Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 332 थेरापदान 332

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Saparivārachattadāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    उमापुप्फियवग्गu·mā·pup·phi·ya·vag·ga

    Umāpupphiyavagga

  3. 3

    सपरिवारछत्तदायकत्थेरअपदानsa·pa·ri·vā·ra·chat·ta·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Saparivārachattadāyakattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    “Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  5. 5

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  6. 6

    आकासेā·kā·se जलवुट्ठीव,ja·la·vuṭ·ṭhī·va

    Ākāse jalavuṭṭhīva,

    (Pāli only)

  7. 7

    वस्सतेvas·sa·te धम्मवुट्ठिया।dham·ma·vuṭ·ṭhi·yā

    vassate dhammavuṭṭhiyā.

    (Pāli only)

  8. 8

    तमद्दसासिंta·mad·da·sā·siṃ सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Tamaddasāsiṁ sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    देसेन्तंde·sen·taṃ अमतंa·ma·taṃ पदं;pa·daṃ

    desentaṁ amataṁ padaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    सकंsa·kaṃ चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  11. 11

    अगमासिंa·ga·mā·siṃ सकंsa·kaṃ घरं।gha·raṃ

    agamāsiṁ sakaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    छत्तंchat·taṃ अलङ्कतंa·laṅ·ka·taṃ गय्ह,gay·ha

    Chattaṁ alaṅkataṁ gayha,

    (Pāli only)

  13. 13

    उपगच्छिंu·pa·gac·chiṃ नरुत्तमं;na·rut·ta·maṃ

    upagacchiṁ naruttamaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    हट्ठोhaṭ·ṭho हट्ठेनhaṭ·ṭhe·na चित्तेन,cit·te·na

    Haṭṭho haṭṭhena cittena,

    (Pāli only)

  15. 15

    आकासेā·kā·se उक्खिपिंuk·khi·piṃ अहं।a·haṃ

    ākāse ukkhipiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    सुसङ्गहितयानंव,su·saṅ·ga·hi·ta·yā·naṃ·va

    Susaṅgahitayānaṁva,

    (Pāli only)

  17. 17

    दन्तोवdan·to·va सावकुत्तमो;sā·va·kut·ta·mo

    dantova sāvakuttamo;

    (Pāli only)

  18. 18

    उपगन्त्वानu·pa·gan·tvā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Upagantvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    मत्थकेmat·tha·ke सम्पतिट्ठहि।sam·pa·tiṭ·ṭha·hi

    matthake sampatiṭṭhahi.

    (Pāli only)

  20. 20

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  21. 21

    बुद्धोbud·dho लोकग्गनायको;lo·kag·ga·nā·ya·ko

    buddho lokagganāyako;

    (Pāli only)

  22. 22

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘येनye·na छत्तमिदंchat·ta·mi·daṃ दिन्नं,din·naṃ

    ‘Yena chattamidaṁ dinnaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    अलङ्कतंa·laṅ·ka·taṃ मनोरमं;ma·no·ra·maṃ

    alaṅkataṁ manoramaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    तेनte·na चित्तप्पसादेन,cit·tap·pa·sā·de·na

    Tena cittappasādena,

    (Pāli only)

  27. 27

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ सोso नna गच्छति।gac·cha·ti

    duggatiṁ so na gacchati.

    (Pāli only)

  28. 28

    सत्तक्खत्तुञ्चsat·tak·khat·tuñ·ca देवेसु,de·ve·su

    Sattakkhattuñca devesu,

    (Pāli only)

  29. 29

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  30. 30

    बात्तिंसक्खत्तुञ्चbāt·tiṃ·sak·khat·tuñ·ca राजा,rā·jā

    Bāttiṁsakkhattuñca rājā,

    (Pāli only)

  31. 31

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  32. 32

    कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi

    Kappasatasahassamhi,

    (Pāli only)

  33. 33

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  34. 34

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  35. 35

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  36. 36

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  37. 37

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  38. 38

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  39. 39

    निब्बायिस्सतिनासवो’।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo’.

    (Pāli only)

  40. 40

    बुद्धस्सbud·dhas·sa गिरमञ्ञाय,gi·ra·mañ·ñā·ya

    Buddhassa giramaññāya,

    (Pāli only)

  41. 41

    वाचासभिमुदीरितं;vā·cā·sa·bhi·mu·dī·ri·taṃ

    vācāsabhimudīritaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  43. 43

    भिय्योbhiy·yo हासंhā·saṃ जनेसहं।ja·ne·sa·haṃ

    bhiyyo hāsaṁ janesahaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ योनिं,yo·niṃ

    Jahitvā mānusaṁ yoniṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    दिब्बंdib·baṃ योनिंyo·niṃ समज्झगं;sa·maj·jha·gaṃ

    Dibbaṁ yoniṁ samajjhagaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    विमानमुत्तमंvi·mā·na·mut·ta·maṃ मय्हं,may·haṃ

    Vimānamuttamaṁ mayhaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    अब्भुग्गतंab·bhug·ga·taṃ मनोरमं।ma·no·ra·maṃ

    Abbhuggataṁ manoramaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    विमानाvi·mā·nā निक्खमन्तस्स,nik·kha·man·tas·sa

    Vimānā nikkhamantassa,

    (Pāli only)

  49. 49

    सेतच्छत्तंse·tac·chat·taṃ धरीयति;dha·rī·ya·ti

    setacchattaṁ dharīyati;

    (Pāli only)

  50. 50

    तदाta·dā सञ्ञंsañ·ñaṃ पटिलभिं,pa·ṭi·la·bhiṃ

    Tadā saññaṁ paṭilabhiṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    पुब्बकम्मस्सिदंpub·ba·kam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    pubbakammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    देवलोकाde·va·lo·kā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Devalokā cavitvāna,

    (Pāli only)

  53. 53

    मनुस्सत्तञ्चma·nus·sat·tañ·ca आगमिं;ā·ga·miṃ

    manussattañca āgamiṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    छत्तिंसक्खत्तुंchat·tiṃ·sak·khat·tuṃ चक्कवत्ती,cak·ka·vat·tī

    Chattiṁsakkhattuṁ cakkavattī,

    (Pāli only)

  55. 55

    सत्तकप्पसतम्हितो।sat·ta·kap·pa·sa·tam·hi·to

    sattakappasatamhito.

    (Pāli only)

  56. 56

    तम्हाtam·hā कायाkā·yā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Tamhā kāyā cavitvāna,

    (Pāli only)

  57. 57

    आगच्छिंā·gac·chiṃ तिदसंti·da·saṃ पुरं;pu·raṃ

    āgacchiṁ tidasaṁ puraṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    संसरित्वानुपुब्बेन,saṃ·sa·rit·vā·nu·pub·be·na

    Saṁsaritvānupubbena,

    (Pāli only)

  59. 59

    मानुसंmā·nu·saṃ पुनरागमिं।pu·na·rā·ga·miṃ

    mānusaṁ punarāgamiṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    ओक्कन्तंok·kan·taṃ मातुकुच्छिंmā·tu·kuc·chiṃ मं,maṃ

    Okkantaṁ mātukucchiṁ maṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    सेतच्छत्तंse·tac·chat·taṃ अधारयुं;a·dhā·ra·yuṃ

    setacchattaṁ adhārayuṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सोहं,sat·ta·vas·so·haṃ

    Jātiyā sattavassohaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    सुनन्दोsu·nan·do नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Sunando nāma nāmena,

    (Pāli only)

  65. 65

    ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo मन्तपारगू;man·ta·pā·ra·gū

    brāhmaṇo mantapāragū;

    (Pāli only)

  66. 66

    फलिकंpha·li·kaṃ छत्तमादाय,chat·ta·mā·dā·ya

    Phalikaṁ chattamādāya,

    (Pāli only)

  67. 67

    सावकग्गस्सsā·va·kag·gas·sa सोso तदा।ta·dā

    sāvakaggassa so tadā.

    (Pāli only)

  68. 68

    अनुमोदिa·nu·mo·di महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Anumodi mahāvīro,

    (Pāli only)

  69. 69

    सारिपुत्तोsā·ri·put·to महाकथी;ma·hā·ka·thī

    sāriputto mahākathī;

    (Pāli only)

  70. 70

    सुत्वानुमोदनंsut·vā·nu·mo·da·naṃ तस्स,tas·sa

    Sutvānumodanaṁ tassa,

    (Pāli only)

  71. 71

    पुब्बकम्ममनुस्सरिं।pub·ba·kam·ma·ma·nus·sa·riṃ

    pubbakammamanussariṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वान,pag·ga·het·vā·na

    Añjaliṁ paggahetvāna,

    (Pāli only)

  73. 73

    सकंsa·kaṃ चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    sakaṁ cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    सरित्वाsa·rit·vā पुरिमंpu·ri·maṃ कम्मं,kam·maṃ

    Saritvā purimaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    उट्ठायuṭ·ṭhā·ya आसनाā·sa·nā तम्हा,tam·hā

    Uṭṭhāya āsanā tamhā,

    (Pāli only)

  77. 77

    सिरेsi·re कत्वानkat·vā·na अञ्जलिं;añ·ja·liṃ

    sire katvāna añjaliṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  79. 79

    इमंi·maṃ वाचंvā·caṃ उदीरयिं।u·dī·ra·yiṃ

    imaṁ vācaṁ udīrayiṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  81. 81

    बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke अनुत्तरो;a·nut·ta·ro

    buddho loke anuttaro;

    (Pāli only)

  82. 82

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  83. 83

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो।pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho.

    (Pāli only)

  84. 84

    तस्सtas·sa छत्तंchat·taṃ मयाma·yā दिन्नं,din·naṃ

    Tassa chattaṁ mayā dinnaṁ,

    (Pāli only)

  85. 85

    विचित्तंvi·cit·taṃ समलङ्कतं;sa·ma·laṅ·ka·taṃ

    vicittaṁ samalaṅkataṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    उभोu·bho हत्थेहिhat·the·hi पग्गण्हि,pag·gaṇ·hi

    Ubho hatthehi paggaṇhi,

    (Pāli only)

  87. 87

    सयम्भूsa·yam·bhū अग्गपुग्गलो।ag·ga·pug·ga·lo

    sayambhū aggapuggalo.

    (Pāli only)

  88. 88

    अहोa·ho बुद्धाbud·dhā अहोa·ho धम्मा,dham·mā

    Aho buddhā aho dhammā,

    (Pāli only)

  89. 89

    अहोa·ho नोno सत्थुसम्पदा;sat·thu·sam·pa·dā

    aho no satthusampadā;

    (Pāli only)

  90. 90

    एकच्छत्तस्सe·kac·chat·tas·sa दानेन,dā·ne·na

    Ekacchattassa dānena,

    (Pāli only)

  91. 91

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नुपपज्जहं।nu·pa·paj·ja·haṃ

    duggatiṁ nupapajjahaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  94. 94

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  95. 95

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  96. 96

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  97. 97

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  98. 98

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  99. 99

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सपरिवारछत्तदायकोsa·pa·ri·vā·ra·chat·ta·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā saparivārachattadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  100. 100

    सपरिवारछत्तदायकत्थेरस्सापदानंsa·pa·ri·vā·ra·chat·ta·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Saparivārachattadāyakattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  101. 101

    उमापुप्फियवग्गोu·mā·pup·phi·ya·vag·go तेत्तिंसतिमो।tet·tiṃ·sa·ti·mo

    Umāpupphiyavaggo tettiṁsatimo.

    (Pāli only)

  102. 102

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  103. 103

    उमापुप्फञ्चu·mā·pup·phañ·ca पुलिनं,pu·li·naṃ

    Umāpupphañca pulinaṁ,

    (Pāli only)

  104. 104

    हासोhā·so यञ्ञोyañ·ño निमित्तको;ni·mit·ta·ko

    hāso yañño nimittako;

    (Pāli only)

  105. 105

    संसावकोsaṃ·sā·va·ko निग्गुण्डीnig·guṇ·ḍī च,ca

    Saṁsāvako nigguṇḍī ca,

    (Pāli only)

  106. 106

    सुमनंsu·ma·naṃ पुप्फछत्तको;pup·pha·chat·ta·ko

    sumanaṁ pupphachattako;

    (Pāli only)

  107. 107

    सपरिवारछत्तोsa·pa·ri·vā·ra·chat·to च,ca

    Saparivārachatto ca,

    (Pāli only)

  108. 108

    गाथाgā·thā सत्तसतुत्तराति।sat·ta·sa·tut·ta·rā·ti

    gāthā sattasatuttarāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.