Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 53 सुत्त निपात 1।1 53

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Attadaṇḍasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।15

    Sutta Nipāta 4.15

    Anthology of Discourses 4.15

  2. 2

    अत्तदण्डसुत्तat·ta·daṇ·ḍa·sut·ta

    Attadaṇḍasutta

    Taking Up Arms

  3. 3

    “अत्तदण्डाat·ta·daṇ·ḍā भयंbha·yaṃ जातं,jā·taṃ

    “Attadaṇḍā bhayaṁ jātaṁ,

    Peril stems from those who take up arms—

  4. 4

    जनंja·naṃ पस्सथpas·sa·tha मेधगं;me·dha·gaṃ

    janaṁ passatha medhagaṁ;

    just look how people conflict!

  5. 5

    संवेगंsaṃ·ve·gaṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Saṁvegaṁ kittayissāmi,

    I shall extol how I came to be

  6. 6

    यथाya·thā संविजितंsaṃ·vi·ji·taṃ मया।ma·yā

    yathā saṁvijitaṁ mayā.

    stirred with a sense of urgency.

  7. 7

    फन्दमानंphan·da·mā·naṃ पजंpa·jaṃ दिस्वा,dis·vā

    Phandamānaṁ pajaṁ disvā,

    I saw this population flounder,

  8. 8

    मच्छेmac·che अप्पोदकेap·po·da·ke यथा;ya·thā

    macche appodake yathā;

    like a fish in a little puddle.

  9. 9

    अञ्ञमञ्ञेहिañ·ña·mañ·ñe·hi ब्यारुद्धे,byā·rud·dhe

    Aññamaññehi byāruddhe,

    Seeing them at odds with each other,

  10. 10

    दिस्वाdis·vā मंmaṃ भयमाविसि।bha·ya·mā·vi·si

    disvā maṁ bhayamāvisi.

    fear came upon me.

  11. 11

    समन्तमसारोsa·man·ta·ma·sā·ro लोको,lo·ko

    Samantamasāro loko,

    The world around was volatile,

  12. 12

    दिसाdi·sā सब्बाsab·bā समेरिता;sa·me·ri·tā

    disā sabbā sameritā;

    all directions were in turmoil.

  13. 13

    इच्छंic·chaṃ भवनमत्तनो,bha·va·na·mat·ta·no

    Icchaṁ bhavanamattano,

    Wanting a home for myself,

  14. 14

    नाद्दसासिंnād·da·sā·siṃ अनोसितं।a·no·si·taṃ

    nāddasāsiṁ anositaṁ.

    I saw nowhere unsettled.

  15. 15

    ओसानेo·sā·ne त्वेवtve·va ब्यारुद्धे,byā·rud·dhe

    Osāne tveva byāruddhe,

    Yet even in their settlement they were at odds—

  16. 16

    दिस्वाdis·vā मेme अरतीa·ra·tī अहु;a·hu

    Disvā me aratī ahu;

    seeing that, I grew uneasy.

  17. 17

    अथेत्थa·thet·tha सल्लमद्दक्खिं,sal·la·mad·dak·khiṃ

    Athettha sallamaddakkhiṁ,

    Then I saw a dart there,

  18. 18

    दुद्दसंdud·da·saṃ हदयनिस्सितं।ha·da·ya·nis·si·taṃ

    Duddasaṁ hadayanissitaṁ.

    so hard to see, stuck in the heart.

  19. 19

    येनye·na सल्लेनsal·le·na ओतिण्णो,o·tiṇ·ṇo

    Yena sallena otiṇṇo,

    When struck by that dart,

  20. 20

    दिसाdi·sā सब्बाsab·bā विधावति;vi·dhā·va·ti

    disā sabbā vidhāvati;

    you run around in all directions.

  21. 21

    तमेवta·me·va सल्लमब्बुय्ह,sal·la·mab·buy·ha

    Tameva sallamabbuyha,

    But when that same dart has been plucked out,

  22. 22

    नna धावतिdhā·va·ti नna सीदति।sī·da·ti

    na dhāvati na sīdati.

    you neither run around nor sink down.

  23. 23

    तत्थtat·tha सिक्खानुगीयन्ति,sik·khā·nu·gī·yan·ti

    Tattha sikkhānugīyanti,

    (On that topic, the trainings are recited.)

  24. 24

    यानिyā·ni लोकेlo·ke गधितानि;ga·dhi·tā·ni

    yāni loke gadhitāni;

    Whatever attachments there are in the world,

  25. 25

    नna तेसुte·su पसुतोpa·su·to सिया,si·yā

    Na tesu pasuto siyā,

    don’t pursue them.

  26. 26

    निब्बिज्झnib·bij·jha सब्बसोsab·ba·so कामे;kā·me

    nibbijjha sabbaso kāme;

    Having pierced through sensual pleasures <j>in every way,

  27. 27

    सिक्खेsik·khe निब्बानमत्तनो।nib·bā·na·mat·ta·no

    Sikkhe nibbānamattano.

    train yourself for extinguishment.

  28. 28

    सच्चोsac·co सियाsi·yā अप्पगब्भो,ap·pa·gab·bho

    Sacco siyā appagabbho,

    Be truthful, not rude,

  29. 29

    अमायोa·mā·yo रित्तपेसुणो;rit·ta·pe·su·ṇo

    amāyo rittapesuṇo;

    free of deceit, and rid of slander;

  30. 30

    अक्कोधनोak·ko·dha·no लोभपापं,lo·bha·pā·paṃ

    Akkodhano lobhapāpaṁ,

    without anger, a sage would cross over

  31. 31

    वेविच्छंve·vic·chaṃ वितरेvi·ta·re मुनि।mu·ni

    vevicchaṁ vitare muni.

    the evils of greed and avarice.

  32. 32

    निद्दंnid·daṃ तन्दिंtan·diṃ सहेsa·he थीनं,thī·naṃ

    Niddaṁ tandiṁ sahe thīnaṁ,

    Prevail over sleepiness, sloth, and drowsiness,

  33. 33

    पमादेनpa·mā·de·na नna संवसे;saṃ·va·se

    pamādena na saṁvase;

    don’t abide in negligence,

  34. 34

    अतिमानेa·ti·mā·ne नna तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya

    Atimāne na tiṭṭheyya,

    A person intent on quenching

  35. 35

    निब्बानमनसोnib·bā·na·ma·na·so नरो।na·ro

    nibbānamanaso naro.

    would not stand for arrogance.

  36. 36

    मोसवज्जेmo·sa·vaj·je नna नीयेथ,nī·ye·tha

    Mosavajje na nīyetha,

    Don’t be led into lying,

  37. 37

    रूपेrū·pe स्नेहंsne·haṃ नna कुब्बये;kub·ba·ye

    rūpe snehaṁ na kubbaye;

    or get caught up in affection for form.

  38. 38

    मानञ्चmā·nañ·ca परिजानेय्य,pa·ri·jā·ney·ya

    Mānañca parijāneyya,

    Completely understand conceit,

  39. 39

    साहसाsā·ha·sā विरतोvi·ra·to चरे।ca·re

    sāhasā virato care.

    and desist from hasty conduct.

  40. 40

    पुराणंpu·rā·ṇaṃ नाभिनन्देय्य,nā·bhi·nan·dey·ya

    Purāṇaṁ nābhinandeyya,

    Don’t relish the old,

  41. 41

    नवेna·ve खन्तिंkhan·tiṃ नna कुब्बये;kub·ba·ye

    Nave khantiṁ na kubbaye;

    or welcome the new.

  42. 42

    हिय्यमानेhiy·ya·mā·ne नna सोचेय्य,so·cey·ya

    Hiyyamāne na soceyya,

    Don’t grieve for what is running out,

  43. 43

    आकासंā·kā·saṃ नna सितोsi·to सिया।si·yā

    Ākāsaṁ na sito siyā.

    or get attached to things that pull you in.

  44. 44

    गेधंge·dhaṃ ब्रूमिbrū·mi महोघोति,ma·ho·gho·ti

    Gedhaṁ brūmi mahoghoti,

    Greed, I say, is the great flood,

  45. 45

    आजवंā·ja·vaṃ ब्रूमिbrū·mi जप्पनं;jap·pa·naṃ

    Ājavaṁ brūmi jappanaṁ;

    and longing is the current—

  46. 46

    आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ पकप्पनं,pa·kap·pa·naṃ

    Ārammaṇaṁ pakappanaṁ,

    the basis, the compulsion,

  47. 47

    कामपङ्कोkā·ma·paṅ·ko दुरच्चयो।du·rac·ca·yo

    Kāmapaṅko duraccayo.

    the swamp of sensuality so hard to get past.

  48. 48

    सच्चाsac·cā अवोक्कम्मa·vok·kam·ma मुनि,mu·ni

    Saccā avokkamma muni,

    The sage never strays from the truth;

  49. 49

    थलेtha·le तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    Thale tiṭṭhati brāhmaṇo;

    the brahmin stands on solid ground.

  50. 50

    सब्बंsab·baṃ सोso पटिनिस्सज्ज,pa·ṭi·nis·saj·ja

    Sabbaṁ so paṭinissajja,

    Having given up everything,

  51. 51

    सsa वेve सन्तोतिsan·to·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    Sa ve santoti vuccati.

    they are said to be at peace.

  52. 52

    सsa वेve विद्वाvid·vā सsa वेदगू,ve·da·gū

    Sa ve vidvā sa vedagū,

    They have truly known, they’re a knowledge master,

  53. 53

    ञत्वाñat·vā धम्मंdham·maṃ अनिस्सितो;a·nis·si·to

    Ñatvā dhammaṁ anissito;

    understanding the teaching, they are independent.

  54. 54

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke इरियानो,i·ri·yā·no

    Sammā so loke iriyāno,

    They rightly proceed in the world,

  55. 55

    नna पिहेतीधpi·he·tī·dha कस्सचि।kas·sa·ci

    Na pihetīdha kassaci.

    not coveting anything here.

  56. 56

    योधyo·dha कामेkā·me अच्चतरि,ac·ca·ta·ri

    Yodha kāme accatari,

    One who has crossed over sensuality here,

  57. 57

    सङ्गंsaṅ·gaṃ लोकेlo·ke दुरच्चयं;du·rac·ca·yaṃ

    Saṅgaṁ loke duraccayaṁ;

    the chain in the world so hard to get past,

  58. 58

    नna सोso सोचतिso·ca·ti नाज्झेति,nāj·jhe·ti

    Na so socati nājjheti,

    grieves not, nor hopes;

  59. 59

    छिन्नसोतोchin·na·so·to अबन्धनो।a·ban·dha·no

    Chinnasoto abandhano.

    they’ve cut the strings, they’re no longer bound.

  60. 60

    यंyaṃ पुब्बेpub·be तंtaṃ विसोसेहि,vi·so·se·hi

    Yaṁ pubbe taṁ visosehi,

    What came before, let wither away,

  61. 61

    पच्छाpac·chā तेte माहुmā·hu किञ्चनं;kiñ·ca·naṃ

    Pacchā te māhu kiñcanaṁ;

    and after, let there be nothing.

  62. 62

    मज्झेmaj·jhe चेce नोno गहेस्ससि,ga·hes·sa·si

    Majjhe ce no gahessasi,

    If you don’t grasp at the middle,

  63. 63

    उपसन्तोu·pa·san·to चरिस्ससि।ca·ris·sa·si

    Upasanto carissasi.

    you will live at peace.

  64. 64

    सब्बसोsab·ba·so नामरूपस्मिं,nā·ma·rū·pas·miṃ

    Sabbaso nāmarūpasmiṁ,

    One who has no sense of ownership

  65. 65

    यस्सyas·sa नत्थिnat·thi ममायितं;ma·mā·yi·taṃ

    Yassa natthi mamāyitaṁ;

    in the whole realm of name and form,

  66. 66

    असताa·sa·tā चca नna सोचति,so·ca·ti

    Asatā ca na socati,

    does not grieve for that which is not,

  67. 67

    सsa वेve लोकेlo·ke नna जीयति।jī·ya·ti

    Sa ve loke na jīyati.

    they suffer no loss in the world.

  68. 68

    यस्सyas·sa नत्थिnat·thi इदंi·daṃ मेति,me·ti

    Yassa natthi idaṁ meti,

    If you don’t think of anything

  69. 69

    परेसंpa·re·saṃ वापिvā·pi किञ्चनं;kiñ·ca·naṃ

    Paresaṁ vāpi kiñcanaṁ;

    as belonging to yourself or others,

  70. 70

    ममत्तंma·mat·taṃ सोso असंविन्दं,a·saṃ·vin·daṃ

    Mamattaṁ so asaṁvindaṁ,

    not finding any possessiveness,

  71. 71

    नत्थिnat·thi मेतिme·ti नna सोचति।so·ca·ti

    Natthi meti na socati.

    you won’t grieve, thinking “I don’t have it”.

  72. 72

    अनिट्ठुरीa·niṭ·ṭhu·rī अननुगिद्धो,a·na·nu·gid·dho

    Aniṭṭhurī ananugiddho,

    Not bitter, not fawning,

  73. 73

    अनेजोa·ne·jo सब्बधीsab·ba·dhī समो;sa·mo

    Anejo sabbadhī samo;

    unstirred, everywhere even;

  74. 74

    तमानिसंसंta·mā·ni·saṃ·saṃ पब्रूमि,pab·rū·mi

    Tamānisaṁsaṁ pabrūmi,

    when asked about one who is unwavering,

  75. 75

    पुच्छितोpuc·chi·to अविकम्पिनं।a·vi·kam·pi·naṃ

    Pucchito avikampinaṁ.

    I declare that that is the benefit.

  76. 76

    अनेजस्सa·ne·jas·sa विजानतो,vi·jā·na·to

    Anejassa vijānato,

    For the unstirred who understand,

  77. 77

    नत्थिnat·thi काचिkā·ci निसङ्खति;ni·saṅ·kha·ti

    Natthi kāci nisaṅkhati;

    there’s no performance of deeds.

  78. 78

    विरतोvi·ra·to सोso वियारब्भा,vi·yā·rab·bhā

    Virato so viyārabbhā,

    Desisting from instigation,

  79. 79

    खेमंkhe·maṃ पस्सतिpas·sa·ti सब्बधि।sab·ba·dhi

    Khemaṁ passati sabbadhi.

    they see sanctuary everywhere.

  80. 80

    नna समेसुsa·me·su नna ओमेसु,o·me·su

    Na samesu na omesu,

    A sage doesn’t speak of themselves as being

  81. 81

    नna उस्सेसुus·se·su वदतेva·da·te मुनि;mu·ni

    Na ussesu vadate muni;

    among superiors, inferiors, or equals.

  82. 82

    सन्तोsan·to सोso वीतमच्छरो,vī·ta·mac·cha·ro

    Santo so vītamaccharo,

    Peaceful, rid of stinginess,

  83. 83

    नादेतिnā·de·ti नna निरस्सती”ति।ni·ras·sa·tī

    Nādeti na nirassatī”ti.

    they are neither ditching nor taking up.

  84. 84

    अत्तदण्डसुत्तंat·ta·daṇ·ḍa·sut·taṃ पन्नरसमं।pan·na·ra·sa·maṃ

    Attadaṇḍasuttaṁ pannarasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.