Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 47 सुत्त निपात 1।1 47

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Māgaṇḍiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।9

    Sutta Nipāta 4.9

    Anthology of Discourses 4.9

  2. 2

    मागण्डियसुत्तmā·gaṇ·ḍi·ya·sut·ta

    Māgaṇḍiyasutta

    With Māgaṇḍiya

  3. 3

    “दिस्वानdis·vā·na तण्हंtaṇ·haṃ अरतिंa·ra·tiṃ रगञ्च,ra·gañ·ca

    “Disvāna taṇhaṁ aratiṁ ragañca,

    “Even when I saw the sirens <j>Craving, Malignancy, and Lust,

  4. 4

    नाहोसिnā·ho·si छन्दोchan·do अपिa·pi मेथुनस्मिं;me·thu·nas·miṃ

    Nāhosi chando api methunasmiṁ;

    I had no desire for sex.

  5. 5

    किमेविदंki·me·vi·daṃ मुत्तकरीसपुण्णं,mut·ta·ka·rī·sa·puṇ·ṇaṃ

    Kimevidaṁ muttakarīsapuṇṇaṁ,

    What is this body full of piss and shit?

  6. 6

    पादापिpā·dā·pi नंnaṃ सम्फुसितुंsam·phu·si·tuṃ नna इच्छे”।ic·che

    Pādāpi naṁ samphusituṁ na icche”.

    I wouldn’t even want to touch it with my foot.”

  7. 7

    “एतादिसञ्चेe·tā·di·sañ·ce रतनंra·ta·naṃ नna इच्छसि,ic·cha·si

    “Etādisañce ratanaṁ na icchasi,

    “If you do not want a gem such as this,

  8. 8

    नारिंnā·riṃ नरिन्देहिna·rin·de·hi बहूहिba·hū·hi पत्थितं;pat·thi·taṃ

    Nāriṁ narindehi bahūhi patthitaṁ;

    a lady desired by many lords of men,

  9. 9

    दिट्ठिगतंdiṭ·ṭhi·ga·taṃ सीलवतंsī·la·va·taṃ नुnu जीवितं,jī·vi·taṃ

    Diṭṭhigataṁ sīlavataṁ nu jīvitaṁ,

    then what manner of theory, <j>precepts and vows, livelihood,

  10. 10

    भवूपपत्तिञ्चbha·vū·pa·pat·tiñ·ca वदेसिva·de·si कीदिसं”।kī·di·saṃ

    Bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṁ”.

    and rebirth in a new life do you assert?”

  11. 11

    “इदंi·daṃ वदामीतिva·dā·mī·ti नna तस्सtas·sa होति,ho·ti

    “Idaṁ vadāmīti na tassa hoti,

    “After judging among the teachings,”

  12. 12

    (मागण्डियातिmā·gaṇ·ḍi·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    said the Buddha to Māgaṇḍiya,

  13. 13

    धम्मेसुdham·me·su निच्छेय्यnic·chey·ya समुग्गहीतं;sa·mug·ga·hī·taṃ

    Dhammesu niccheyya samuggahītaṁ;

    “none have been adopted thinking, ‘I assert this.’

  14. 14

    पस्सञ्चpas·sañ·ca दिट्ठीसुdiṭ·ṭhī·su अनुग्गहाय,a·nug·ga·hā·ya

    Passañca diṭṭhīsu anuggahāya,

    Seeing views without adopting any,

  15. 15

    अज्झत्तसन्तिंaj·jhat·ta·san·tiṃ पचिनंpa·ci·naṃ अदस्सं”।a·das·saṃ

    Ajjhattasantiṁ pacinaṁ adassaṁ”.

    searching, I saw inner peace.”

  16. 16

    “विनिच्छयाvi·nic·cha·yā यानिyā·ni पकप्पितानि,pa·kap·pi·tā·ni

    “Vinicchayā yāni pakappitāni,

    “O sage, you speak of judgments you have formed,”

  17. 17

    (इतिi·ti मागण्डियो)mā·gaṇ·ḍi·yo

    (iti māgaṇḍiyo)

    said Māgaṇḍiya,

  18. 18

    तेte वेve मुनीmu·nī ब्रूसिbrū·si अनुग्गहाय;a·nug·ga·hā·ya

    Te ve munī brūsi anuggahāya;

    “without having adopted any of those views.

  19. 19

    अज्झत्तसन्तीतिaj·jhat·ta·san·tī·ti यमेतमत्थं,ya·me·ta·mat·thaṃ

    Ajjhattasantīti yametamatthaṁ,

    As to that matter of ‘inner peace’—

  20. 20

    कथंka·thaṃ नुnu धीरेहिdhī·re·hi पवेदितंpa·ve·di·taṃ तं”।taṃ

    Kathaṁ nu dhīrehi paveditaṁ taṁ”.

    how is that described by the attentive?”

  21. 21

    “नna दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā नna सुतियाsu·ti·yā नna ञाणेन,ñā·ṇe·na

    “Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,

    “Purity is spoken of not as due to view,”

  22. 22

    (मागण्डियातिmā·gaṇ·ḍi·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    said the Buddha to Māgaṇḍiya,

  23. 23

    सीलब्बतेनापिsī·lab·ba·te·nā·pi नna सुद्धिमाह;sud·dhi·mā·ha

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    “learning, knowledge, or precepts and vows;

  24. 24

    अदिट्ठियाa·diṭ·ṭhi·yā अस्सुतियाas·su·ti·yā अञाणा,a·ñā·ṇā

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

    nor without view, learning,

  25. 25

    असीलताa·sī·la·tā अब्बताab·ba·tā नोपिno·pi तेन;te·na

    Asīlatā abbatā nopi tena;

    knowledge, or precepts and vows.

  26. 26

    एतेe·te चca निस्सज्जnis·saj·ja अनुग्गहाय,a·nug·ga·hā·ya

    Ete ca nissajja anuggahāya,

    Having relinquished these, not adopting them,

  27. 27

    सन्तोsan·to अनिस्सायa·nis·sā·ya भवंbha·vaṃ नna जप्पे”।jap·pe

    Santo anissāya bhavaṁ na jappe”.

    peaceful, independent, one would not pray <j>for another life.”

  28. 28

    “नोno चेce किरki·ra दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā नna सुतियाsu·ti·yā नna ञाणेन,ñā·ṇe·na

    “No ce kira diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena,

    “It seems purity is spoken of not as due to view,”

  29. 29

    (इतिi·ti मागण्डियो)mā·gaṇ·ḍi·yo

    (iti māgaṇḍiyo)

    said Māgaṇḍiya,

  30. 30

    सीलब्बतेनापिsī·lab·ba·te·nā·pi नna सुद्धिमाह;sud·dhi·mā·ha

    Sīlabbatenāpi na suddhimāha;

    “learning, knowledge, or precepts and vows;

  31. 31

    अदिट्ठियाa·diṭ·ṭhi·yā अस्सुतियाas·su·ti·yā अञाणा,a·ñā·ṇā

    Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā,

    nor without view, learning,

  32. 32

    असीलताa·sī·la·tā अब्बताab·ba·tā नोपिno·pi तेन;te·na

    Asīlatā abbatā nopi tena;

    knowledge, or precepts and vows.

  33. 33

    मञ्ञामहंmañ·ñā·ma·haṃ मोमुहमेवmo·mu·ha·me·va धम्मं,dham·maṃ

    Maññāmahaṁ momuhameva dhammaṁ,

    If so, I think this teaching is sheer folly;

  34. 34

    दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā एकेe·ke पच्चेन्तिpac·cen·ti सुद्धिं”।sud·dhiṃ

    Diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ”.

    some believe that purity comes from view.”

  35. 35

    “दिट्ठञ्चdiṭ·ṭhañ·ca निस्सायnis·sā·ya अनुपुच्छमानो,a·nu·puc·cha·mā·no

    “Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno,

    “Continuing to question while relying on a view,”

  36. 36

    (मागण्डियातिmā·gaṇ·ḍi·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (māgaṇḍiyāti bhagavā)

    said the Buddha to Māgaṇḍiya,

  37. 37

    समुग्गहीतेसुsa·mug·ga·hī·te·su पमोहमागा;pa·mo·ha·mā·gā

    Samuggahītesu pamohamāgā;

    “you’ve become confused by all you’ve adopted.

  38. 38

    इतोi·to चca नाद्दक्खिnād·dak·khi अणुम्पिa·ṇum·pi सञ्ञं,sañ·ñaṃ

    Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṁ,

    From this you’ve not glimpsed the slightest idea,

  39. 39

    तस्माtas·mā तुवंtu·vaṃ मोमुहतोmo·mu·ha·to दहासि।da·hā·si

    Tasmā tuvaṁ momuhato dahāsi.

    which is why you consider the teaching folly.

  40. 40

    समोsa·mo विसेसीvi·se·sī उदu·da वाvā निहीनो,ni·hī·no

    Samo visesī uda vā nihīno,

    If you think that ‘I’m equal,

  41. 41

    योyo मञ्ञतिmañ·ña·ti सोso विवदेथvi·va·de·tha तेन;te·na

    Yo maññati so vivadetha tena;

    special, or worse’, you’ll dispute about that.

  42. 42

    तीसुtī·su विधासुvi·dhā·su अविकम्पमानो,a·vi·kam·pa·mā·no

    Tīsu vidhāsu avikampamāno,

    Not wavering due to the three discriminations,

  43. 43

    समोsa·mo विसेसीतिvi·se·sī·ti नna तस्सtas·sa होति।ho·ti

    Samo visesīti na tassa hoti.

    they have no thought, ‘I’m equal or special’.

  44. 44

    सच्चन्तिsac·can·ti सोso ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo किंkiṃ वदेय्य,va·dey·ya

    Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya,

    Why would that brahmin say, ‘It’s true’,

  45. 45

    मुसातिmu·sā·ti वाvā सोso विवदेथvi·va·de·tha केन;ke·na

    Musāti vā so vivadetha kena;

    or with whom would they dispute, ‘It’s false’?

  46. 46

    यस्मिंyas·miṃ समंsa·maṃ विसमंvi·sa·maṃ वापिvā·pi नत्थि,nat·thi

    Yasmiṁ samaṁ visamaṁ vāpi natthi,

    There is no equal or unequal in them,

  47. 47

    सsa केनke·na वादंvā·daṃ पटिसंयुजेय्य।pa·ṭi·saṃ·yu·jey·ya

    Sa kena vādaṁ paṭisaṁyujeyya.

    so who would they take on in debate?

  48. 48

    ओकंo·kaṃ पहायpa·hā·ya अनिकेतसारी,a·ni·ke·ta·sā·rī

    Okaṁ pahāya aniketasārī,

    After leaving their bastion to migrate without abode,

  49. 49

    गामेgā·me अकुब्बंa·kub·baṃ मुनिmu·ni सन्थवानि;san·tha·vā·ni

    Gāme akubbaṁ muni santhavāni;

    a sage doesn’t get close to anyone in town.

  50. 50

    कामेहिkā·me·hi रित्तोrit·to अपुरक्खरानो,a·pu·rak·kha·rā·no

    Kāmehi ritto apurakkharāno,

    Rid of sensual pleasures, not expecting,

  51. 51

    कथंka·thaṃ नna विग्गय्हvig·gay·ha जनेनja·ne·na कयिरा।ka·yi·rā

    Kathaṁ na viggayha janena kayirā.

    they wouldn’t get in arguments with people.

  52. 52

    येहिye·hi विवित्तोvi·vit·to विचरेय्यvi·ca·rey·ya लोके,lo·ke

    Yehi vivitto vicareyya loke,

    A spiritual giant would not take up for debate

  53. 53

    नna तानिtā·ni उग्गय्हug·gay·ha वदेय्यva·dey·ya नागो;nā·go

    Na tāni uggayha vadeyya nāgo;

    the things in the world from which they live secluded.

  54. 54

    जलम्बुजंja·lam·bu·jaṃ कण्डकवारिजंkaṇ·ḍa·ka·vā·ri·jaṃ यथा,ya·thā

    Jalambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā,

    As a prickly lotus born in the water

  55. 55

    जलेनja·le·na पङ्केनpaṅ·ke·na चनूपलित्तं;ca·nū·pa·lit·taṃ

    Jalena paṅkena canūpalittaṁ;

    is unsullied by water and mud,

  56. 56

    एवंe·vaṃ मुनीmu·nī सन्तिवादोsan·ti·vā·do अगिद्धो,a·gid·dho

    Evaṁ munī santivādo agiddho,

    so the greedless sage, proponent of peace,

  57. 57

    कामेkā·me चca लोकेlo·ke चca अनूपलित्तो।a·nū·pa·lit·to

    Kāme ca loke ca anūpalitto.

    is unsmeared by sensuality and the world.

  58. 58

    नna वेदगूve·da·gū दिट्ठियायकोdiṭ·ṭhi·yā·ya·ko नna मुतिया,mu·ti·yā

    Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā,

    A knowledge master does not become conceited

  59. 59

    सsa मानमेतिmā·na·me·ti नna हिhi तम्मयोtam·ma·yo सो;so

    Sa mānameti na hi tammayo so;

    due to view or thought, <j>for they are not determined by that.

  60. 60

    नna कम्मुनाkam·mu·nā नोपिno·pi सुतेनsu·te·na नेय्यो,ney·yo

    Na kammunā nopi sutena neyyo,

    They’ve no need for deeds or learning,

  61. 61

    अनूपनीतोa·nū·pa·nī·to सsa निवेसनेसु।ni·ve·sa·ne·su

    Anūpanīto sa nivesanesu.

    they’re not indoctrinated in dogmas.

  62. 62

    सञ्ञाविरत्तस्सsañ·ñā·vi·rat·tas·sa नna सन्तिsan·ti गन्था,gan·thā

    Saññāvirattassa na santi ganthā,

    There are no ties for one detached from ideas;

  63. 63

    पञ्ञाविमुत्तस्सpañ·ñā·vi·mut·tas·sa नna सन्तिsan·ti मोहा;mo·hā

    Paññāvimuttassa na santi mohā;

    there are no delusions for one freed by wisdom.

  64. 64

    सञ्ञञ्चsañ·ñañ·ca दिट्ठिञ्चdiṭ·ṭhiñ·ca येye अग्गहेसुं,ag·ga·he·suṃ

    Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ,

    But those who have adopted ideas and views

  65. 65

    तेte घट्टयन्ताghaṭ·ṭa·yan·tā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके”ति।lo·ke

    Te ghaṭṭayantā vicaranti loke”ti.

    wander the world causing conflict.”

  66. 66

    मागण्डियसुत्तंmā·gaṇ·ḍi·ya·sut·taṃ नवमं।na·va·maṃ

    Māgaṇḍiyasuttaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.