Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 46 सुत्त निपात 1।1 46

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Pasūrasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।8

    Sutta Nipāta 4.8

    Anthology of Discourses 4.8

  2. 2

    पसूरसुत्तpa·sū·ra·sut·ta

    Pasūrasutta

    With Pasūra

  3. 3

    इधेवi·dhe·va सुद्धीsud·dhī इतिi·ti वादयन्ति,vā·da·yan·ti

    Idheva suddhī iti vādayanti,

    “Here alone is purity,” they say,

  4. 4

    नाञ्ञेसुnāñ·ñe·su धम्मेसुdham·me·su विसुद्धिमाहु;vi·sud·dhi·mā·hu

    Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

    denying that there is purification in other teachings.

  5. 5

    यंyaṃ निस्सिताnis·si·tā तत्थtat·tha सुभंsu·bhaṃ वदाना,va·dā·nā

    Yaṁ nissitā tattha subhaṁ vadānā,

    Speaking of the beauty <j>in that which they depend on,

  6. 6

    पच्चेकसच्चेसुpac·ce·ka·sac·ce·su पुथूpu·thū निविट्ठा।ni·viṭ·ṭhā

    Paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

    each one is dogmatic about <j>their own idiosyncratic interpretation.

  7. 7

    तेte वादकामाvā·da·kā·mā परिसंpa·ri·saṃ विगय्ह,vi·gay·ha

    Te vādakāmā parisaṁ vigayha,

    Desiring debate, they plunge into an assembly,

  8. 8

    बालंbā·laṃ दहन्तीda·han·tī मिथुmi·thu अञ्ञमञ्ञं;añ·ña·mañ·ñaṃ

    Bālaṁ dahantī mithu aññamaññaṁ;

    where each takes the other as a fool.

  9. 9

    वदन्तिva·dan·ti तेte अञ्ञसिताañ·ña·si·tā कथोज्जं,ka·thoj·jaṃ

    Vadanti te aññasitā kathojjaṁ,

    Relying on others they state their contention,

  10. 10

    पसंसकामाpa·saṃ·sa·kā·mā कुसलाku·sa·lā वदाना।va·dā·nā

    Pasaṁsakāmā kusalā vadānā.

    desiring praise while claiming to be skilled.

  11. 11

    युत्तोyut·to कथायंka·thā·yaṃ परिसायpa·ri·sā·ya मज्झे,maj·jhe

    Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe,

    Addicted to debating in the midst of the assembly,

  12. 12

    पसंसमिच्छंpa·saṃ·sa·mic·chaṃ विनिघातिvi·ni·ghā·ti होति;ho·ti

    Pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;

    their need for praise makes them nervous.

  13. 13

    अपाहतस्मिंa·pā·ha·tas·miṃ पनpa·na मङ्कुmaṅ·ku होति,ho·ti

    Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti,

    But when they’re repudiated they get embarrassed;

  14. 14

    निन्दायnin·dā·ya सोso कुप्पतिkup·pa·ti रन्धमेसी।ran·dha·me·sī

    Nindāya so kuppati randhamesī.

    upset at criticism, they find fault in others.

  15. 15

    यमस्सya·mas·sa वादंvā·daṃ परिहीनमाहु,pa·ri·hī·na·mā·hu

    Yamassa vādaṁ parihīnamāhu,

    If their doctrine is said to be weak,

  16. 16

    अपाहतंa·pā·ha·taṃ पञ्हविमंसकासे;pañ·ha·vi·maṃ·sa·kā·se

    Apāhataṁ pañhavimaṁsakāse;

    and judges declare it repudiated,

  17. 17

    परिदेवतिpa·ri·de·va·ti सोचतिso·ca·ti हीनवादो,hī·na·vā·do

    Paridevati socati hīnavādo,

    the loser weeps and wails,

  18. 18

    उपच्चगाu·pac·ca·gā मन्तिman·ti अनुत्थुनाति।a·nut·thu·nā·ti

    Upaccagā manti anutthunāti.

    moaning, “They beat me.”

  19. 19

    एतेe·te विवादाvi·vā·dā समणेसुsa·ma·ṇe·su जाता,jā·tā

    Ete vivādā samaṇesu jātā,

    When these disputes come up among ascetics,

  20. 20

    एतेसुe·te·su उग्घातिनिघातिug·ghā·ti·ni·ghā·ti होति;ho·ti

    Etesu ugghātinighāti hoti;

    they get excited or dejected.

  21. 21

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वाdis·vā विरमेvi·ra·me कथोज्जं,ka·thoj·jaṃ

    Etampi disvā virame kathojjaṁ,

    Seeing this, refrain from contention,

  22. 22

    नna हञ्ञदत्थत्थिhañ·ña·dat·that·thi पसंसलाभा।pa·saṃ·sa·lā·bhā

    Na haññadatthatthi pasaṁsalābhā.

    for the only purpose is praise and profit.

  23. 23

    पसंसितोpa·saṃ·si·to वाvā पनpa·na तत्थtat·tha होति,ho·ti

    Pasaṁsito vā pana tattha hoti,

    But if, having declared their doctrine,

  24. 24

    अक्खायak·khā·ya वादंvā·daṃ परिसायpa·ri·sā·ya मज्झे;maj·jhe

    Akkhāya vādaṁ parisāya majjhe;

    they are praised there in the midst of the assembly,

  25. 25

    सोso हस्सतीhas·sa·tī उन्नमतीun·na·ma·tī चca तेन,te·na

    So hassatī unnamatī ca tena,

    they laugh and gloat because of it,

  26. 26

    पप्पुय्यpap·puy·ya तमत्थंta·mat·thaṃ यथाya·thā मनोma·no अहु।a·hu

    Pappuyya tamatthaṁ yathā mano ahu.

    having got what they wanted.

  27. 27

    याyā उन्नतीun·na·tī सास्सsās·sa विघातभूमि,vi·ghā·ta·bhū·mi

    Yā unnatī sāssa vighātabhūmi,

    Their pride is their downfall,

  28. 28

    मानातिमानंmā·nā·ti·mā·naṃ वदतेva·da·te पनेसो;pa·ne·so

    Mānātimānaṁ vadate paneso;

    yet they speak from conceit and arrogance.

  29. 29

    एतम्पिe·tam·pi दिस्वाdis·vā नna विवादयेथ,vi·vā·da·ye·tha

    Etampi disvā na vivādayetha,

    Seeing this, one ought not dispute,

  30. 30

    नna हिhi तेनte·na सुद्धिंsud·dhiṃ कुसलाku·sa·lā वदन्ति।va·dan·ti

    Na hi tena suddhiṁ kusalā vadanti.

    for those who are skilled say this is no way to purity.

  31. 31

    सूरोsū·ro यथाya·thā राजखादायrā·ja·khā·dā·ya पुट्ठो,puṭ·ṭho

    Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho,

    As a warrior, after feasting on royal food,

  32. 32

    अभिगज्जमेतिa·bhi·gaj·ja·me·ti पटिसूरमिच्छं;pa·ṭi·sū·ra·mic·chaṃ

    Abhigajjameti paṭisūramicchaṁ;

    goes roaring, looking for someone to fight—

  33. 33

    येनेवye·ne·va सोso तेनte·na पलेहिpa·le·hi सूर,sū·ra

    Yeneva so tena palehi sūra,

    go off and find an opponent, Sūra,

  34. 34

    पुब्बेवpub·be·va नत्थिnat·thi यदिदंya·di·daṃ युधाय।yu·dhā·ya

    Pubbeva natthi yadidaṁ yudhāya.

    for here, as before, there is no one to combat.

  35. 35

    येye दिट्ठिमुग्गय्हdiṭ·ṭhi·mug·gay·ha विवादयन्ति,vi·vā·da·yan·ti

    Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti,

    When someone disputes about a view they’ve adopted,

  36. 36

    इदमेवi·da·me·va सच्चन्तिsac·can·ti चca वादयन्ति;vā·da·yan·ti

    Idameva saccanti ca vādayanti;

    saying, “This is the only truth,”

  37. 37

    तेte त्वंtvaṃ वदस्सूva·das·sū नna हिhi तेधte·dha अत्थि,at·thi

    Te tvaṁ vadassū na hi tedha atthi,

    say to them, “Here you’ll have no adversary

  38. 38

    वादम्हिvā·dam·hi जातेjā·te पटिसेनिकत्ता।pa·ṭi·se·ni·kat·tā

    Vādamhi jāte paṭisenikattā.

    when a dispute has come up.”

  39. 39

    विसेनिकत्वाvi·se·ni·kat·vā पनpa·na येye चरन्ति,ca·ran·ti

    Visenikatvā pana ye caranti,

    There are those who live far from the crowd,

  40. 40

    दिट्ठीहिdiṭ·ṭhī·hi दिट्ठिंdiṭ·ṭhiṃ अविरुज्झमाना;a·vi·ruj·jha·mā·nā

    Diṭṭhīhi diṭṭhiṁ avirujjhamānā;

    not countering views with view.

  41. 41

    तेसुte·su त्वंtvaṃ किंkiṃ लभेथोla·bhe·tho पसूर,pa·sū·ra

    Tesu tvaṁ kiṁ labhetho pasūra,

    Who is there to argue with you, Pasūra,

  42. 42

    येसीधye·sī·dha नत्थीnat·thī परमुग्गहीतं।pa·ra·mug·ga·hī·taṃ

    Yesīdha natthī paramuggahītaṁ.

    among those who grasp nothing here as the highest?

  43. 43

    अथa·tha त्वंtvaṃ पवितक्कमागमा,pa·vi·tak·ka·mā·ga·mā

    Atha tvaṁ pavitakkamāgamā,

    And so you come along speculating,

  44. 44

    मनसाma·na·sā दिट्ठिगतानिdiṭ·ṭhi·ga·tā·ni चिन्तयन्तो;cin·ta·yan·to

    Manasā diṭṭhigatāni cintayanto;

    thinking up theories in your mind.

  45. 45

    धोनेनdho·ne·na युगंyu·gaṃ समागमा,sa·mā·ga·mā

    Dhonena yugaṁ samāgamā,

    Now that you’ve challenged <j>someone who is cleansed,

  46. 46

    नna हिhi त्वंtvaṃ सक्खसिsak·kha·si सम्पयातवेति।sam·pa·yā·ta·ve·ti

    Na hi tvaṁ sakkhasi sampayātaveti.

    you’ll not be able to respond.

  47. 47

    पसूरसुत्तंpa·sū·ra·sut·taṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Pasūrasuttaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.