Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 50 सुत्त निपात 1।1 50

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Cūḷabyūhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।12

    Sutta Nipāta 4.12

    Anthology of Discourses 4.12

  2. 2

    चूळब्यूहसुत्तcū·ḷab·yū·ha·sut·ta

    Cūḷabyūhasutta

    The Shorter Discourse on Arrayed For Battle

  3. 3

    “सकंसकंदिट्ठिपरिब्बसाना,sa·kaṃ·sa·kaṃ·diṭ·ṭhi·pa·rib·ba·sā·nā

    “Sakaṁsakaṁdiṭṭhiparibbasānā,

    “Each maintaining their own view,

  4. 4

    विग्गय्हvig·gay·ha नानाnā·nā कुसलाku·sa·lā वदन्ति;va·dan·ti

    Viggayha nānā kusalā vadanti;

    those who are skilled disagree, arguing:

  5. 5

    योyo एवंe·vaṃ जानातिjā·nā·ti सsa वेदिve·di धम्मं,dham·maṃ

    Yo evaṁ jānāti sa vedi dhammaṁ,

    ‘Whoever sees it this way <j>understands the teaching;

  6. 6

    इदंi·daṃ पटिक्कोसमकेवलीpa·ṭik·ko·sa·ma·ke·va·lī सो।so

    Idaṁ paṭikkosamakevalī so.

    those who reject this are inadequate.’

  7. 7

    एवम्पिe·vam·pi विग्गय्हvig·gay·ha विवादयन्ति,vi·vā·da·yan·ti

    Evampi viggayha vivādayanti,

    So arguing, they dispute,

  8. 8

    बालोbā·lo परोpa·ro अक्कुसलोतिak·ku·sa·lo·ti चाहु;cā·hu

    Bālo paro akkusaloti cāhu;

    saying, ‘The other is a fool, an amateur!’

  9. 9

    सच्चोsac·co नुnu वादोvā·do कतमोka·ta·mo इमेसं,i·me·saṃ

    Sacco nu vādo katamo imesaṁ,

    Which of these is a true statement,

  10. 10

    सब्बेवsab·be·va हीमेhī·me कुसलावदाना”।ku·sa·lā·va·dā·nā

    Sabbeva hīme kusalāvadānā”.

    for all of them profess to be experts?”

  11. 11

    “परस्सpa·ras·sa चेce धम्ममनानुजानं,dham·ma·ma·nā·nu·jā·naṃ

    “Parassa ce dhammamanānujānaṁ,

    “If not accepting another’s teaching

  12. 12

    बालोमकोbā·lo·ma·ko होतिho·ti निहीनपञ्ञो;ni·hī·na·pañ·ño

    Bālomako hoti nihīnapañño;

    makes you a useless fool lacking wisdom,

  13. 13

    सब्बेवsab·be·va बालाbā·lā सुनिहीनपञ्ञा,su·ni·hī·na·pañ·ñā

    Sabbeva bālā sunihīnapaññā,

    then they’re all fools lacking wisdom,

  14. 14

    सब्बेविमेsab·be·vi·me दिट्ठिपरिब्बसाना।diṭ·ṭhi·pa·rib·ba·sā·nā

    Sabbevime diṭṭhiparibbasānā.

    for they all maintain their own view.

  15. 15

    सन्दिट्ठियाsan·diṭ·ṭhi·yā चेवce·va नna वीवदाता,vī·va·dā·tā

    Sandiṭṭhiyā ceva na vīvadātā,

    But if having your own view makes you pristine—

  16. 16

    संसुद्धपञ्ञाsaṃ·sud·dha·pañ·ñā कुसलाku·sa·lā मुतीमा;mu·tī·mā

    Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā;

    pure in wisdom, expert and thoughtful—

  17. 17

    नna तेसंte·saṃ कोचिko·ci परिहीनपञ्ञो,pa·ri·hī·na·pañ·ño

    Na tesaṁ koci parihīnapañño,

    then none of them lack wisdom,

  18. 18

    दिट्ठीdiṭ·ṭhī हिhi तेसम्पिte·sam·pi तथाta·thā समत्ता।sa·mat·tā

    Diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.

    for such is the view they have all embraced.

  19. 19

    नna वाहमेतंvā·ha·me·taṃ तथियन्तिta·thi·yan·ti ब्रूमि,brū·mi

    Na vāhametaṁ tathiyanti brūmi,

    I do not say that it is correct

  20. 20

    यमाहुya·mā·hu बालाbā·lā मिथुmi·thu अञ्ञमञ्ञं;añ·ña·mañ·ñaṃ

    Yamāhu bālā mithu aññamaññaṁ;

    when they call each other fools.

  21. 21

    सकंsa·kaṃ सकंsa·kaṃ दिट्ठिमकंसुdiṭ·ṭhi·ma·kaṃ·su सच्चं,sac·caṃ

    Sakaṁ sakaṁ diṭṭhimakaṁsu saccaṁ,

    Each has built up their own view to be the truth,

  22. 22

    तस्माtas·mā हिhi बालोतिbā·lo·ti परंpa·raṃ दहन्ति”।da·han·ti

    Tasmā hi bāloti paraṁ dahanti”.

    which is why they take the other as a fool.”

  23. 23

    “यमाहुya·mā·hu सच्चंsac·caṃ तथियन्तिta·thi·yan·ti एके,e·ke

    “Yamāhu saccaṁ tathiyanti eke,

    “What some say is true and correct,

  24. 24

    तमाहुta·mā·hu अञ्ञेañ·ñe तुच्छंtuc·chaṃ मुसाति;mu·sā·ti

    Tamāhu aññe tucchaṁ musāti;

    others say is hollow and false.

  25. 25

    एवम्पिe·vam·pi विगय्हvi·gay·ha विवादयन्ति,vi·vā·da·yan·ti

    Evampi vigayha vivādayanti,

    So arguing, they dispute;

  26. 26

    कस्माkas·mā नna एकंe·kaṃ समणाsa·ma·ṇā वदन्ति”।va·dan·ti

    Kasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”.

    why don’t ascetics say the same thing?”

  27. 27

    “एकञ्हिe·kañ·hi सच्चंsac·caṃ नna दुतीयमत्थि,du·tī·ya·mat·thi

    “Ekañhi saccaṁ na dutīyamatthi,

    “The truth is one, there is no second,

  28. 28

    यस्मिंyas·miṃ पजाpa·jā नोno विवदेvi·va·de पजानं;pa·jā·naṃ

    Yasmiṁ pajā no vivade pajānaṁ;

    understanding which folk would not dispute.

  29. 29

    नानाnā·nā तेte सच्चानिsac·cā·ni सयंsa·yaṃ थुनन्ति,thu·nan·ti

    Nānā te saccāni sayaṁ thunanti,

    But those ascetics each boast of different truths;

  30. 30

    तस्माtas·mā नna एकंe·kaṃ समणाsa·ma·ṇā वदन्ति”।va·dan·ti

    Tasmā na ekaṁ samaṇā vadanti”.

    that’s why they don’t say the same thing.”

  31. 31

    “कस्माkas·mā नुnu सच्चानिsac·cā·ni वदन्तिva·dan·ti नाना,nā·nā

    “Kasmā nu saccāni vadanti nānā,

    “But why do they speak of different truths,

  32. 32

    पवादियासेpa·vā·di·yā·se कुसलावदाना;ku·sa·lā·va·dā·nā

    Pavādiyāse kusalāvadānā;

    these proponents who profess to be experts?

  33. 33

    सच्चानिsac·cā·ni सुतानिsu·tā·ni बहूनिba·hū·ni नाना,nā·nā

    Saccāni sutāni bahūni nānā,

    Are there really so many different truths,

  34. 34

    उदाहुu·dā·hu तेte तक्कमनुस्सरन्ति”।tak·ka·ma·nus·sa·ran·ti

    Udāhu te takkamanussaranti”.

    or do they just follow their own lines of reasoning?”

  35. 35

    “नna हेवhe·va सच्चानिsac·cā·ni बहूनिba·hū·ni नाना,nā·nā

    “Na heva saccāni bahūni nānā,

    “No, there are not many different truths

  36. 36

    अञ्ञत्रañ·ñat·ra सञ्ञायsañ·ñā·ya निच्चानिnic·cā·ni लोके;lo·ke

    Aññatra saññāya niccāni loke;

    that, apart from perception, <j>are lasting in the world.

  37. 37

    तक्कञ्चtak·kañ·ca दिट्ठीसुdiṭ·ṭhī·su पकप्पयित्वा,pa·kap·pa·yit·vā

    Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā,

    Having formed their reasoning <j>regarding different views,

  38. 38

    सच्चंsac·caṃ मुसातिmu·sā·ti द्वयधम्ममाहु।dva·ya·dham·ma·mā·hu

    Saccaṁ musāti dvayadhammamāhu.

    they say there are two things: true and false.

  39. 39

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe सुतेsu·te सीलवतेsī·la·va·te मुतेmu·te वा,vā

    Diṭṭhe sute sīlavate mute vā,

    The seen, heard, or thought, <j>or precepts or vows—

  40. 40

    एतेe·te चca निस्सायnis·sā·ya विमानदस्सी;vi·mā·na·das·sī

    Ete ca nissāya vimānadassī;

    based on these they show disdain.

  41. 41

    विनिच्छयेvi·nic·cha·ye ठत्वाṭhat·vā पहस्समानो,pa·has·sa·mā·no

    Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno,

    Standing in judgment, they scoff,

  42. 42

    बालोbā·lo परोpa·ro अक्कुसलोतिak·ku·sa·lo·ti चाह।cā·ha

    Bālo paro akkusaloti cāha.

    saying, ‘The other is a fool, an amateur!’

  43. 43

    येनेवye·ne·va बालोतिbā·lo·ti परंpa·raṃ दहाति,da·hā·ti

    Yeneva bāloti paraṁ dahāti,

    They take the other as a fool on the same grounds

  44. 44

    तेनातुमानंte·nā·tu·mā·naṃ कुसलोतिku·sa·lo·ti चाह;cā·ha

    Tenātumānaṁ kusaloti cāha;

    that they speak of themselves as an expert.

  45. 45

    सयमत्तनाsa·ya·mat·ta·nā सोso कुसलावदानो,ku·sa·lā·va·dā·no

    Sayamattanā so kusalāvadāno,

    Professing to be expert on their own authority,

  46. 46

    अञ्ञंañ·ñaṃ विमानेतिvi·mā·ne·ti तदेवta·de·va पाव।pā·va

    Aññaṁ vimāneti tadeva pāva.

    they disdain the other while saying the same thing.

  47. 47

    अतिसारदिट्ठियाa·ti·sā·ra·diṭ·ṭhi·yā सोso समत्तो,sa·mat·to

    Atisāradiṭṭhiyā so samatto,

    They are perfect, <j>according to their own extreme view;

  48. 48

    मानेनmā·ne·na मत्तोmat·to परिपुण्णमानी;pa·ri·puṇ·ṇa·mā·nī

    Mānena matto paripuṇṇamānī;

    drunk on conceit, imagining themselves proficient.

  49. 49

    सयमेवsa·ya·me·va सामंsā·maṃ मनसाभिसित्तो,ma·na·sā·bhi·sit·to

    Sayameva sāmaṁ manasābhisitto,

    They have anointed themselves in their own mind,

  50. 50

    दिट्ठीdiṭ·ṭhī हिhi साsā तस्सtas·sa तथाta·thā समत्ता।sa·mat·tā

    Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.

    for such is the view they have embraced.

  51. 51

    परस्सpa·ras·sa चेce हिhi वचसाva·ca·sā निहीनो,ni·hī·no

    Parassa ce hi vacasā nihīno,

    If the word of your opponent makes you deficient,

  52. 52

    तुमोtu·mo सहाsa·hā होतिho·ti निहीनपञ्ञो;ni·hī·na·pañ·ño

    Tumo sahā hoti nihīnapañño;

    then they too are lacking wisdom.

  53. 53

    अथa·tha चेce सयंsa·yaṃ वेदगूve·da·gū होतिho·ti धीरो,dhī·ro

    Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro,

    But if on your own authority <j>you’re a knowledge master, an attentive one,

  54. 54

    नna कोचिko·ci बालोbā·lo समणेसुsa·ma·ṇe·su अत्थि।at·thi

    Na koci bālo samaṇesu atthi.

    then there are no fools among the ascetics.

  55. 55

    अञ्ञंañ·ñaṃ इतोi·to याभिवदन्तिyā·bhi·va·dan·ti धम्मं,dham·maṃ

    Aññaṁ ito yābhivadanti dhammaṁ,

    ‘Those who proclaim a teaching other than this

  56. 56

    अपरद्धाa·pa·rad·dhā सुद्धिमकेवलीsud·dhi·ma·ke·va·lī ते;te

    Aparaddhā suddhimakevalī te;

    have fallen short of purity, and are inadequate’:

  57. 57

    एवम्पिe·vam·pi तित्थ्याtit·thyā पुथुसोpu·thu·so वदन्ति,va·dan·ti

    Evampi titthyā puthuso vadanti,

    so say each one of the sectarians,

  58. 58

    सन्दिट्ठिरागेनsan·diṭ·ṭhi·rā·ge·na हिhi तेभिरत्ता।te·bhi·rat·tā

    Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.

    for they are deeply attached to their own view.

  59. 59

    इधेवi·dhe·va सुद्धिंsud·dhiṃ इतिi·ti वादयन्ति,vā·da·yan·ti

    Idheva suddhiṁ iti vādayanti,

    ‘Here alone is purity,’ they say,

  60. 60

    नाञ्ञेसुnāñ·ñe·su धम्मेसुdham·me·su विसुद्धिमाहु;vi·sud·dhi·mā·hu

    Nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

    denying that there is purification in other teachings.

  61. 61

    एवम्पिe·vam·pi तित्थ्याtit·thyā पुथुसोpu·thu·so निविट्ठा,ni·viṭ·ṭhā

    Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā,

    Thus each one of the sectarians, being dogmatic,

  62. 62

    सकायनेsa·kā·ya·ne तत्थtat·tha दळ्हंda·ḷhaṃ वदाना।va·dā·nā

    Sakāyane tattha daḷhaṁ vadānā.

    speaks forcefully within the context <j>of their own journey.

  63. 63

    सकायनेsa·kā·ya·ne वापिvā·pi दळ्हंda·ḷhaṃ वदानो,va·dā·no

    Sakāyane vāpi daḷhaṁ vadāno,

    But in that case, so long as they are speaking forcefully <j>of their own journey,

  64. 64

    कमेत्थka·met·tha बालोतिbā·lo·ti परंpa·raṃ दहेय्य;da·hey·ya

    Kamettha bāloti paraṁ daheyya;

    how can they take the other as a fool?

  65. 65

    सयंवsa·yaṃ·va सोso मेधगमावहेय्य,me·dha·ga·mā·va·hey·ya

    Sayaṁva so medhagamāvaheyya,

    They are the ones who provoke conflict

  66. 66

    परंpa·raṃ वदंva·daṃ बालमसुद्धिधम्मं।bā·la·ma·sud·dhi·dham·maṃ

    Paraṁ vadaṁ bālamasuddhidhammaṁ.

    when they call the other a fool <j>with an impure teaching.

  67. 67

    विनिच्छयेvi·nic·cha·ye ठत्वाṭhat·vā सयंsa·yaṃ पमाय,pa·mā·ya

    Vinicchaye ṭhatvā sayaṁ pamāya,

    Standing in judgment, <j>measuring by their own standard,

  68. 68

    उद्धंसud·dhaṃ·sa लोकस्मिंlo·kas·miṃ विवादमेति;vi·vā·da·me·ti

    Uddhaṁsa lokasmiṁ vivādameti;

    they dispute with the world more and more.

  69. 69

    हित्वानhit·vā·na सब्बानिsab·bā·ni विनिच्छयानि,vi·nic·cha·yā·ni

    Hitvāna sabbāni vinicchayāni,

    But a personage who has given up all judgments

  70. 70

    नna मेधगंme·dha·gaṃ कुब्बतिkub·ba·ti जन्तुjan·tu लोके”ति।lo·ke

    Na medhagaṁ kubbati jantu loke”ti.

    creates no conflict in the world.”

  71. 71

    चूळब्यूहसुत्तंcū·ḷab·yū·ha·sut·taṃ द्वादसमं।dvā·da·sa·maṃ

    Cūḷabyūhasuttaṁ dvādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.