Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 25 थेरापदान 25

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

3 Tisaraṇagamaniyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    सुभूतिवग्गsu·bhū·ti·vag·ga

    Subhūtivagga

  3. 3

    3 तिसरणगमनियत्थेरअपदानti·sa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    3 Tisaraṇagamaniyattheraapadāna

  4. 4

    “नगरेna·ga·re चन्दवतिया,can·da·va·ti·yā

    “Nagare candavatiyā,

    (Pāli only)

  5. 5

    मातुउपट्ठाकोmā·tu·u·paṭ·ṭhā·ko अहुं;a·huṃ

    mātuupaṭṭhāko ahuṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    अन्धाan·dhā माताmā·tā पिताpi·tā मय्हं,may·haṃ

    Andhā mātā pitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    तेte पोसेमिpo·se·mi अहंa·haṃ तदा।ta·dā

    te posemi ahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  8. 8

    रहोगतोra·ho·ga·to निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Rahogato nisīditvā,

    (Pāli only)

  9. 9

    एवंe·vaṃ चिन्तेसहंcin·te·sa·haṃ तदा;ta·dā

    evaṁ cintesahaṁ tadā;

    (Pāli only)

  10. 10

    पोसेन्तोpo·sen·to मातापितरो,mā·tā·pi·ta·ro

    Posento mātāpitaro,

    (Pāli only)

  11. 11

    पब्बज्जंpab·baj·jaṃ नna लभामहं।la·bhā·ma·haṃ

    pabbajjaṁ na labhāmahaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    महन्धकारपिहिता,ma·han·dha·kā·ra·pi·hi·tā

    Mahandhakārapihitā,

    (Pāli only)

  13. 13

    तिविधग्गीहिti·vi·dhag·gī·hi डय्हरे;ḍay·ha·re

    tividhaggīhi ḍayhare;

    (Pāli only)

  14. 14

    एतादिसेe·tā·di·se भवेbha·ve जाते,jā·te

    Etādise bhave jāte,

    (Pāli only)

  15. 15

    नत्थिnat·thi कोचिko·ci विनायको।vi·nā·ya·ko

    natthi koci vināyako.

    (Pāli only)

  16. 16

    बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no

    Buddho loke samuppanno,

    (Pāli only)

  17. 17

    दिप्पतिdip·pa·ti दानिdā·ni सासनं;sā·sa·naṃ

    dippati dāni sāsanaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    सक्काsak·kā उद्धरितुंud·dha·ri·tuṃ अत्ता,at·tā

    Sakkā uddharituṁ attā,

    (Pāli only)

  19. 19

    पुञ्ञकामेनpuñ·ña·kā·me·na जन्तुना।jan·tu·nā

    puññakāmena jantunā.

    (Pāli only)

  20. 20

    उग्गय्हug·gay·ha तीणिtī·ṇi सरणे,sa·ra·ṇe

    Uggayha tīṇi saraṇe,

    (Pāli only)

  21. 21

    परिपुण्णानिpa·ri·puṇ·ṇā·ni गोपयिं;go·pa·yiṃ

    paripuṇṇāni gopayiṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  23. 23

    पटिमोक्खामिpa·ṭi·mok·khā·mi दुग्गतिं।dug·ga·tiṃ

    paṭimokkhāmi duggatiṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    निसभोni·sa·bho नामnā·ma समणो,sa·ma·ṇo

    Nisabho nāma samaṇo,

    (Pāli only)

  25. 25

    बुद्धस्सbud·dhas·sa अग्गसावको;ag·ga·sā·va·ko

    buddhassa aggasāvako;

    (Pāli only)

  26. 26

    तमहंta·ma·haṃ उपगन्त्वान,u·pa·gan·tvā·na

    Tamahaṁ upagantvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    सरणगमनंsa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ गहिं।ga·hiṃ

    saraṇagamanaṁ gahiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  29. 29

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  30. 30

    तावताtā·va·tā सरणगमनं,sa·ra·ṇa·ga·ma·naṃ

    Tāvatā saraṇagamanaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    परिपुण्णंpa·ri·puṇ·ṇaṃ अगोपयिं।a·go·pa·yiṃ

    paripuṇṇaṁ agopayiṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    चरिमेca·ri·me वत्तमानम्हि,vat·ta·mā·nam·hi

    Carime vattamānamhi,

    (Pāli only)

  33. 33

    सरणंsa·ra·ṇaṃ तंtaṃ अनुस्सरिं;a·nus·sa·riṃ

    saraṇaṁ taṁ anussariṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  35. 35

    तावतिंसंtā·va·tiṃ·saṃ अगच्छहं।a·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsaṁ agacchahaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    देवलोकगतोde·va·lo·ka·ga·to सन्तो,san·to

    Devalokagato santo,

    (Pāli only)

  37. 37

    पुञ्ञकम्मसमाहितो;puñ·ña·kam·ma·sa·mā·hi·to

    puññakammasamāhito;

    (Pāli only)

  38. 38

    यंyaṃ देसंde·saṃ उपपज्जामि,u·pa·paj·jā·mi

    Yaṁ desaṁ upapajjāmi,

    (Pāli only)

  39. 39

    अट्ठaṭ·ṭha हेतूhe·tū लभामहं।la·bhā·ma·haṃ

    aṭṭha hetū labhāmahaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    दिसासुdi·sā·su पूजितोpū·ji·to होमि,ho·mi

    Disāsu pūjito homi,

    (Pāli only)

  41. 41

    तिक्खपञ्ञोtik·kha·pañ·ño भवामहं;bha·vā·ma·haṃ

    tikkhapañño bhavāmahaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    सब्बेsab·be देवानुवत्तन्ति,de·vā·nu·vat·tan·ti

    Sabbe devānuvattanti,

    (Pāli only)

  43. 43

    अमितभोगंa·mi·ta·bho·gaṃ लभामहं।la·bhā·ma·haṃ

    amitabhogaṁ labhāmahaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo सब्बत्थ,sab·bat·tha

    Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha,

    (Pāli only)

  45. 45

    पटिकन्तोpa·ṭi·kan·to भवामहं;bha·vā·ma·haṃ

    paṭikanto bhavāmahaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    मित्तानंmit·tā·naṃ अचलोa·ca·lo होमि,ho·mi

    Mittānaṁ acalo homi,

    (Pāli only)

  47. 47

    यसोya·so अब्भुग्गतोab·bhug·ga·to ममं।ma·maṃ

    yaso abbhuggato mamaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    असीतिक्खत्तुa·sī·tik·khat·tu देविन्दो,de·vin·do

    Asītikkhattu devindo,

    (Pāli only)

  49. 49

    देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    दिब्बसुखंdib·ba·su·khaṃ अनुभविं,a·nu·bha·viṃ

    Dibbasukhaṁ anubhaviṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    अच्छराहिac·cha·rā·hi पुरक्खतो।pu·rak·kha·to

    accharāhi purakkhato.

    (Pāli only)

  52. 52

    पञ्चसत्ततिक्खत्तुञ्च,pañ·ca·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Pañcasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  53. 53

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  57. 57

    पुञ्ञकम्मसमाहितो;puñ·ña·kam·ma·sa·mā·hi·to

    puññakammasamāhito;

    (Pāli only)

  58. 58

    पुरेpu·re सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ जातो,jā·to

    Pure sāvatthiyaṁ jāto,

    (Pāli only)

  59. 59

    महासालेma·hā·sā·le सुअड्ढके।su·aḍ·ḍha·ke

    mahāsāle suaḍḍhake.

    (Pāli only)

  60. 60

    नगराna·ga·rā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na

    Nagarā nikkhamitvāna,

    (Pāli only)

  61. 61

    दारकेहिdā·ra·ke·hi पुरक्खतो;pu·rak·kha·to

    dārakehi purakkhato;

    (Pāli only)

  62. 62

    हसखिड्डसमङ्गीहं,ha·sa·khiḍ·ḍa·sa·maṅ·gī·haṃ

    Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    सङ्घारामंsaṅ·ghā·rā·maṃ उपागमिं।u·pā·ga·miṃ

    saṅghārāmaṁ upāgamiṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    तत्थद्दसासिंtat·thad·da·sā·siṃ समणं,sa·ma·ṇaṃ

    Tatthaddasāsiṁ samaṇaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    विप्पमुत्तंvip·pa·mut·taṃ निरूपधिं;ni·rū·pa·dhiṃ

    vippamuttaṁ nirūpadhiṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    सोso मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si

    So me dhammamadesesi,

    (Pāli only)

  67. 67

    सरणञ्चsa·ra·ṇañ·ca अदासिa·dā·si मे।me

    saraṇañca adāsi me.

    (Pāli only)

  68. 68

    सोहंso·haṃ सुत्वानsut·vā·na सरणं,sa·ra·ṇaṃ

    Sohaṁ sutvāna saraṇaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    सरणंsa·ra·ṇaṃ मेme अनुस्सरिं;a·nus·sa·riṃ

    saraṇaṁ me anussariṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    एकासनेe·kā·sa·ne निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Ekāsane nisīditvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    जातियाjā·ti·yā सत्तमेsat·ta·me वस्से,vas·se

    Jātiyā sattame vasse,

    (Pāli only)

  73. 73

    अरहत्तमपापुणिं;a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    उपसम्पादयिu·pa·sam·pā·da·yi बुद्धो,bud·dho

    Upasampādayi buddho,

    (Pāli only)

  75. 75

    गुणमञ्ञायgu·ṇa·mañ·ñā·ya चक्खुमा।cak·khu·mā

    guṇamaññāya cakkhumā.

    (Pāli only)

  76. 76

    अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Aparimeyye ito kappe,

    (Pāli only)

  77. 77

    सरणानिsa·ra·ṇā·ni अगच्छहं;a·gac·cha·haṃ

    saraṇāni agacchahaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    ततोta·to मेme सुकतंsu·ka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Tato me sukataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  79. 79

    फलंpha·laṃ दस्सेसिdas·se·si मेme इध।i·dha

    phalaṁ dassesi me idha.

    (Pāli only)

  80. 80

    सुगोपितंsu·go·pi·taṃ मेme सरणं,sa·ra·ṇaṃ

    Sugopitaṁ me saraṇaṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    मानसंmā·na·saṃ सुप्पणीहितं;sup·pa·ṇī·hi·taṃ

    mānasaṁ suppaṇīhitaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    अनुभोत्वाa·nu·bhot·vā यसंya·saṃ सब्बं,sab·baṃ

    Anubhotvā yasaṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    पत्तोम्हिpat·tom·hi अचलंa·ca·laṃ पदं।pa·daṃ

    pattomhi acalaṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    येसंye·saṃ सोतावधानत्थि,so·tā·va·dhā·nat·thi

    Yesaṁ sotāvadhānatthi,

    (Pāli only)

  85. 85

    सुणोथsu·ṇo·tha ममma·ma भासतो;bhā·sa·to

    suṇotha mama bhāsato;

    (Pāli only)

  86. 86

    अहंa·haṃ वोvo कथयिस्सामि,ka·tha·yis·sā·mi

    Ahaṁ vo kathayissāmi,

    (Pāli only)

  87. 87

    सामंsā·maṃ दिट्ठंdiṭ·ṭhaṃ पदंpa·daṃ मम।ma·ma

    sāmaṁ diṭṭhaṁ padaṁ mama.

    (Pāli only)

  88. 88

    ‘बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no

    ‘Buddho loke samuppanno,

    (Pāli only)

  89. 89

    वत्ततेvat·ta·te जिनसासनं;ji·na·sā·sa·naṃ

    vattate jinasāsanaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    अमताa·ma·tā वादिताvā·di·tā भेरी,bhe·rī

    Amatā vāditā bherī,

    (Pāli only)

  91. 91

    सोकसल्लविनोदना।so·ka·sal·la·vi·no·da·nā

    sokasallavinodanā.

    (Pāli only)

  92. 92

    यथासकेनya·thā·sa·ke·na थामेन,thā·me·na

    Yathāsakena thāmena,

    (Pāli only)

  93. 93

    पुञ्ञक्खेत्तेpuñ·ñak·khet·te अनुत्तरे;a·nut·ta·re

    puññakkhette anuttare;

    (Pāli only)

  94. 94

    अधिकारंa·dhi·kā·raṃ करेय्याथ,ka·rey·yā·tha

    Adhikāraṁ kareyyātha,

    (Pāli only)

  95. 95

    पस्सयिस्सथpas·sa·yis·sa·tha निब्बुतिं।nib·bu·tiṃ

    passayissatha nibbutiṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    पग्गय्हpag·gay·ha तीणिtī·ṇi सरणे,sa·ra·ṇe

    Paggayha tīṇi saraṇe,

    (Pāli only)

  97. 97

    पञ्चसीलानिpañ·ca·sī·lā·ni गोपिय;go·pi·ya

    pañcasīlāni gopiya;

    (Pāli only)

  98. 98

    बुद्धेbud·dhe चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Buddhe cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  99. 99

    दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करिस्सथ।ka·ris·sa·tha

    dukkhassantaṁ karissatha.

    (Pāli only)

  100. 100

    सम्माsam·mā धम्मंdham·maṃ भावेत्वान,bhā·vet·vā·na

    Sammā dhammaṁ bhāvetvāna,

    (Pāli only)

  101. 101

    सीलानिsī·lā·ni परिगोपिय;pa·ri·go·pi·ya

    Sīlāni parigopiya;

    (Pāli only)

  102. 102

    अचिरंa·ci·raṃ अरहत्तंa·ra·hat·taṃ वो,vo

    Aciraṁ arahattaṁ vo,

    (Pāli only)

  103. 103

    सब्बेपिsab·be·pi पापुणिस्सथ।pā·pu·ṇis·sa·tha

    Sabbepi pāpuṇissatha.

    (Pāli only)

  104. 104

    तेविज्जोte·vij·jo इद्धिपत्तोम्हि,id·dhi·pat·tom·hi

    Tevijjo iddhipattomhi,

    (Pāli only)

  105. 105

    चेतोपरियकोविदो;ce·to·pa·ri·ya·ko·vi·do

    cetopariyakovido;

    (Pāli only)

  106. 106

    सावकोsā·va·ko तेte महावीर,ma·hā·vī·ra

    Sāvako te mahāvīra,

    (Pāli only)

  107. 107

    सरणोsa·ra·ṇo वन्दतिvan·da·ti सत्थुनो’।sat·thu·no

    saraṇo vandati satthuno’.

    (Pāli only)

  108. 108

    अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Aparimeyye ito kappe,

    (Pāli only)

  109. 109

    सरणंsa·ra·ṇaṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa गच्छहं;gac·cha·haṃ

    saraṇaṁ buddhassa gacchahaṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  111. 111

    सरणंsa·ra·ṇaṃ गमनेga·ma·ne फलं।pha·laṃ

    saraṇaṁ gamane phalaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  113. 113

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  114. 114

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  115. 115

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  116. 116

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā तिसरणगमनियोti·sa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  117. 117

    तिसरणगमनियत्थेरस्सापदानंti·sa·ra·ṇa·ga·ma·ni·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.