Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 7 सुत्त निपात 1।1 7

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Vasalasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 1।7

    Sutta Nipāta 1.7

    Anthology of Discourses 1.7

  2. 2

    वसलसुत्तva·sa·la·sut·ta

    Vasalasutta

    The Lowlife

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि।pā·vi·si

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.

    Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.

  6. 6

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अग्गिकभारद्वाजस्सag·gi·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa निवेसनेni·ve·sa·ne अग्गिag·gi पज्जलितोpaj·ja·li·to होतिho·ti आहुतिā·hu·ti पग्गहिता।pag·ga·hi·tā

    Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā.

    Now at that time in the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s home the sacred flame had been kindled and the oblation prepared.

  7. 7

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ सपदानंsa·pa·dā·naṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरमानोca·ra·mā·no येनye·na अग्गिकभारद्वाजस्सag·gi·ka·bhā·rad·vā·jas·sa ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi

    Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṁ tenupasaṅkami.

    Wandering indiscriminately for almsfood in Sāvatthī, the Buddha approached Bhāradvāja the Fire-Worshiper’s house.

  8. 8

    अद्दसाad·da·sā खोkho अग्गिकभारद्वाजोag·gi·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दूरतोवdū·ra·to·va आगच्छन्तं।ā·gac·chan·taṃ

    Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.

    Bhāradvāja the Fire-Worshiper saw the Buddha coming off in the distance

  9. 9

    दिस्वानdis·vā·na भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:

    and said to him,

  10. 10

    “तत्रेव,tat·re·va मुण्डक;muṇ·ḍa·ka

    “tatreva, muṇḍaka;

    “Stop right there, shaveling!

  11. 11

    तत्रेव,tat·re·va समणक;sa·ma·ṇa·ka

    tatreva, samaṇaka;

    Right there, fake ascetic!

  12. 12

    तत्रेव,tat·re·va वसलक,va·sa·la·ka तिट्ठाही”ति।tiṭ·ṭhā·hī

    tatreva, vasalaka, tiṭṭhāhī”ti.

    Right there, lowlife!”

  13. 13

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te भगवाbha·ga·vā अग्गिकभारद्वाजंag·gi·ka·bhā·rad·vā·jaṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Evaṁ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:

    When he said this, the Buddha said to him,

  14. 14

    “जानासिjā·nā·si पनpa·na त्वं,tvaṃ ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa वसलंva·sa·laṃ वाvā वसलकरणेva·sa·la·ka·ra·ṇe वाvā धम्मे”ति?dham·me

    “jānāsi pana tvaṁ, brāhmaṇa, vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti?

    “But brahmin, do you know what is a lowlife or what are the qualities that make you a lowlife?”

  15. 15

    “नna ख्वाहं,khvā·haṃ भोbho गोतम,go·ta·ma जानामिjā·nā·mi वसलंva·sa·laṃ वाvā वसलकरणेva·sa·la·ka·ra·ṇe वाvā धम्मे;dham·me

    “Na khvāhaṁ, bho gotama, jānāmi vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme;

    “No I do not, worthy Gotama.

  16. 16

    साधुsā·dhu मेme भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo तथाta·thā धम्मंdham·maṃ देसेतु,de·se·tu यथाहंya·thā·haṃ जानेय्यंjā·ney·yaṃ वसलंva·sa·laṃ वाvā वसलकरणेva·sa·la·ka·ra·ṇe वाvā धम्मे”ति।dham·me

    sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu, yathāhaṁ jāneyyaṁ vasalaṁ vā vasalakaraṇe vā dhamme”ti.

    Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand what is a lowlife or what are the qualities that make you a lowlife.”

  17. 17

    “तेनte·na हि,hi ब्राह्मण,brāh·ma·ṇa सुणाहि,su·ṇā·hi साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोहि;ka·ro·hi भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

    “Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.

    “Well then, brahmin, listen and apply your mind well, I will speak.”

  18. 18

    “एवं,e·vaṃ भो”तिbho खोkho अग्गिकभारद्वाजोag·gi·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसि।pac·cas·so·si

    “Evaṁ, bho”ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.

    “Yes, worthy sir,” Bhāradvāja the Fire-Worshiper replied.

  19. 19

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  20. 20

    “कोधनोko·dha·no उपनाहीu·pa·nā·hī च,ca

    “Kodhano upanāhī ca,

    “Irritable and acrimonious,

  21. 21

    पापमक्खीpā·pa·mak·khī चca योyo नरो;na·ro

    pāpamakkhī ca yo naro;

    wicked and offensive,

  22. 22

    विपन्नदिट्ठिvi·pan·na·diṭ·ṭhi मायावी,mā·yā·vī

    Vipannadiṭṭhi māyāvī,

    a man deficient in view, deceitful:

  23. 23

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  24. 24

    एकजंe·ka·jaṃ वाvā द्विजंdvi·jaṃ वापि,vā·pi

    Ekajaṁ vā dvijaṁ vāpi,

    He harms living creatures

  25. 25

    योधyo·dha पाणंpā·ṇaṃ विहिंसति;vi·hiṃ·sa·ti

    yodha pāṇaṁ vihiṁsati;

    born of womb or of egg,

  26. 26

    यस्सyas·sa पाणेpā·ṇe दयाda·yā नत्थि,nat·thi

    Yassa pāṇe dayā natthi,

    and has no kindness for creatures:

  27. 27

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  28. 28

    योyo हन्तिhan·ti परिरुन्धति,pa·ri·run·dha·ti

    Yo hanti parirundhati,

    He destroys and devastates

  29. 29

    गामानिgā·mā·ni निगमानिni·ga·mā·ni च;ca

    gāmāni nigamāni ca;

    villages and towns,

  30. 30

    निग्गाहकोnig·gā·ha·ko समञ्ञातो,sa·mañ·ñā·to

    Niggāhako samaññāto,

    a notorious oppressor:

  31. 31

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  32. 32

    गामेgā·me वाvā यदिya·di वाvā रञ्ञे,rañ·ñe

    Gāme vā yadi vā raññe,

    Whether in village or wilderness,

  33. 33

    यंyaṃ परेसंpa·re·saṃ ममायितं;ma·mā·yi·taṃ

    yaṁ paresaṁ mamāyitaṁ;

    he steals what belongs to others,

  34. 34

    थेय्याthey·yā अदिन्नमादेति,a·din·na·mā·de·ti

    Theyyā adinnamādeti,

    taking what has not been given:

  35. 35

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  36. 36

    योyo हवेha·ve इणमादाय,i·ṇa·mā·dā·ya

    Yo have iṇamādāya,

    Having fallen into debt,

  37. 37

    चुज्जमानोcuj·ja·mā·no पलायति;pa·lā·ya·ti

    cujjamāno palāyati;

    when pressed to pay up he flees, saying

  38. 38

    नna हिhi तेte इणमत्थीति,i·ṇa·mat·thī·ti

    Na hi te iṇamatthīti,

    ‘I don’t owe you anything!’:

  39. 39

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  40. 40

    योyo वेve किञ्चिक्खकम्यता,kiñ·cik·kha·kam·ya·tā

    Yo ve kiñcikkhakamyatā,

    Wanting some item or other,

  41. 41

    पन्थस्मिंpan·thas·miṃ वजन्तंva·jan·taṃ जनं;ja·naṃ

    panthasmiṁ vajantaṁ janaṁ;

    he attacks a person in the street

  42. 42

    हन्त्वाhan·tvā किञ्चिक्खमादेति,kiñ·cik·kha·mā·de·ti

    Hantvā kiñcikkhamādeti,

    and takes it:

  43. 43

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  44. 44

    अत्तहेतुat·ta·he·tu परहेतु,pa·ra·he·tu

    Attahetu parahetu,

    For his own sake or the sake of another,

  45. 45

    धनहेतुdha·na·he·tu चca योyo नरो;na·ro

    dhanahetu ca yo naro;

    or for the sake of wealth, a man

  46. 46

    सक्खिपुट्ठोsak·khi·puṭ·ṭho मुसाmu·sā ब्रूति,brū·ti

    Sakkhipuṭṭho musā brūti,

    tells a lie when asked to bear witness:

  47. 47

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  48. 48

    योyo ञातीनंñā·tī·naṃ सखीनंsa·khī·naṃ वा,vā

    Yo ñātīnaṁ sakhīnaṁ vā,

    He is spied among the partners

  49. 49

    दारेसुdā·re·su पटिदिस्सति;pa·ṭi·dis·sa·ti

    dāresu paṭidissati;

    of relatives and friends,

  50. 50

    साहसाsā·ha·sā सम्पियेनsam·pi·ye·na वा,vā

    Sāhasā sampiyena vā,

    by force or seduction:

  51. 51

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  52. 52

    योyo मातरंmā·ta·raṃ पितरंpi·ta·raṃ वा,vā

    Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,

    Though able, he does not look after

  53. 53

    जिण्णकंjiṇ·ṇa·kaṃ गतयोब्बनं;ga·ta·yob·ba·naṃ

    jiṇṇakaṁ gatayobbanaṁ;

    his mother and father

  54. 54

    पहुpa·hu सन्तोsan·to नna भरति,bha·ra·ti

    Pahu santo na bharati,

    when elderly, past their prime:

  55. 55

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  56. 56

    योyo मातरंmā·ta·raṃ पितरंpi·ta·raṃ वा,vā

    Yo mātaraṁ pitaraṁ vā,

    He hits or verbally abuses

  57. 57

    भातरंbhā·ta·raṃ भगिनिंbha·gi·niṃ ससुं;sa·suṃ

    Bhātaraṁ bhaginiṁ sasuṁ;

    his mother or father,

  58. 58

    हन्तिhan·ti रोसेतिro·se·ti वाचाय,vā·cā·ya

    Hanti roseti vācāya,

    brother, sister, or mother-in-law:

  59. 59

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  60. 60

    योyo अत्थंat·thaṃ पुच्छितोpuc·chi·to सन्तो,san·to

    Yo atthaṁ pucchito santo,

    When asked about the good,

  61. 61

    अनत्थमनुसासति;a·nat·tha·ma·nu·sā·sa·ti

    Anatthamanusāsati;

    he teaches what is bad,

  62. 62

    पटिच्छन्नेनpa·ṭic·chan·ne·na मन्तेति,man·te·ti

    Paṭicchannena manteti,

    giving secretive advice:

  63. 63

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  64. 64

    योyo कत्वाkat·vā पापकंpā·pa·kaṃ कम्मं,kam·maṃ

    Yo katvā pāpakaṁ kammaṁ,

    Having done a bad deed, he wishes,

  65. 65

    माmā मंmaṃ जञ्ञातिjañ·ñā·ti इच्छति;ic·cha·ti

    Mā maṁ jaññāti icchati;

    ‘May no one find me out!’

  66. 66

    योyo पटिच्छन्नकम्मन्तो,pa·ṭic·chan·na·kam·man·to

    Yo paṭicchannakammanto,

    His deeds are underhand:

  67. 67

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  68. 68

    योyo वेve परकुलंpa·ra·ku·laṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Yo ve parakulaṁ gantvā,

    When visiting another family

  69. 69

    भुत्वानbhut·vā·na सुचिभोजनं;su·ci·bho·ja·naṃ

    Bhutvāna sucibhojanaṁ;

    he eats their delicious food,

  70. 70

    आगतंā·ga·taṃ नप्पटिपूजेति,nap·pa·ṭi·pū·je·ti

    Āgataṁ nappaṭipūjeti,

    but does not return the honor:

  71. 71

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  72. 72

    योyo ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ समणंsa·ma·ṇaṃ वा,vā

    Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā,

    He deceives with lies

  73. 73

    अञ्ञंañ·ñaṃ वापिvā·pi वनिब्बकं;va·nib·ba·kaṃ

    Aññaṁ vāpi vanibbakaṁ;

    ascetics and brahmins

  74. 74

    मुसावादेनmu·sā·vā·de·na वञ्चेति,vañ·ce·ti

    Musāvādena vañceti,

    and other supplicants:

  75. 75

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  76. 76

    योyo ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ समणंsa·ma·ṇaṃ वा,vā

    Yo brāhmaṇaṁ samaṇaṁ vā,

    When time comes to offer a meal

  77. 77

    भत्तकालेbhat·ta·kā·le उपट्ठिते;u·paṭ·ṭhi·te

    Bhattakāle upaṭṭhite;

    to brahmins or ascetics,

  78. 78

    रोसेतिro·se·ti वाचाvā·cā नna चca देति,de·ti

    Roseti vācā na ca deti,

    he abuses them and does not give:

  79. 79

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  80. 80

    असतंa·sa·taṃ योधyo·dha पब्रूति,pab·rū·ti

    Asataṁ yodha pabrūti,

    He talks about what never happened,

  81. 81

    मोहेनmo·he·na पलिगुण्ठितो;pa·li·guṇ·ṭhi·to

    Mohena paliguṇṭhito;

    being wrapped up in delusion,

  82. 82

    किञ्चिक्खंkiñ·cik·khaṃ निजिगीसानो,ni·ji·gī·sā·no

    Kiñcikkhaṁ nijigīsāno,

    chasing after some item or other:

  83. 83

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  84. 84

    योyo चत्तानंcat·tā·naṃ समुक्कंसे,sa·muk·kaṃ·se

    Yo cattānaṁ samukkaṁse,

    He extols himself

  85. 85

    परेpa·re चca मवजानाति;ma·va·jā·nā·ti

    Pare ca mavajānāti;

    and disparages others,

  86. 86

    निहीनोni·hī·no सेनse·na मानेन,mā·ne·na

    Nihīno sena mānena,

    brought down by his pride:

  87. 87

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  88. 88

    रोसकोro·sa·ko कदरियोka·da·ri·yo च,ca

    Rosako kadariyo ca,

    He’s a bully and a miser,

  89. 89

    पापिच्छोpā·pic·cho मच्छरीmac·cha·rī सठो;sa·ṭho

    Pāpiccho maccharī saṭho;

    of corrupt wishes, stingy, and devious,

  90. 90

    अहिरिकोa·hi·ri·ko अनोत्तप्पी,a·not·tap·pī

    Ahiriko anottappī,

    shameless, imprudent:

  91. 91

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  92. 92

    योyo बुद्धंbud·dhaṃ परिभासति,pa·ri·bhā·sa·ti

    Yo buddhaṁ paribhāsati,

    He insults the Buddha

  93. 93

    अथa·tha वाvā तस्सtas·sa सावकं;sā·va·kaṃ

    Atha vā tassa sāvakaṁ;

    or his disciple,

  94. 94

    परिब्बाजंpa·rib·bā·jaṃ गहट्ठंga·haṭ·ṭhaṃ वा,vā

    Paribbājaṁ gahaṭṭhaṁ vā,

    whether lay or renunciate:

  95. 95

    तंtaṃ जञ्ञाjañ·ñā वसलोva·sa·lo इति।i·ti

    Taṁ jaññā vasalo iti.

    know him as a lowlife.

  96. 96

    योyo वेve अनरहंa·na·ra·haṃ सन्तो,san·to

    Yo ve anarahaṁ santo,

    He claims to be a perfected one,

  97. 97

    अरहंa·ra·haṃ पटिजानाति;pa·ṭi·jā·nā·ti

    Arahaṁ paṭijānāti;

    when he really is no such thing.

  98. 98

    चोरोco·ro सब्रह्मकेsab·rah·ma·ke लोके,lo·ke

    Coro sabrahmake loke,

    In the world with its divinities,

  99. 99

    एसोe·so खोkho वसलाधमो;va·sa·lā·dha·mo

    Eso kho vasalādhamo;

    that crook is truly the lowest lowlife.

  100. 100

    एतेe·te खोkho वसलाva·sa·lā वुत्ता,vut·tā

    Ete kho vasalā vuttā,

    These who are called lowlifes

  101. 101

    मयाma·yā येतेye·te पकासिता।pa·kā·si·tā

    Mayā yete pakāsitā.

    I have revealed to you.

  102. 102

    नna जच्चाjac·cā वसलोva·sa·lo होति,ho·ti

    Na jaccā vasalo hoti,

    You’re not a lowlife by birth,

  103. 103

    नna जच्चाjac·cā होतिho·ti ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    Na jaccā hoti brāhmaṇo;

    nor by birth are you a brahmin.

  104. 104

    कम्मुनाkam·mu·nā वसलोva·sa·lo होति,ho·ti

    Kammunā vasalo hoti,

    You’re a lowlife by your deeds,

  105. 105

    कम्मुनाkam·mu·nā होतिho·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    Kammunā hoti brāhmaṇo.

    by deeds you’re a brahmin.

  106. 106

    तदमिनापिta·da·mi·nā·pi जानाथ,jā·nā·tha

    Tadamināpi jānātha,

    And also you should know

  107. 107

    यथामेदंya·thā·me·daṃ निदस्सनं;ni·das·sa·naṃ

    Yathāmedaṁ nidassanaṁ;

    according to this example.

  108. 108

    चण्डालपुत्तोcaṇ·ḍā·la·put·to सोपाको,so·pā·ko

    Caṇḍālaputto sopāko,

    A corpse-worker’s son of the dog-eating caste

  109. 109

    मातङ्गोmā·taṅ·go इतिi·ti विस्सुतो।vis·su·to

    Mātaṅgo iti vissuto.

    became renowned as Mātaṅga.

  110. 110

    सोso यसंya·saṃ परमंpa·ra·maṃ पत्तो,pat·to

    So yasaṁ paramaṁ patto,

    Mātaṅga achieved the highest fame

  111. 111

    मातङ्गोmā·taṅ·go यंyaṃ सुदुल्लभं;su·dul·la·bhaṃ

    Mātaṅgo yaṁ sudullabhaṁ;

    so very hard to find.

  112. 112

    आगच्छुंā·gac·chuṃ तस्सुपट्ठानं,tas·su·paṭ·ṭhā·naṃ

    Āgacchuṁ tassupaṭṭhānaṁ,

    Lots of aristocrats and brahmins

  113. 113

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā बहू।ba·hū

    Khattiyā brāhmaṇā bahū.

    came to serve him.

  114. 114

    देवयानंde·va·yā·naṃ अभिरुय्ह,a·bhi·ruy·ha

    Devayānaṁ abhiruyha,

    He ascended the stainless highway

  115. 115

    विरजंvi·ra·jaṃ सोso महापथं;ma·hā·pa·thaṃ

    Virajaṁ so mahāpathaṁ;

    that leads to the heavens;

  116. 116

    कामरागंkā·ma·rā·gaṃ विराजेत्वा,vi·rā·jet·vā

    Kāmarāgaṁ virājetvā,

    having discarded sensual desire,

  117. 117

    ब्रह्मलोकूपगोbrah·ma·lo·kū·pa·go अहु;a·hu

    Brahmalokūpago ahu;

    he was reborn in a realm of divinity.

  118. 118

    नna नंnaṃ जातिjā·ti निवारेसि,ni·vā·re·si

    Na naṁ jāti nivāresi,

    His birth did not prevent him

  119. 119

    ब्रह्मलोकूपपत्तिया।brah·ma·lo·kū·pa·pat·ti·yā

    Brahmalokūpapattiyā.

    from rebirth in the realm of divinity.

  120. 120

    अज्झायककुलेaj·jhā·ya·ka·ku·le जाता,jā·tā

    Ajjhāyakakule jātā,

    Those born in a brahmin family

  121. 121

    ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā मन्तबन्धवा;man·ta·ban·dha·vā

    Brāhmaṇā mantabandhavā;

    who recite as kinsmen of the hymns,

  122. 122

    तेte चca पापेसुpā·pe·su कम्मेसु,kam·me·su

    Te ca pāpesu kammesu,

    are often discovered

  123. 123

    अभिण्हमुपदिस्सरे।a·bhiṇ·ha·mu·pa·dis·sa·re

    Abhiṇhamupadissare.

    in the midst of wicked deeds.

  124. 124

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me गारय्हा,gā·ray·hā

    Diṭṭheva dhamme gārayhā,

    Blameworthy in this very life,

  125. 125

    सम्परायेsam·pa·rā·ye चca दुग्गति;dug·ga·ti

    Samparāye ca duggati;

    and in lives to come, a bad destination.

  126. 126

    नna नेne जातिjā·ti निवारेति,ni·vā·re·ti

    Na ne jāti nivāreti,

    Their birth does not prevent them

  127. 127

    दुग्गत्याdug·gat·yā गरहायga·ra·hā·ya वा।vā

    Duggatyā garahāya vā.

    from blame or bad destiny.

  128. 128

    नna जच्चाjac·cā वसलोva·sa·lo होति,ho·ti

    Na jaccā vasalo hoti,

    You’re not a lowlife by birth,

  129. 129

    नna जच्चाjac·cā होतिho·ti ब्राह्मणो;brāh·ma·ṇo

    Na jaccā hoti brāhmaṇo;

    nor by birth are you a brahmin.

  130. 130

    कम्मुनाkam·mu·nā वसलोva·sa·lo होति,ho·ti

    Kammunā vasalo hoti,

    You’re a lowlife by your deeds,

  131. 131

    कम्मुनाkam·mu·nā होतिho·ti ब्राह्मणो”ति।brāh·ma·ṇo

    Kammunā hoti brāhmaṇo”ti.

    by deeds you’re a brahmin.”

  132. 132

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te अग्गिकभारद्वाजोag·gi·ka·bhā·rad·vā·jo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Evaṁ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

    When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Fire-Worshiper said to the Buddha,

  133. 133

    “अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

    “abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

    “Excellent, worthy Gotama! Excellent! …

  134. 134

    उपासकंu·pā·sa·kaṃ मंmaṃ भवंbha·vaṃ गोतमोgo·ta·mo धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतंpā·ṇu·pe·taṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतन्”ति।ga·tan

    upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

    From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

  135. 135

    वसलसुत्तंva·sa·la·sut·taṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Vasalasuttaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.