Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 7 सुत्त निपात 1।1 7
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Vasalasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 1.7
- 2
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि।pā·vi·si
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
-
6
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अग्गिकभारद्वाजस्सag·gi·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa निवेसनेni·ve·sa·ne अग्गिag·gi पज्जलितोpaj·ja·li·to होतिho·ti आहुतिā·hu·ti पग्गहिता।pag·ga·hi·tā
Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā.
Now at that time in the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s home the sacred flame had been kindled and the oblation prepared.
-
7
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ सपदानंsa·pa·dā·naṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरमानोca·ra·mā·no येनye·na अग्गिकभारद्वाजस्सag·gi·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi
Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.
Wandering indiscriminately for almsfood in Sāvatthī, the Buddha approached Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s house.
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
साधुsā·dhu मेme भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo तथाta·thā धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यथाहंya·thā·haṃ जानेय्यंjā·ney·yaṃ वसलंva·sa·laṃ वाvā वसलकरणेva·sa·la·ka·ra·ṇe वाvā धम्मे”ति।dham·me
sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti.
Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand what is a lowlife or what are the qualities that make you a lowlife.”
- 17
-
18
“एवं,e·vaṃ भो”तिbho खोkho अग्गिकभारद्वाजोag·gi·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si
“Evaṁ, bho”ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
योyo हन्तिhan·ti परिरुन्धति,pa·ri·run·dha·ti
Yo hanti parirundhati,
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
हन्त्वाhan·tvā किञ्चिक्खमादेति,kiñ·cik·kha·mā·de·ti
Hantvā kiñcikkhamādeti,
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
-
62
पटिच्छन्नेनpa·ṭic·chan·ne·na मन्तेति,man·te·ti
Paṭicchannena manteti,
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
-
82
किञ्चिक्खंkiñ·cik·khaṃ निजिगीसानो,ni·ji·gī·sā·no
Kiñcikkhaṁ nijigīsāno,
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
-
90
अहिरिकोa·hi·ri·ko अनोत्तप्पी,a·not·tap·pī
Ahiriko anottappī,
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
-
112
आगच्छुंā·gac·chuṃ तस्सुपट्ठानं,tas·su·paṭ·ṭhā·naṃ
Āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ,
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
-
134
उपासकंu·pā·sa·kaṃ मंmaṃ भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतंpā·ṇu·pe·taṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतन्”ति।ga·tan
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
- 135
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.