Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 43 सुत्त निपात 1।1 43

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Paramaṭṭhakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।5

    Sutta Nipāta 4.5

    Anthology of Discourses 4.5

  2. 2

    परमट्ठकसुत्तpa·ra·maṭ·ṭha·ka·sut·ta

    Paramaṭṭhakasutta

    Eight on the Ultimate

  3. 3

    परमन्तिpa·ra·man·ti दिट्ठीसुdiṭ·ṭhī·su परिब्बसानो,pa·rib·ba·sā·no

    Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno,

    If, maintaining that theirs is the “ultimate” view,

  4. 4

    यदुत्तरिya·dut·ta·ri कुरुतेku·ru·te जन्तुjan·tu लोके;lo·ke

    Yaduttari kurute jantu loke;

    a personage makes it out to be highest in the world;

  5. 5

    हीनातिhī·nā·ti अञ्ञेañ·ñe ततोta·to सब्बमाह,sab·ba·mā·ha

    Hīnāti aññe tato sabbamāha,

    then they declare all others are “lesser”;

  6. 6

    तस्माtas·mā विवादानिvi·vā·dā·ni अवीतिवत्तो।a·vī·ti·vat·to

    Tasmā vivādāni avītivatto.

    that’s why they’re not beyond disputes.

  7. 7

    यदत्तनीya·dat·ta·nī पस्सतिpas·sa·ti आनिसंसं,ā·ni·saṃ·saṃ

    Yadattanī passati ānisaṁsaṁ,

    If they see an advantage for themselves

  8. 8

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe सुतेsu·te सीलवतेsī·la·va·te मुतेmu·te वा;vā

    Diṭṭhe sute sīlavate mute vā;

    in what’s seen, heard, or thought; <j>or in precepts or vows,

  9. 9

    तदेवta·de·va सोso तत्थtat·tha समुग्गहाय,sa·mug·ga·hā·ya

    Tadeva so tattha samuggahāya,

    in that case, having adopted that one alone,

  10. 10

    निहीनतोni·hī·na·to पस्सतिpas·sa·ti सब्बमञ्ञं।sab·ba·mañ·ñaṃ

    Nihīnato passati sabbamaññaṁ.

    they see all others as inferior.

  11. 11

    तंtaṃ वापिvā·pi गन्थंgan·thaṃ कुसलाku·sa·lā वदन्ति,va·dan·ti

    Taṁ vāpi ganthaṁ kusalā vadanti,

    Those who are skilled say that, too, is a knot,

  12. 12

    यंyaṃ निस्सितोnis·si·to पस्सतिpas·sa·ti हीनमञ्ञं;hī·na·mañ·ñaṃ

    Yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ;

    relying on which people see others as lesser.

  13. 13

    तस्माtas·mā हिhi दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ वva सुतंsu·taṃ मुतंmu·taṃ वा,vā

    Tasmā hi diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,

    That’s why a mendicant ought not rely

  14. 14

    सीलब्बतंsī·lab·ba·taṃ भिक्खुbhik·khu नna निस्सयेय्य।nis·sa·yey·ya

    Sīlabbataṁ bhikkhu na nissayeyya.

    on what’s seen, heard, or thought, <j>or on precepts and vows.

  15. 15

    दिट्ठिम्पिdiṭ·ṭhim·pi लोकस्मिंlo·kas·miṃ नna कप्पयेय्य,kap·pa·yey·ya

    Diṭṭhimpi lokasmiṁ na kappayeyya,

    Nor would they form a view about the world

  16. 16

    ञाणेनñā·ṇe·na वाvā सीलवतेनsī·la·va·te·na वापि;vā·pi

    Ñāṇena vā sīlavatena vāpi;

    through a notion or through precepts and vows.

  17. 17

    समोतिsa·mo·ti अत्तानमनूपनेय्य,at·tā·na·ma·nū·pa·ney·ya

    Samoti attānamanūpaneyya,

    They would never represent themselves as “equal”,

  18. 18

    हीनोhī·no नna मञ्ञेथmañ·ñe·tha विसेसिvi·se·si वापि।vā·pi

    Hīno na maññetha visesi vāpi.

    nor conceive themselves “worse” or “better”.

  19. 19

    अत्तंat·taṃ पहायpa·hā·ya अनुपादियानो,a·nu·pā·di·yā·no

    Attaṁ pahāya anupādiyāno,

    What was picked up has been set down <j>and is not grasped again;

  20. 20

    ञाणेपिñā·ṇe·pi सोso निस्सयंnis·sa·yaṃ नोno करोति;ka·ro·ti

    Ñāṇepi so nissayaṁ no karoti;

    they form no dependency even on notions.

  21. 21

    सsa वेve वियत्तेसुvi·yat·te·su नna वग्गसारी,vag·ga·sā·rī

    Sa ve viyattesu na vaggasārī,

    They follow no side among the factions,

  22. 22

    दिट्ठिम्पिdiṭ·ṭhim·pi सोso नna पच्चेतिpac·ce·ti किञ्चि।kiñ·ci

    Diṭṭhimpi so na pacceti kiñci.

    and believe in no view at all.

  23. 23

    यस्सूभयन्तेyas·sū·bha·yan·te पणिधीधpa·ṇi·dhī·dha नत्थि,nat·thi

    Yassūbhayante paṇidhīdha natthi,

    One here who has no wish for either end—

  24. 24

    भवाभवायbha·vā·bha·vā·ya इधi·dha वाvā हुरंhu·raṃ वा;vā

    Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;

    for any state of existence in this life or the next—

  25. 25

    निवेसनाni·ve·sa·nā तस्सtas·sa नna सन्तिsan·ti केचि,ke·ci

    Nivesanā tassa na santi keci,

    has adopted no dogma at all

  26. 26

    धम्मेसुdham·me·su निच्छेय्यnic·chey·ya समुग्गहीतं।sa·mug·ga·hī·taṃ

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ.

    after judging among the teachings.

  27. 27

    तस्सीधtas·sī·dha दिट्ठेdiṭ·ṭhe वva सुतेsu·te मुतेmu·te वा,vā

    Tassīdha diṭṭhe va sute mute vā,

    For them not even the tiniest idea is formulated here

  28. 28

    पकप्पिताpa·kap·pi·tā नत्थिnat·thi अणूपिa·ṇū·pi सञ्ञा;sañ·ñā

    Pakappitā natthi aṇūpi saññā;

    regarding what is seen, heard, or thought.

  29. 29

    तंtaṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ दिट्ठिमनादियानं,diṭ·ṭhi·ma·nā·di·yā·naṃ

    Taṁ brāhmaṇaṁ diṭṭhimanādiyānaṁ,

    That brahmin does not grasp any view—

  30. 30

    केनीधke·nī·dha लोकस्मिंlo·kas·miṃ विकप्पयेय्य।vi·kap·pa·yey·ya

    Kenīdha lokasmiṁ vikappayeyya.

    how could anyone in this world judge them?

  31. 31

    नna कप्पयन्तिkap·pa·yan·ti नna पुरेक्खरोन्ति,pu·rek·kha·ron·ti

    Na kappayanti na purekkharonti,

    They don’t make things up or promote them,

  32. 32

    धम्मापिdham·mā·pi तेसंte·saṃ नna पटिच्छितासे;pa·ṭic·chi·tā·se

    Dhammāpi tesaṁ na paṭicchitāse;

    and don’t subscribe to any of the doctrines.

  33. 33

    नna ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo सीलवतेनsī·la·va·te·na नेय्यो,ney·yo

    Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo,

    The brahmin has no need to be led by precept or vow;

  34. 34

    पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to नna पच्चेतिpac·ce·ti तादीति।tā·dī·ti

    Pāraṅgato na pacceti tādīti.

    gone to the far shore, one such does not return.

  35. 35

    परमट्ठकसुत्तंpa·ra·maṭ·ṭha·ka·sut·taṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Paramaṭṭhakasuttaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.