Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 6 सुत्त निपात 1।1 6

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Parābhavasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।6

    Sutta Nipāta 1.6

    Anthology of Discourses 1.6

  2. 2

    पराभवसुत्तpa·rā·bha·va·sut·ta

    Parābhavasutta

    Downfalls

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho अञ्ञतराañ·ña·ta·rā देवताde·va·tā अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si

    Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.

    Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.

  6. 6

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Standing to one side, that deity addressed the Buddha in verse:

  7. 7

    “पराभवन्तंpa·rā·bha·van·taṃ पुरिसं,pu·ri·saṃ

    “Parābhavantaṁ purisaṁ,

    “We ask Gotama

  8. 8

    मयंma·yaṃ पुच्छामpuc·chā·ma गोतम;go·ta·ma

    mayaṁ pucchāma gotama;

    about a man’s downfall.

  9. 9

    भवन्तंbha·van·taṃ पुट्ठुमागम्म,puṭ·ṭhu·mā·gam·ma

    Bhavantaṁ puṭṭhumāgamma,

    We have come to ask you, sir:

  10. 10

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  11. 11

    “सुविजानोsu·vi·jā·no भवंbha·vaṃ होति,ho·ti

    “Suvijāno bhavaṁ hoti,

    “It’s easy to understand success,

  12. 12

    सुविजानोsu·vi·jā·no पराभवो;pa·rā·bha·vo

    suvijāno parābhavo;

    understanding downfall is just as easy.

  13. 13

    धम्मकामोdham·ma·kā·mo भवंbha·vaṃ होति,ho·ti

    Dhammakāmo bhavaṁ hoti,

    One who loves the teaching succeeds,

  14. 14

    धम्मदेस्सीdham·ma·des·sī पराभवो”।pa·rā·bha·vo

    dhammadessī parābhavo”.

    but a hater of the teaching meets their downfall.”

  15. 15

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  16. 16

    पठमोpa·ṭha·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    paṭhamo so parābhavo;

    this is the first downfall.

  17. 17

    दुतियंdu·ti·yaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Dutiyaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the second, Blessed One:

  18. 18

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  19. 19

    “असन्तस्सa·san·tas·sa पियाpi·yā होन्ति,hon·ti

    “Asantassa piyā honti,

    “The bad are dear to him,

  20. 20

    सन्तेsan·te नna कुरुतेku·ru·te पियं;pi·yaṃ

    sante na kurute piyaṁ;

    he has no love for the good.

  21. 21

    असतंa·sa·taṃ धम्मंdham·maṃ रोचेति,ro·ce·ti

    Asataṁ dhammaṁ roceti,

    He believes the teaching of the bad;

  22. 22

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  23. 23

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  24. 24

    दुतियोdu·ti·yo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    dutiyo so parābhavo;

    this is the second downfall.

  25. 25

    ततियंta·ti·yaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Tatiyaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the third, Blessed One:

  26. 26

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  27. 27

    “निद्दासीलीnid·dā·sī·lī सभासीली,sa·bhā·sī·lī

    “Niddāsīlī sabhāsīlī,

    “Fond of sleep, fond of company,

  28. 28

    अनुट्ठाताa·nuṭ·ṭhā·tā चca योyo नरो;na·ro

    anuṭṭhātā ca yo naro;

    a man who does no work;

  29. 29

    अलसोa·la·so कोधपञ्ञाणो,ko·dha·pañ·ñā·ṇo

    Alaso kodhapaññāṇo,

    he’s lazy, marked by anger,

  30. 30

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  31. 31

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  32. 32

    ततियोta·ti·yo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    tatiyo so parābhavo;

    this is the third downfall.

  33. 33

    चतुत्थंca·tut·thaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Catutthaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the fourth, Blessed One:

  34. 34

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  35. 35

    “योyo मातरंmā·ta·raṃ पितरंpi·ta·raṃ वा,vā

    “Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,

    “Though able, he does not look after

  36. 36

    जिण्णकंjiṇ·ṇa·kaṃ गतयोब्बनं;ga·ta·yob·ba·naṃ

    jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;

    his mother and father

  37. 37

    पहुpa·hu सन्तोsan·to नna भरति,bha·ra·ti

    Pahu santo na bharati,

    when elderly, past their prime,

  38. 38

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  39. 39

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  40. 40

    चतुत्थोca·tut·tho सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    catuttho so parābhavo;

    this is the fourth downfall.

  41. 41

    पञ्चमंpañ·ca·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Pañcamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the fifth, Blessed One:

  42. 42

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  43. 43

    “योyo ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ समणंsa·ma·ṇaṃ वा,vā

    “Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā,

    “He deceives with lies

  44. 44

    अञ्ञंañ·ñaṃ वापिvā·pi वनिब्बकं;va·nib·ba·kaṃ

    Aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;

    ascetics and brahmins

  45. 45

    मुसावादेनmu·sā·vā·de·na वञ्चेति,vañ·ce·ti

    Musāvādena vañceti,

    and other supplicants,

  46. 46

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  47. 47

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  48. 48

    पञ्चमोpañ·ca·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Pañcamo so parābhavo;

    this is the fifth downfall.

  49. 49

    छट्ठमंchaṭ·ṭha·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Chaṭṭhamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the sixth, Blessed One:

  50. 50

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  51. 51

    “पहूतवित्तोpa·hū·ta·vit·to पुरिसो,pu·ri·so

    “Pahūtavitto puriso,

    “A man with plenty of wealth,

  52. 52

    सहिरञ्ञोsa·hi·rañ·ño सभोजनो;sa·bho·ja·no

    Sahirañño sabhojano;

    including gold coin and food,

  53. 53

    एकोe·ko भुञ्जतिbhuñ·ja·ti सादूनि,sā·dū·ni

    Eko bhuñjati sādūni,

    eats delicacies alone,

  54. 54

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  55. 55

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  56. 56

    छट्ठमोchaṭ·ṭha·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Chaṭṭhamo so parābhavo;

    this is the sixth downfall.

  57. 57

    सत्तमंsat·ta·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Sattamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the seventh, Blessed One:

  58. 58

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  59. 59

    “जातित्थद्धोjā·tit·thad·dho धनत्थद्धो,dha·nat·thad·dho

    “Jātitthaddho dhanatthaddho,

    “Vain of birth, wealth,

  60. 60

    गोत्तत्थद्धोgot·tat·thad·dho चca योyo नरो;na·ro

    Gottatthaddho ca yo naro;

    and clan, a man

  61. 61

    सञ्ञातिंsañ·ñā·tiṃ अतिमञ्ञेति,a·ti·mañ·ñe·ti

    Saññātiṁ atimaññeti,

    looks down on his own family,

  62. 62

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  63. 63

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  64. 64

    सत्तमोsat·ta·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Sattamo so parābhavo;

    this is the seventh downfall.

  65. 65

    अट्ठमंaṭ·ṭha·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Aṭṭhamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the eighth, Blessed One:

  66. 66

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  67. 67

    “इत्थिधुत्तोit·thi·dhut·to सुराधुत्तो,su·rā·dhut·to

    “Itthidhutto surādhutto,

    “In womanizing, drinking,

  68. 68

    अक्खधुत्तोak·kha·dhut·to चca योyo नरो;na·ro

    Akkhadhutto ca yo naro;

    and gambling, a man

  69. 69

    लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ विनासेति,vi·nā·se·ti

    Laddhaṁ laddhaṁ vināseti,

    wastes all that he has earned,

  70. 70

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  71. 71

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  72. 72

    अट्ठमोaṭ·ṭha·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Aṭṭhamo so parābhavo;

    this is the eighth downfall.

  73. 73

    नवमंna·va·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Navamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the ninth, Blessed One:

  74. 74

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  75. 75

    “सेहिse·hi दारेहिdā·re·hi असन्तुट्ठो,a·san·tuṭ·ṭho

    “Sehi dārehi asantuṭṭho,

    “Not content with his own partners,

  76. 76

    वेसियासुve·si·yā·su पदुस्सति;pa·dus·sa·ti

    Vesiyāsu padussati;

    he debauches himself with prostitutes,

  77. 77

    दुस्सतिdus·sa·ti परदारेसु,pa·ra·dā·re·su

    Dussati paradāresu,

    and with others’ partners,

  78. 78

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  79. 79

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  80. 80

    नवमोna·va·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Navamo so parābhavo;

    this is the ninth downfall.

  81. 81

    दसमंda·sa·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Dasamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the tenth, Blessed One:

  82. 82

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  83. 83

    “अतीतयोब्बनोa·tī·ta·yob·ba·no पोसो,po·so

    “Atītayobbano poso,

    “A man well past his prime

  84. 84

    आनेतिā·ne·ti तिम्बरुत्थनिं;tim·ba·rut·tha·niṃ

    Āneti timbarutthaniṁ;

    marries a girl with budding breasts;

  85. 85

    तस्साtas·sā इस्साis·sā नna सुपति,su·pa·ti

    Tassā issā na supati,

    he cannot sleep for jealousy,

  86. 86

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  87. 87

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  88. 88

    दसमोda·sa·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Dasamo so parābhavo;

    this is the tenth downfall.

  89. 89

    एकादसमंe·kā·da·sa·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Ekādasamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the eleventh, Blessed One:

  90. 90

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  91. 91

    “इत्थिंit·thiṃ सोण्डिंsoṇ·ḍiṃ विकिरणिं,vi·ki·ra·ṇiṃ

    “Itthiṁ soṇḍiṁ vikiraṇiṁ,

    “He places in authority

  92. 92

    पुरिसंpu·ri·saṃ वापिvā·pi तादिसं;tā·di·saṃ

    Purisaṁ vāpi tādisaṁ;

    a woman or a man

  93. 93

    इस्सरियस्मिंis·sa·ri·yas·miṃ ठपेति,ṭha·pe·ti

    Issariyasmiṁ ṭhapeti,

    who’s a drunkard and a wastrel,

  94. 94

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ”.

    and that leads to his downfall.”

  95. 95

    “इतिi·ti हेतंhe·taṃ विजानाम,vi·jā·nā·ma

    “Iti hetaṁ vijānāma,

    “We understand what you’re saying,

  96. 96

    एकादसमोe·kā·da·sa·mo सोso पराभवो;pa·rā·bha·vo

    Ekādasamo so parābhavo;

    this is the eleventh downfall.

  97. 97

    द्वादसमंdvā·da·sa·maṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहि,brū·hi

    Dvādasamaṁ bhagavā brūhi,

    Tell us the twelfth, Blessed One:

  98. 98

    किंkiṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं”।mu·khaṃ

    Kiṁ parābhavato mukhaṁ”.

    what leads to downfall?”

  99. 99

    “अप्पभोगोap·pa·bho·go महातण्हो,ma·hā·taṇ·ho

    “Appabhogo mahātaṇho,

    “A man of little wealth and strong craving,

  100. 100

    खत्तियेkhat·ti·ye जायतेjā·ya·te कुले;ku·le

    Khattiye jāyate kule;

    born into an aristocratic family,

  101. 101

    सोso चca रज्जंraj·jaṃ पत्थयति,pat·tha·ya·ti

    So ca rajjaṁ patthayati,

    sets his sights on kingship,

  102. 102

    तंtaṃ पराभवतोpa·rā·bha·va·to मुखं।mu·khaṃ

    Taṁ parābhavato mukhaṁ.

    and that leads to his downfall.

  103. 103

    एतेe·te पराभवेpa·rā·bha·ve लोके,lo·ke

    Ete parābhave loke,

    Seeing these downfalls in the world,

  104. 104

    पण्डितोpaṇ·ḍi·to समवेक्खिय;sa·ma·vek·khi·ya

    Paṇḍito samavekkhiya;

    an astute and noble person,

  105. 105

    अरियोa·ri·yo दस्सनसम्पन्नो,das·sa·na·sam·pan·no

    Ariyo dassanasampanno,

    accomplished in vision,

  106. 106

    सsa लोकंlo·kaṃ भजतेbha·ja·te सिवन्”ति।si·van

    Sa lokaṁ bhajate sivan”ti.

    will enjoy a world of grace.”

  107. 107

    पराभवसुत्तंpa·rā·bha·va·sut·taṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Parābhavasuttaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.