Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 410 थेरापदान 410

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Todeyyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    तोदेय्यत्थेरअपदानto·dey·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Todeyyattheraapadāna

  4. 4

    “राजासिrā·jā·si विजयोvi·ja·yo नाम,nā·ma

    “Rājāsi vijayo nāma,

    (Pāli only)

  5. 5

    केतुमतीपुरुत्तमे;ke·tu·ma·tī·pu·rut·ta·me

    ketumatīpuruttame;

    (Pāli only)

  6. 6

    सूरोsū·ro विक्कमसम्पन्नो,vik·ka·ma·sam·pan·no

    Sūro vikkamasampanno,

    (Pāli only)

  7. 7

    पुरमज्झावसीpu·ra·maj·jhā·va·sī तदा।ta·dā

    puramajjhāvasī tadā.

    (Pāli only)

  8. 8

    तस्सtas·sa रञ्ञोrañ·ño पमत्तस्स,pa·mat·tas·sa

    Tassa rañño pamattassa,

    (Pāli only)

  9. 9

    अटवियोa·ṭa·vi·yo समुट्ठहुं;sa·muṭ·ṭha·huṃ

    aṭaviyo samuṭṭhahuṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    ओताराo·tā·rā तुण्डिकाtuṇ·ḍi·kā चेव,ce·va

    Otārā tuṇḍikā ceva,

    (Pāli only)

  11. 11

    रट्ठंraṭ·ṭhaṃ विद्धंसयुंvid·dhaṃ·sa·yuṃ तदा।ta·dā

    raṭṭhaṁ viddhaṁsayuṁ tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    पच्चन्तेpac·can·te कुपितेku·pi·te खिप्पं,khip·paṃ

    Paccante kupite khippaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    सन्निपातेसिरिन्दमो;san·ni·pā·te·si·rin·da·mo

    sannipātesirindamo;

    (Pāli only)

  14. 14

    भटेbha·ṭe चेवce·va बलत्थेba·lat·the च,ca

    Bhaṭe ceva balatthe ca,

    (Pāli only)

  15. 15

    अरिंa·riṃ निग्गाहयिnig·gā·ha·yi तदा।ta·dā

    ariṁ niggāhayi tadā.

    (Pāli only)

  16. 16

    हत्थारोहाhat·thā·ro·hā अनीकट्ठा,a·nī·kaṭ·ṭhā

    Hatthārohā anīkaṭṭhā,

    (Pāli only)

  17. 17

    सूराsū·rā चca चम्मयोधिनो;cam·ma·yo·dhi·no

    sūrā ca cammayodhino;

    (Pāli only)

  18. 18

    धनुग्गहाdha·nug·ga·hā चca उग्गाug·gā च,ca

    Dhanuggahā ca uggā ca,

    (Pāli only)

  19. 19

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  20. 20

    आळारिकाā·ḷā·ri·kā चca कप्पका,kap·pa·kā

    Āḷārikā ca kappakā,

    (Pāli only)

  21. 21

    न्हापकाnhā·pa·kā मालकारका;mā·la·kā·ra·kā

    nhāpakā mālakārakā;

    (Pāli only)

  22. 22

    सूराsū·rā विजितसङ्गामा,vi·ji·ta·saṅ·gā·mā

    Sūrā vijitasaṅgāmā,

    (Pāli only)

  23. 23

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  24. 24

    खग्गहत्थाkhag·ga·hat·thā चca पुरिसा,pu·ri·sā

    Khaggahatthā ca purisā,

    (Pāli only)

  25. 25

    चापहत्थाcā·pa·hat·thā चca वम्मिनो;vam·mi·no

    cāpahatthā ca vammino;

    (Pāli only)

  26. 26

    लुद्दाlud·dā विजितसङ्गामा,vi·ji·ta·saṅ·gā·mā

    Luddā vijitasaṅgāmā,

    (Pāli only)

  27. 27

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  28. 28

    तिधापभिन्नाti·dhā·pa·bhin·nā मातङ्गा,mā·taṅ·gā

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā,

    (Pāli only)

  29. 29

    कुञ्जराkuñ·ja·rā सट्ठिहायना;saṭ·ṭhi·hā·ya·nā

    kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    (Pāli only)

  30. 30

    सुवण्णकच्छालङ्कारा,su·vaṇ·ṇa·kac·chā·laṅ·kā·rā

    Suvaṇṇakacchālaṅkārā,

    (Pāli only)

  31. 31

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  32. 32

    खमाkha·mā सीतस्सsī·tas·sa उण्हस्स,uṇ·has·sa

    Khamā sītassa uṇhassa,

    (Pāli only)

  33. 33

    उक्कारुहरणस्सuk·kā·ru·ha·ra·ṇas·sa च;ca

    ukkāruharaṇassa ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    योधाजीवाyo·dhā·jī·vā कतकम्मा,ka·ta·kam·mā

    Yodhājīvā katakammā,

    (Pāli only)

  35. 35

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  36. 36

    सङ्खसद्दंsaṅ·kha·sad·daṃ भेरिसद्दं,bhe·ri·sad·daṃ

    Saṅkhasaddaṁ bherisaddaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    अथोa·tho उतुजसद्दकं;u·tu·ja·sad·da·kaṃ

    atho utujasaddakaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    एतेहिe·te·hi तेte हासयन्ता,hā·sa·yan·tā

    Etehi te hāsayantā,

    (Pāli only)

  39. 39

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  40. 40

    तिसूलकोन्तिमन्तेहिti·sū·la·kon·ti·man·te·hi च,ca

    Tisūlakontimantehi ca,

    (Pāli only)

  41. 41

    कवचतोमरेहिka·va·ca·to·ma·re·hi च;ca

    kavacatomarehi ca;

    (Pāli only)

  42. 42

    कोट्टेन्तानंkoṭ·ṭen·tā·naṃ निपातेन्ता,ni·pā·ten·tā

    Koṭṭentānaṁ nipātentā,

    (Pāli only)

  43. 43

    सब्बेsab·be सन्निपतुंsan·ni·pa·tuṃ तदा।ta·dā

    sabbe sannipatuṁ tadā.

    (Pāli only)

  44. 44

    किमेवातिनिसामेत्वा,ki·me·vā·ti·ni·sā·met·vā

    Kimevātinisāmetvā,

    (Pāli only)

  45. 45

    सराजाsa·rā·jā अजितंa·ji·taṃ जिनो;ji·no

    sarājā ajitaṁ jino;

    (Pāli only)

  46. 46

    सट्ठिsaṭ·ṭhi पाणसहस्सानि,pā·ṇa·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi pāṇasahassāni,

    (Pāli only)

  47. 47

    सूलेsū·le उत्तासयिंut·tā·sa·yiṃ तदा।ta·dā

    sūle uttāsayiṁ tadā.

    (Pāli only)

  48. 48

    सद्दंsad·daṃ मानुसकाकंसु,mā·nu·sa·kā·kaṃ·su

    Saddaṁ mānusakākaṁsu,

    (Pāli only)

  49. 49

    ‘अहोa·ho राजाrā·jā अधम्मिको;a·dham·mi·ko

    ‘aho rājā adhammiko;

    (Pāli only)

  50. 50

    निरयेni·ra·ye पच्चमानस्स,pac·ca·mā·nas·sa

    Niraye paccamānassa,

    (Pāli only)

  51. 51

    कदाka·dā अन्तोan·to भविस्सति’।bha·vis·sa·ti

    kadā anto bhavissati’.

    (Pāli only)

  52. 52

    सयनेहंsa·ya·ne·haṃ तुवट्टेन्तो,tu·vaṭ·ṭen·to

    Sayanehaṁ tuvaṭṭento,

    (Pāli only)

  53. 53

    पस्सामिpas·sā·mi निरयेni·ra·ye तदा;ta·dā

    passāmi niraye tadā;

    (Pāli only)

  54. 54

    नna सुपामिsu·pā·mi दिवारत्तिं,di·vā·rat·tiṃ

    Na supāmi divārattiṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    सूलेनsū·le·na तज्जयन्तिtaj·ja·yan·ti मं।maṃ

    sūlena tajjayanti maṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    किंkiṃ पमादेनpa·mā·de·na रज्जेन,raj·je·na

    Kiṁ pamādena rajjena,

    (Pāli only)

  57. 57

    वाहनेनvā·ha·ne·na बलेनba·le·na च;ca

    vāhanena balena ca;

    (Pāli only)

  58. 58

    नna तेte पहोन्तिpa·hon·ti धारेतुं,dhā·re·tuṃ

    Na te pahonti dhāretuṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    तापयन्तिtā·pa·yan·ti ममंma·maṃ सदा।sa·dā

    tāpayanti mamaṁ sadā.

    (Pāli only)

  60. 60

    किंkiṃ मेme पुत्तेहिput·te·hi दारेहि,dā·re·hi

    Kiṁ me puttehi dārehi,

    (Pāli only)

  61. 61

    रज्जेनraj·je·na सकलेनsa·ka·le·na च;ca

    rajjena sakalena ca;

    (Pāli only)

  62. 62

    यन्नूनyan·nū·na पब्बजेय्याहं,pab·ba·jey·yā·haṃ

    Yannūna pabbajeyyāhaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    गतिमग्गंga·ti·mag·gaṃ विसोधये।vi·so·dha·ye

    gatimaggaṁ visodhaye.

    (Pāli only)

  64. 64

    सट्ठिsaṭ·ṭhi नागसहस्सानि,nā·ga·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi nāgasahassāni,

    (Pāli only)

  65. 65

    सब्बालङ्कारभूसिते;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te

    sabbālaṅkārabhūsite;

    (Pāli only)

  66. 66

    सुवण्णकच्छेsu·vaṇ·ṇa·kac·che मातङ्गे,mā·taṅ·ge

    Suvaṇṇakacche mātaṅge,

    (Pāli only)

  67. 67

    हेमकप्पनवाससे।he·ma·kap·pa·na·vā·sa·se

    hemakappanavāsase.

    (Pāli only)

  68. 68

    आरूळ्हेā·rū·ḷhe गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhe gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  69. 69

    तोमरङ्कुसपाणिभि;to·ma·raṅ·ku·sa·pā·ṇi·bhi

    tomaraṅkusapāṇibhi;

    (Pāli only)

  70. 70

    सङ्गामावचरेsaṅ·gā·mā·va·ca·re ठाने,ṭhā·ne

    Saṅgāmāvacare ṭhāne,

    (Pāli only)

  71. 71

    अनपेक्खोa·na·pek·kho विहायहं;vi·hā·ya·haṃ

    anapekkho vihāyahaṁ;

    (Pāli only)

  72. 72

    सककम्मेनsa·ka·kam·me·na सन्तत्तो,san·tat·to

    Sakakammena santatto,

    (Pāli only)

  73. 73

    निक्खमिंnik·kha·miṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    nikkhamiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  74. 74

    सट्ठिsaṭ·ṭhi अस्ससहस्सानि,as·sa·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi assasahassāni,

    (Pāli only)

  75. 75

    सब्बालङ्कारभूसिते;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te

    sabbālaṅkārabhūsite;

    (Pāli only)

  76. 76

    आजानीयेवā·jā·nī·ye·va जातिया,jā·ti·yā

    Ājānīyeva jātiyā,

    (Pāli only)

  77. 77

    सिन्धवेsin·dha·ve सीघवाहने।sī·gha·vā·ha·ne

    sindhave sīghavāhane.

    (Pāli only)

  78. 78

    आरूळ्हेā·rū·ḷhe गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhe gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  79. 79

    चापहत्थेहिcā·pa·hat·the·hi वम्मिभि;vam·mi·bhi

    cāpahatthehi vammibhi;

    (Pāli only)

  80. 80

    पहारेत्वानpa·hā·ret·vā·na तेte सब्बे,sab·be

    Pahāretvāna te sabbe,

    (Pāli only)

  81. 81

    निक्खमिंnik·kha·miṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    nikkhamiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  82. 82

    सट्ठिsaṭ·ṭhi रथसहस्सानि,ra·tha·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi rathasahassāni,

    (Pāli only)

  83. 83

    सब्बालङ्कारभूसिते;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te

    sabbālaṅkārabhūsite;

    (Pāli only)

  84. 84

    दीपेdī·pe अथोपिa·tho·pi वेयग्घे,ve·yag·ghe

    Dīpe athopi veyagghe,

    (Pāli only)

  85. 85

    सन्नद्धेsan·nad·dhe उस्सितद्धजे;us·si·tad·dha·je

    sannaddhe ussitaddhaje;

    (Pāli only)

  86. 86

    तेte सब्बेsab·be परिहारेत्वा,pa·ri·hā·ret·vā

    Te sabbe parihāretvā,

    (Pāli only)

  87. 87

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    सट्ठिsaṭ·ṭhi धेनुसहस्सानि,dhe·nu·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi dhenusahassāni,

    (Pāli only)

  89. 89

    सब्बाsab·bā कंसूपधारणा;kaṃ·sū·pa·dhā·ra·ṇā

    sabbā kaṁsūpadhāraṇā;

    (Pāli only)

  90. 90

    तायोपिtā·yo·pi छड्डयित्वान,chaḍ·ḍa·yit·vā·na

    Tāyopi chaḍḍayitvāna,

    (Pāli only)

  91. 91

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    सट्ठिsaṭ·ṭhi इत्थिसहस्सानि,it·thi·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi itthisahassāni,

    (Pāli only)

  93. 93

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  94. 94

    विचित्तवत्थाभरणा,vi·cit·ta·vat·thā·bha·ra·ṇā

    Vicittavatthābharaṇā,

    (Pāli only)

  95. 95

    आमुक्कमणिकुण्डला।ā·muk·ka·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā

    āmukkamaṇikuṇḍalā.

    (Pāli only)

  96. 96

    अळारपम्हाa·ḷā·ra·pam·hā हसुला,ha·su·lā

    Aḷārapamhā hasulā,

    (Pāli only)

  97. 97

    सुसञ्ञाsu·sañ·ñā तनुमज्झिमा;ta·nu·maj·jhi·mā

    susaññā tanumajjhimā;

    (Pāli only)

  98. 98

    ताtā हित्वाhit·vā कन्दमानायो,kan·da·mā·nā·yo

    Tā hitvā kandamānāyo,

    (Pāli only)

  99. 99

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    सट्ठिsaṭ·ṭhi गामसहस्सानि,gā·ma·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi gāmasahassāni,

    (Pāli only)

  101. 101

    परिपुण्णानिpa·ri·puṇ·ṇā·ni सब्बसो;sab·ba·so

    paripuṇṇāni sabbaso;

    (Pāli only)

  102. 102

    छड्डयित्वानchaḍ·ḍa·yit·vā·na तंtaṃ रज्जं,raj·jaṃ

    Chaḍḍayitvāna taṁ rajjaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    नगराna·ga·rā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na

    Nagarā nikkhamitvāna,

    (Pāli only)

  105. 105

    हिमवन्तमुपागमिं;hi·ma·van·ta·mu·pā·ga·miṃ

    himavantamupāgamiṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    भागीरथीनदीतीरे,bhā·gī·ra·thī·na·dī·tī·re

    Bhāgīrathīnadītīre,

    (Pāli only)

  107. 107

    अस्समंas·sa·maṃ मापयिंmā·pa·yiṃ अहं।a·haṃ

    assamaṁ māpayiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    पण्णसालंpaṇ·ṇa·sā·laṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Paṇṇasālaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  109. 109

    अग्यागारंag·yā·gā·raṃ अकासहं;a·kā·sa·haṃ

    Agyāgāraṁ akāsahaṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo पहितत्तो,pa·hi·tat·to

    Āraddhavīriyo pahitatto,

    (Pāli only)

  111. 111

    वसामिva·sā·mi अस्समेas·sa·me अहं।a·haṃ

    Vasāmi assame ahaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    मण्डपेmaṇ·ḍa·pe रुक्खमूलेruk·kha·mū·le वा,vā

    Maṇḍape rukkhamūle vā,

    (Pāli only)

  113. 113

    सुञ्ञागारेsuñ·ñā·gā·re चca झायतो;jhā·ya·to

    suññāgāre ca jhāyato;

    (Pāli only)

  114. 114

    नna तुtu विज्जतिvij·ja·ti तासोtā·so मे,me

    Na tu vijjati tāso me,

    (Pāli only)

  115. 115

    नna पस्सेpas·se भयभेरवं।bha·ya·bhe·ra·vaṃ

    na passe bhayabheravaṁ.

    (Pāli only)

  116. 116

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  117. 117

    अग्गोag·go कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko मुनि;mu·ni

    aggo kāruṇiko muni;

    (Pāli only)

  118. 118

    ञाणालोकेनñā·ṇā·lo·ke·na जोतन्तो,jo·tan·to

    Ñāṇālokena jotanto,

    (Pāli only)

  119. 119

    लोकेlo·ke उप्पज्जिup·paj·ji तावदे।tā·va·de

    loke uppajji tāvade.

    (Pāli only)

  120. 120

    ममma·ma अस्समसामन्ता,as·sa·ma·sā·man·tā

    Mama assamasāmantā,

    (Pāli only)

  121. 121

    यक्खोyak·kho आसिā·si महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko

    yakkho āsi mahiddhiko;

    (Pāli only)

  122. 122

    बुद्धसेट्ठम्हिbud·dha·seṭ·ṭham·hi उप्पन्ने,up·pan·ne

    Buddhaseṭṭhamhi uppanne,

    (Pāli only)

  123. 123

    आरोचेसिā·ro·ce·si ममंma·maṃ तदा।ta·dā

    ārocesi mamaṁ tadā.

    (Pāli only)

  124. 124

    ‘बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no

    ‘Buddho loke samuppanno,

    (Pāli only)

  125. 125

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma चक्खुमा;cak·khu·mā

    sumedho nāma cakkhumā;

    (Pāli only)

  126. 126

    तारेतिtā·re·ti जनतंja·na·taṃ सब्बं,sab·baṃ

    Tāreti janataṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  127. 127

    तम्पिtam·pi सोso तारयिस्सति’।tā·ra·yis·sa·ti

    tampi so tārayissati’.

    (Pāli only)

  128. 128

    यक्खस्सyak·khas·sa वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Yakkhassa vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  129. 129

    संविग्गोsaṃ·vig·go आसिā·si तावदे;tā·va·de

    saṁviggo āsi tāvade;

    (Pāli only)

  130. 130

    बुद्धोbud·dho बुद्धोतिbud·dho·ti चिन्तेन्तो,cin·ten·to

    Buddho buddhoti cintento,

    (Pāli only)

  131. 131

    अस्समंas·sa·maṃ पटिसामयिं।pa·ṭi·sā·ma·yiṃ

    assamaṁ paṭisāmayiṁ.

    (Pāli only)

  132. 132

    अग्गिदारुञ्चag·gi·dā·ruñ·ca छड्डेत्वा,chaḍ·ḍet·vā

    Aggidāruñca chaḍḍetvā,

    (Pāli only)

  133. 133

    संसामेत्वानsaṃ·sā·met·vā·na सन्थतं;san·tha·taṃ

    saṁsāmetvāna santhataṁ;

    (Pāli only)

  134. 134

    अस्समंas·sa·maṃ अभिवन्दित्वा,a·bhi·van·dit·vā

    Assamaṁ abhivanditvā,

    (Pāli only)

  135. 135

    निक्खमिंnik·kha·miṃ विपिनाvi·pi·nā अहं।a·haṃ

    nikkhamiṁ vipinā ahaṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    ततोta·to चन्दनमादाय,can·da·na·mā·dā·ya

    Tato candanamādāya,

    (Pāli only)

  137. 137

    गामाgā·mā गामंgā·maṃ पुराpu·rā पुरं;pu·raṃ

    gāmā gāmaṁ purā puraṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    देवदेवंde·va·de·vaṃ गवेसन्तो,ga·ve·san·to

    Devadevaṁ gavesanto,

    (Pāli only)

  139. 139

    उपगच्छिंu·pa·gac·chiṃ विनायकं।vi·nā·ya·kaṃ

    upagacchiṁ vināyakaṁ.

    (Pāli only)

  140. 140

    भगवाbha·ga·vā तम्हिtam·hi समये,sa·ma·ye

    Bhagavā tamhi samaye,

    (Pāli only)

  141. 141

    सुमेधोsu·me·dho लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    sumedho lokanāyako;

    (Pāli only)

  142. 142

    चतुसच्चंca·tu·sac·caṃ पकासेन्तो,pa·kā·sen·to

    Catusaccaṁ pakāsento,

    (Pāli only)

  143. 143

    बोधेतिbo·dhe·ti जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    bodheti janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  144. 144

    अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वान,pag·ga·het·vā·na

    Añjaliṁ paggahetvāna,

    (Pāli only)

  145. 145

    सीसेsī·se कत्वानkat·vā·na चन्दनं;can·da·naṃ

    sīse katvāna candanaṁ;

    (Pāli only)

  146. 146

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  147. 147

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासहं।a·bhā·sa·haṃ

    imā gāthā abhāsahaṁ.

    (Pāli only)

  148. 148

    ‘वस्सिकेvas·si·ke पुप्फमानम्हि,pup·pha·mā·nam·hi

    ‘Vassike pupphamānamhi,

    (Pāli only)

  149. 149

    सन्तिकेsan·ti·ke उपवायति;u·pa·vā·ya·ti

    santike upavāyati;

    (Pāli only)

  150. 150

    त्वंtvaṃ वीरvī·ra गुणगन्धेन,gu·ṇa·gan·dhe·na

    Tvaṁ vīra guṇagandhena,

    (Pāli only)

  151. 151

    दिसाdi·sā सब्बाsab·bā पवायसि।pa·vā·ya·si

    disā sabbā pavāyasi.

    (Pāli only)

  152. 152

    चम्पकेcam·pa·ke नागवनिके,nā·ga·va·ni·ke

    Campake nāgavanike,

    (Pāli only)

  153. 153

    अतिमुत्तककेतके;a·ti·mut·ta·ka·ke·ta·ke

    atimuttakaketake;

    (Pāli only)

  154. 154

    सालेसुsā·le·su पुप्फमानेसु,pup·pha·mā·ne·su

    Sālesu pupphamānesu,

    (Pāli only)

  155. 155

    अनुवातंa·nu·vā·taṃ पवायति।pa·vā·ya·ti

    anuvātaṁ pavāyati.

    (Pāli only)

  156. 156

    तवta·va गन्धंgan·dhaṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Tava gandhaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  157. 157

    हिमवन्ताhi·ma·van·tā इधागमिं;i·dhā·ga·miṃ

    himavantā idhāgamiṁ;

    (Pāli only)

  158. 158

    पूजेमिpū·je·mi तंtaṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    Pūjemi taṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  159. 159

    लोकजेट्ठlo·ka·jeṭ·ṭha महायस’।ma·hā·ya·sa

    lokajeṭṭha mahāyasa’.

    (Pāli only)

  160. 160

    वरचन्दनेनानुलिम्पिं,va·ra·can·da·ne·nā·nu·lim·piṃ

    Varacandanenānulimpiṁ,

    (Pāli only)

  161. 161

    सुमेधंsu·me·dhaṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    sumedhaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  162. 162

    सकंsa·kaṃ चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  163. 163

    तुण्हीtuṇ·hī अट्ठासिaṭ·ṭhā·si तावदे।tā·va·de

    tuṇhī aṭṭhāsi tāvade.

    (Pāli only)

  164. 164

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma भगवा,bha·ga·vā

    Sumedho nāma bhagavā,

    (Pāli only)

  165. 165

    लोकजेट्ठोlo·ka·jeṭ·ṭho नरासभो;na·rā·sa·bho

    lokajeṭṭho narāsabho;

    (Pāli only)

  166. 166

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  167. 167

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  168. 168

    ‘योyo मेme गुणेgu·ṇe पकित्तेसि,pa·kit·te·si

    ‘Yo me guṇe pakittesi,

    (Pāli only)

  169. 169

    चन्दनञ्चcan·da·nañ·ca अपूजयि;a·pū·ja·yi

    candanañca apūjayi;

    (Pāli only)

  170. 170

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  171. 171

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  172. 172

    आदेय्यवाक्यवचनो,ā·dey·ya·vāk·ya·va·ca·no

    Ādeyyavākyavacano,

    (Pāli only)

  173. 173

    ब्रह्माbrah·mā उजुu·ju पतापवा;pa·tā·pa·vā

    brahmā uju patāpavā;

    (Pāli only)

  174. 174

    पञ्चवीसतिकप्पानि,pañ·ca·vī·sa·ti·kap·pā·ni

    Pañcavīsatikappāni,

    (Pāli only)

  175. 175

    सप्पभासोsap·pa·bhā·so भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    sappabhāso bhavissati.

    (Pāli only)

  176. 176

    छब्बीसतिकप्पसते,chab·bī·sa·ti·kap·pa·sa·te

    Chabbīsatikappasate,

    (Pāli only)

  177. 177

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  178. 178

    सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Sahassakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  179. 179

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  180. 180

    तेत्तिंसक्खत्तुंtet·tiṃ·sak·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Tettiṁsakkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  181. 181

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  182. 182

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  183. 183

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  184. 184

    ततोta·to चुतोयंcu·to·yaṃ मनुजो,ma·nu·jo

    Tato cutoyaṁ manujo,

    (Pāli only)

  185. 185

    मनुस्सत्तंma·nus·sat·taṃ गमिस्सति;ga·mis·sa·ti

    manussattaṁ gamissati;

    (Pāli only)

  186. 186

    पुञ्ञकम्मेनpuñ·ña·kam·me·na संयुत्तो,saṃ·yut·to

    Puññakammena saṁyutto,

    (Pāli only)

  187. 187

    ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    brahmabandhu bhavissati.

    (Pāli only)

  188. 188

    अज्झायकोaj·jhā·ya·ko मन्तधरो,man·ta·dha·ro

    Ajjhāyako mantadharo,

    (Pāli only)

  189. 189

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ वेदानve·dā·na पारगू;pā·ra·gū

    tiṇṇaṁ vedāna pāragū;

    (Pāli only)

  190. 190

    तिलक्खणेनti·lak·kha·ṇe·na सम्पन्नो,sam·pan·no

    Tilakkhaṇena sampanno,

    (Pāli only)

  191. 191

    बावरीbā·va·rī नामnā·ma ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    bāvarī nāma brāhmaṇo.

    (Pāli only)

  192. 192

    तस्सtas·sa सिस्सोsis·so भवित्वान,bha·vit·vā·na

    Tassa sisso bhavitvāna,

    (Pāli only)

  193. 193

    हेस्सतिhes·sa·ti मन्तपारगू;man·ta·pā·ra·gū

    hessati mantapāragū;

    (Pāli only)

  194. 194

    उपगन्त्वानu·pa·gan·tvā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Upagantvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  195. 195

    गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं।sak·ya·puṅ·ga·vaṃ

    gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ.

    (Pāli only)

  196. 196

    पुच्छित्वाpuc·chit·vā निपुणेni·pu·ṇe पञ्हे,pañ·he

    Pucchitvā nipuṇe pañhe,

    (Pāli only)

  197. 197

    भावयित्वानbhā·va·yit·vā·na अञ्जसं;añ·ja·saṃ

    bhāvayitvāna añjasaṁ;

    (Pāli only)

  198. 198

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  199. 199

    विहरिस्सतिनासवो’।vi·ha·ris·sa·ti·nā·sa·vo

    viharissatināsavo’.

    (Pāli only)

  200. 200

    तिविधग्गिti·vi·dhag·gi निब्बुताnib·bu·tā मय्हं,may·haṃ

    Tividhaggi nibbutā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  201. 201

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  202. 202

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  203. 203

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  204. 204

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  205. 205

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  206. 206

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  207. 207

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  208. 208

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  209. 209

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  210. 210

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  211. 211

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  212. 212

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  213. 213

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā तोदेय्योto·dey·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā todeyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  214. 214

    तोदेय्यत्थेरस्सापदानंto·dey·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Todeyyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.