ha·ra·ti दक्खिणागिरिस्मिंdak·khi·ṇā·gi·ris·miṃ एकनाळायंe·ka·nā·ḷā·yaṃ ब्राह्मणगामे।brāh·ma·ṇa·gā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṁ ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans in the Southern Hills near the brahmin village of Ekanāḷa.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na कसिभारद्वाजस्सka·si·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa पञ्चमत्तानिpañ·ca·mat·tā·ni नङ्गलसतानिnaṅ·ga·la·sa·tā·ni पयुत्तानिpa·yut·tā·ni होन्तिhon·ti वप्पकाले।vap·pa·kā·le
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Farmer had harnessed around five hundred plows, it being the season for sowing.
-
6
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na कसिभारद्वाजस्सka·si·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa कम्मन्तोkam·man·to तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to where Bhāradvāja the Farmer was working.
-
7
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na कसिभारद्वाजस्सka·si·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa परिवेसनाpa·ri·ve·sa·nā वत्तति।vat·ta·ti
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
Now at that time Bhāradvāja the Farmer was distributing food.
-
8
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā येनye·na परिवेसनाpa·ri·ve·sa·nā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then the Buddha went to where the distribution was taking place and stood to one side.
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
“नna खोkho पनpa·na मयंma·yaṃ पस्सामpas·sā·ma भोतोbho·to गोतमस्सgo·ta·mas·sa युगंyu·gaṃ वाvā नङ्गलंnaṅ·ga·laṃ वाvā फालंphā·laṃ वाvā पाचनंpā·ca·naṃ वाvā बलीबद्देba·lī·bad·de वा।vā
“Na kho pana mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā.
“I don’t see the worthy Gotama with a yoke or plow or plowshare or goad or oxen, yet he says:
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
योगक्खेमाधिवाहनं;yo·gak·khe·mā·dhi·vā·ha·naṃ
yogakkhemādhivāhanaṁ;
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
सब्बदुक्खाsab·ba·duk·khā पमुच्चती”ति।pa·muc·ca·tī
Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
-
38
अथa·tha खोkho कसिभारद्वाजोka·si·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo महतियाma·ha·ti·yā कंसपातियाkaṃ·sa·pā·ti·yā पायसंpā·ya·saṃ वड्ढेत्वाvaḍ·ḍhet·vā भगवतोbha·ga·va·to उपनामेसि:u·pa·nā·me·si
Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo mahatiyā kaṁsapātiyā pāyasaṁ vaḍḍhetvā bhagavato upanāmesi:
Then Bhāradvāja the Farmer poured milk-rice in a large bronze cup and presented it to the Buddha:
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
खीणासवंkhī·ṇā·sa·vaṃ कुक्कुच्चवूपसन्तं;kuk·kuc·ca·vū·pa·san·taṃ
Khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
-
48
अन्नेनan·ne·na पानेनpā·ne·na उपट्ठहस्सु,u·paṭ·ṭha·has·su
Annena pānena upaṭṭhahassu,
- 49
- 50
-
51
“नna ख्वाहंkhvā·haṃ तं,taṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa पस्सामिpas·sā·mi सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke सस्समणब्राह्मणियाsas·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇi·yā पजायpa·jā·ya सदेवमनुस्साय,sa·de·va·ma·nus·sā·ya यस्सyas·sa सोso पायसोpā·ya·so भुत्तोbhut·to सम्माsam·mā परिणामंpa·ri·ṇā·maṃ गच्छेय्य,gac·chey·ya अञ्ञत्रañ·ñat·ra तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa वाvā तथागतसावकस्सta·thā·ga·ta·sā·va·kas·sa वा।vā
“Na khvāhaṁ taṁ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yassa so pāyaso bhutto sammā pariṇāmaṁ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā.
“Brahmin, I don’t see anyone in this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—who can properly digest this milk-rice, except the Realized One or one of his disciples.
-
52
तेनte·na हिhi त्वं,tvaṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa तंtaṃ पायसंpā·ya·saṃ अप्पहरितेap·pa·ha·ri·te वाvā छड्डेहिchaḍ·ḍe·hi अप्पाणकेap·pā·ṇa·ke वाvā उदकेu·da·ke ओपिलापेही”ति।o·pi·lā·pe·hī
Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, taṁ pāyasaṁ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī”ti.
Well then, brahmin, throw out the milk-rice where there is little that grows, or drop it into water that has no living creatures.”
- 53
-
54
अथa·tha खोkho सोso पायसोpā·ya·so उदकेu·da·ke पक्खित्तोpak·khit·to चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सन्धूपायतिsan·dhū·pā·ya·ti सम्पधूपायति।sam·pa·dhū·pā·ya·ti
Atha kho so pāyaso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
And when the milk-rice was placed in the water, it sizzled and hissed, steaming and fuming.
-
55
सेय्यथापिsey·ya·thā·pi नामnā·ma फालोphā·lo दिवसंdi·va·saṃ सन्तत्तोsan·tat·to उदकेu·da·ke पक्खित्तोpak·khit·to चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सन्धूपायतिsan·dhū·pā·ya·ti सम्पधूपायति;sam·pa·dhū·pā·ya·ti
Seyyathāpi nāma phālo divasaṁ santatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati;
Suppose there was an iron cauldron that had been heated all day. If you placed it in the water, it would sizzle and hiss, steaming and fuming.
-
56
एवमेवंe·va·me·vaṃ सोso पायसोpā·ya·so उदकेu·da·ke पक्खित्तोpak·khit·to चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायतिci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti सन्धूपायतिsan·dhū·pā·ya·ti सम्पधूपायति।sam·pa·dhū·pā·ya·ti
evamevaṁ so pāyaso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.
In the same way, when the milk-rice was placed in the water, it sizzled and hissed, steaming and fuming.
-
57
अथa·tha खोkho कसिभारद्वाजोka·si·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo संविग्गोsaṃ·vig·go लोमहट्ठजातोlo·ma·haṭ·ṭha·jā·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवतोbha·ga·va·to पादेसुpā·de·su सिरसाsi·ra·sā निपतित्वाni·pa·tit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo saṁviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Bhāradvāja the Farmer, shocked and awestruck, went up to the Buddha, bowed down with his head to the Buddha’s feet, and said,
-
58
“अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम,go·ta·ma अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतम।go·ta·ma
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
-
59
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भोbho गोतम,go·ta·ma निक्कुज्जितंnik·kuj·ji·taṃ वाvā उक्कुज्जेय्य,uk·kuj·jey·ya पटिच्छन्नंpa·ṭic·chan·naṃ वाvā विवरेय्य,vi·va·rey·ya मूळ्हस्सmū·ḷhas·sa वाvā मग्गंmag·gaṃ आचिक्खेय्य,ā·cik·khey·ya अन्धकारेan·dha·kā·re वाvā तेलपज्जोतंte·la·paj·jo·taṃ धारेय्य,dhā·rey·ya ‘चक्खुमन्तोcak·khu·man·to रूपानिrū·pā·ni दक्खन्ती’ति;dak·khan·tī एवमेवंe·va·me·vaṃ भोताbho·tā गोतमेनgo·ta·me·na अनेकपरियायेनa·ne·ka·pa·ri·yā·ye·na धम्मोdham·mo पकासितो।pa·kā·si·to
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya, ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
- 60
- 61
-
62
अलत्थa·lat·tha खोkho कसिभारद्वाजोka·si·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवतोbha·ga·va·to सन्तिकेsan·ti·ke पब्बज्जं,pab·baj·jaṃ अलत्थa·lat·tha उपसम्पदं।u·pa·sam·pa·daṃ
Alattha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And Bhāradvāja the Farmer received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
-
63
अचिरूपसम्पन्नोa·ci·rū·pa·sam·pan·no खोkho पनायस्माpa·nā·yas·mā भारद्वाजोbhā·rad·vā·jo एकोe·ko वूपकट्ठोvū·pa·kaṭ·ṭho अप्पमत्तोap·pa·mat·to आतापीā·tā·pī पहितत्तोpa·hi·tat·to विहरन्तोvi·ha·ran·to नचिरस्सेव—यस्सत्थायna·ci·ras·se·va कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्मदेवsam·ma·de·va अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तदनुत्तरं—ब्रह्मचरियपरियोसानंta·da·nut·ta·raṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहासि।vi·hā·si
Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Not long after his ordination, Venerable Bhāradvāja, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
-
64
“खीणाkhī·ṇā जाति,jā·ti वुसितंvu·si·taṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्ताया”तिit·that·tā·yā अब्भञ्ञासि।ab·bhañ·ñā·si
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
- 65
-
66
कसिभारद्वाजसुत्तंka·si·bhā·rad·vā·ja·sut·taṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Kasibhāradvājasuttaṁ catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.