Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Monks 410 थेरापदान 410
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563
Todeyyattheraapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214 · Hide pronunciation
-
1
थेरापदानthe·rā·pa·dā·na
Therāpadāna
-
2
मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga
Metteyyavagga
-
3
तोदेय्यत्थेरअपदानto·dey·yat·the·ra·a·pa·dā·na
Todeyyattheraapadāna
- 4
-
5
केतुमतीपुरुत्तमे;ke·tu·ma·tī·pu·rut·ta·me
ketumatīpuruttame;
(Pāli only)
-
6
सूरोsū·ro विक्कमसम्पन्नो,vik·ka·ma·sam·pan·no
Sūro vikkamasampanno,
(Pāli only)
-
7
पुरमज्झावसीpu·ra·maj·jhā·va·sī तदा।ta·dā
puramajjhāvasī tadā.
(Pāli only)
- 8
-
9
अटवियोa·ṭa·vi·yo समुट्ठहुं;sa·muṭ·ṭha·huṃ
aṭaviyo samuṭṭhahuṁ;
(Pāli only)
- 10
-
11
रट्ठंraṭ·ṭhaṃ विद्धंसयुंvid·dhaṃ·sa·yuṃ तदा।ta·dā
raṭṭhaṁ viddhaṁsayuṁ tadā.
(Pāli only)
- 12
-
13
सन्निपातेसिरिन्दमो;san·ni·pā·te·si·rin·da·mo
sannipātesirindamo;
(Pāli only)
- 14
- 15
- 16
-
17
सूराsū·rā चca चम्मयोधिनो;cam·ma·yo·dhi·no
sūrā ca cammayodhino;
(Pāli only)
- 18
- 19
- 20
- 21
-
22
सूराsū·rā विजितसङ्गामा,vi·ji·ta·saṅ·gā·mā
Sūrā vijitasaṅgāmā,
(Pāli only)
- 23
- 24
- 25
-
26
लुद्दाlud·dā विजितसङ्गामा,vi·ji·ta·saṅ·gā·mā
Luddā vijitasaṅgāmā,
(Pāli only)
- 27
-
28
तिधापभिन्नाti·dhā·pa·bhin·nā मातङ्गा,mā·taṅ·gā
Tidhāpabhinnā mātaṅgā,
(Pāli only)
-
29
कुञ्जराkuñ·ja·rā सट्ठिहायना;saṭ·ṭhi·hā·ya·nā
kuñjarā saṭṭhihāyanā;
(Pāli only)
-
30
सुवण्णकच्छालङ्कारा,su·vaṇ·ṇa·kac·chā·laṅ·kā·rā
Suvaṇṇakacchālaṅkārā,
(Pāli only)
- 31
- 32
-
33
उक्कारुहरणस्सuk·kā·ru·ha·ra·ṇas·sa च;ca
ukkāruharaṇassa ca;
(Pāli only)
- 34
- 35
-
36
सङ्खसद्दंsaṅ·kha·sad·daṃ भेरिसद्दं,bhe·ri·sad·daṃ
Saṅkhasaddaṁ bherisaddaṁ,
(Pāli only)
-
37
अथोa·tho उतुजसद्दकं;u·tu·ja·sad·da·kaṃ
atho utujasaddakaṁ;
(Pāli only)
- 38
- 39
-
40
तिसूलकोन्तिमन्तेहिti·sū·la·kon·ti·man·te·hi च,ca
Tisūlakontimantehi ca,
(Pāli only)
-
41
कवचतोमरेहिka·va·ca·to·ma·re·hi च;ca
kavacatomarehi ca;
(Pāli only)
-
42
कोट्टेन्तानंkoṭ·ṭen·tā·naṃ निपातेन्ता,ni·pā·ten·tā
Koṭṭentānaṁ nipātentā,
(Pāli only)
- 43
-
44
किमेवातिनिसामेत्वा,ki·me·vā·ti·ni·sā·met·vā
Kimevātinisāmetvā,
(Pāli only)
- 45
-
46
सट्ठिsaṭ·ṭhi पाणसहस्सानि,pā·ṇa·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi pāṇasahassāni,
(Pāli only)
- 47
-
48
सद्दंsad·daṃ मानुसकाकंसु,mā·nu·sa·kā·kaṃ·su
Saddaṁ mānusakākaṁsu,
(Pāli only)
- 49
-
50
निरयेni·ra·ye पच्चमानस्स,pac·ca·mā·nas·sa
Niraye paccamānassa,
(Pāli only)
-
51
कदाka·dā अन्तोan·to भविस्सति’।bha·vis·sa·ti
kadā anto bhavissati’.
(Pāli only)
-
52
सयनेहंsa·ya·ne·haṃ तुवट्टेन्तो,tu·vaṭ·ṭen·to
Sayanehaṁ tuvaṭṭento,
(Pāli only)
- 53
-
54
नna सुपामिsu·pā·mi दिवारत्तिं,di·vā·rat·tiṃ
Na supāmi divārattiṁ,
(Pāli only)
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
-
62
यन्नूनyan·nū·na पब्बजेय्याहं,pab·ba·jey·yā·haṃ
Yannūna pabbajeyyāhaṁ,
(Pāli only)
- 63
-
64
सट्ठिsaṭ·ṭhi नागसहस्सानि,nā·ga·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi nāgasahassāni,
(Pāli only)
-
65
सब्बालङ्कारभूसिते;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te
sabbālaṅkārabhūsite;
(Pāli only)
-
66
सुवण्णकच्छेsu·vaṇ·ṇa·kac·che मातङ्गे,mā·taṅ·ge
Suvaṇṇakacche mātaṅge,
(Pāli only)
-
67
हेमकप्पनवाससे।he·ma·kap·pa·na·vā·sa·se
hemakappanavāsase.
(Pāli only)
-
68
आरूळ्हेā·rū·ḷhe गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
(Pāli only)
-
69
तोमरङ्कुसपाणिभि;to·ma·raṅ·ku·sa·pā·ṇi·bhi
tomaraṅkusapāṇibhi;
(Pāli only)
-
70
सङ्गामावचरेsaṅ·gā·mā·va·ca·re ठाने,ṭhā·ne
Saṅgāmāvacare ṭhāne,
(Pāli only)
- 71
- 72
- 73
-
74
सट्ठिsaṭ·ṭhi अस्ससहस्सानि,as·sa·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi assasahassāni,
(Pāli only)
-
75
सब्बालङ्कारभूसिते;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te
sabbālaṅkārabhūsite;
(Pāli only)
- 76
- 77
-
78
आरूळ्हेā·rū·ḷhe गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi
Ārūḷhe gāmaṇīyehi,
(Pāli only)
-
79
चापहत्थेहिcā·pa·hat·the·hi वम्मिभि;vam·mi·bhi
cāpahatthehi vammibhi;
(Pāli only)
-
80
पहारेत्वानpa·hā·ret·vā·na तेte सब्बे,sab·be
Pahāretvāna te sabbe,
(Pāli only)
- 81
-
82
सट्ठिsaṭ·ṭhi रथसहस्सानि,ra·tha·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi rathasahassāni,
(Pāli only)
-
83
सब्बालङ्कारभूसिते;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·te
sabbālaṅkārabhūsite;
(Pāli only)
- 84
-
85
सन्नद्धेsan·nad·dhe उस्सितद्धजे;us·si·tad·dha·je
sannaddhe ussitaddhaje;
(Pāli only)
-
86
तेte सब्बेsab·be परिहारेत्वा,pa·ri·hā·ret·vā
Te sabbe parihāretvā,
(Pāli only)
- 87
-
88
सट्ठिsaṭ·ṭhi धेनुसहस्सानि,dhe·nu·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi dhenusahassāni,
(Pāli only)
-
89
सब्बाsab·bā कंसूपधारणा;kaṃ·sū·pa·dhā·ra·ṇā
sabbā kaṁsūpadhāraṇā;
(Pāli only)
-
90
तायोपिtā·yo·pi छड्डयित्वान,chaḍ·ḍa·yit·vā·na
Tāyopi chaḍḍayitvāna,
(Pāli only)
- 91
-
92
सट्ठिsaṭ·ṭhi इत्थिसहस्सानि,it·thi·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi itthisahassāni,
(Pāli only)
-
93
सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā
sabbālaṅkārabhūsitā;
(Pāli only)
-
94
विचित्तवत्थाभरणा,vi·cit·ta·vat·thā·bha·ra·ṇā
Vicittavatthābharaṇā,
(Pāli only)
-
95
आमुक्कमणिकुण्डला।ā·muk·ka·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā
āmukkamaṇikuṇḍalā.
(Pāli only)
- 96
-
97
सुसञ्ञाsu·sañ·ñā तनुमज्झिमा;ta·nu·maj·jhi·mā
susaññā tanumajjhimā;
(Pāli only)
-
98
ताtā हित्वाhit·vā कन्दमानायो,kan·da·mā·nā·yo
Tā hitvā kandamānāyo,
(Pāli only)
- 99
-
100
सट्ठिsaṭ·ṭhi गामसहस्सानि,gā·ma·sa·has·sā·ni
Saṭṭhi gāmasahassāni,
(Pāli only)
-
101
परिपुण्णानिpa·ri·puṇ·ṇā·ni सब्बसो;sab·ba·so
paripuṇṇāni sabbaso;
(Pāli only)
-
102
छड्डयित्वानchaḍ·ḍa·yit·vā·na तंtaṃ रज्जं,raj·jaṃ
Chaḍḍayitvāna taṁ rajjaṁ,
(Pāli only)
- 103
-
104
नगराna·ga·rā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na
Nagarā nikkhamitvāna,
(Pāli only)
-
105
हिमवन्तमुपागमिं;hi·ma·van·ta·mu·pā·ga·miṃ
himavantamupāgamiṁ;
(Pāli only)
-
106
भागीरथीनदीतीरे,bhā·gī·ra·thī·na·dī·tī·re
Bhāgīrathīnadītīre,
(Pāli only)
- 107
- 108
- 109
-
110
आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo पहितत्तो,pa·hi·tat·to
Āraddhavīriyo pahitatto,
(Pāli only)
- 111
- 112
-
113
सुञ्ञागारेsuñ·ñā·gā·re चca झायतो;jhā·ya·to
suññāgāre ca jhāyato;
(Pāli only)
- 114
- 115
-
116
सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho
Sumedho nāma sambuddho,
(Pāli only)
- 117
- 118
- 119
-
120
ममma·ma अस्समसामन्ता,as·sa·ma·sā·man·tā
Mama assamasāmantā,
(Pāli only)
-
121
यक्खोyak·kho आसिā·si महिद्धिको;ma·hid·dhi·ko
yakkho āsi mahiddhiko;
(Pāli only)
-
122
बुद्धसेट्ठम्हिbud·dha·seṭ·ṭham·hi उप्पन्ने,up·pan·ne
Buddhaseṭṭhamhi uppanne,
(Pāli only)
- 123
-
124
‘बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke समुप्पन्नो,sa·mup·pan·no
‘Buddho loke samuppanno,
(Pāli only)
- 125
- 126
-
127
तम्पिtam·pi सोso तारयिस्सति’।tā·ra·yis·sa·ti
tampi so tārayissati’.
(Pāli only)
- 128
- 129
-
130
बुद्धोbud·dho बुद्धोतिbud·dho·ti चिन्तेन्तो,cin·ten·to
Buddho buddhoti cintento,
(Pāli only)
-
131
अस्समंas·sa·maṃ पटिसामयिं।pa·ṭi·sā·ma·yiṃ
assamaṁ paṭisāmayiṁ.
(Pāli only)
-
132
अग्गिदारुञ्चag·gi·dā·ruñ·ca छड्डेत्वा,chaḍ·ḍet·vā
Aggidāruñca chaḍḍetvā,
(Pāli only)
-
133
संसामेत्वानsaṃ·sā·met·vā·na सन्थतं;san·tha·taṃ
saṁsāmetvāna santhataṁ;
(Pāli only)
-
134
अस्समंas·sa·maṃ अभिवन्दित्वा,a·bhi·van·dit·vā
Assamaṁ abhivanditvā,
(Pāli only)
- 135
-
136
ततोta·to चन्दनमादाय,can·da·na·mā·dā·ya
Tato candanamādāya,
(Pāli only)
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
-
142
चतुसच्चंca·tu·sac·caṃ पकासेन्तो,pa·kā·sen·to
Catusaccaṁ pakāsento,
(Pāli only)
- 143
-
144
अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वान,pag·ga·het·vā·na
Añjaliṁ paggahetvāna,
(Pāli only)
- 145
-
146
सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā
Sambuddhaṁ abhivādetvā,
(Pāli only)
- 147
-
148
‘वस्सिकेvas·si·ke पुप्फमानम्हि,pup·pha·mā·nam·hi
‘Vassike pupphamānamhi,
(Pāli only)
- 149
-
150
त्वंtvaṃ वीरvī·ra गुणगन्धेन,gu·ṇa·gan·dhe·na
Tvaṁ vīra guṇagandhena,
(Pāli only)
- 151
- 152
-
153
अतिमुत्तककेतके;a·ti·mut·ta·ka·ke·ta·ke
atimuttakaketake;
(Pāli only)
-
154
सालेसुsā·le·su पुप्फमानेसु,pup·pha·mā·ne·su
Sālesu pupphamānesu,
(Pāli only)
- 155
-
156
तवta·va गन्धंgan·dhaṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na
Tava gandhaṁ suṇitvāna,
(Pāli only)
- 157
- 158
- 159
-
160
वरचन्दनेनानुलिम्पिं,va·ra·can·da·ne·nā·nu·lim·piṃ
Varacandanenānulimpiṁ,
(Pāli only)
- 161
-
162
सकंsa·kaṃ चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā
Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,
(Pāli only)
- 163
- 164
- 165
-
166
भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā
Bhikkhusaṅghe nisīditvā,
(Pāli only)
- 167
-
168
‘योyo मेme गुणेgu·ṇe पकित्तेसि,pa·kit·te·si
‘Yo me guṇe pakittesi,
(Pāli only)
- 169
-
170
तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi
Tamahaṁ kittayissāmi,
(Pāli only)
- 171
-
172
आदेय्यवाक्यवचनो,ā·dey·ya·vāk·ya·va·ca·no
Ādeyyavākyavacano,
(Pāli only)
- 173
-
174
पञ्चवीसतिकप्पानि,pañ·ca·vī·sa·ti·kap·pā·ni
Pañcavīsatikappāni,
(Pāli only)
- 175
-
176
छब्बीसतिकप्पसते,chab·bī·sa·ti·kap·pa·sa·te
Chabbīsatikappasate,
(Pāli only)
- 177
-
178
सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca
Sahassakkhattuṁ rājā ca,
(Pāli only)
- 179
-
180
तेत्तिंसक्खत्तुंtet·tiṃ·sak·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do
Tettiṁsakkhattuṁ devindo,
(Pāli only)
- 181
- 182
- 183
- 184
-
185
मनुस्सत्तंma·nus·sat·taṃ गमिस्सति;ga·mis·sa·ti
manussattaṁ gamissati;
(Pāli only)
-
186
पुञ्ञकम्मेनpuñ·ña·kam·me·na संयुत्तो,saṃ·yut·to
Puññakammena saṁyutto,
(Pāli only)
-
187
ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu भविस्सति।bha·vis·sa·ti
brahmabandhu bhavissati.
(Pāli only)
- 188
- 189
- 190
-
191
बावरीbā·va·rī नामnā·ma ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
bāvarī nāma brāhmaṇo.
(Pāli only)
- 192
-
193
हेस्सतिhes·sa·ti मन्तपारगू;man·ta·pā·ra·gū
hessati mantapāragū;
(Pāli only)
-
194
उपगन्त्वानu·pa·gan·tvā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ
Upagantvāna sambuddhaṁ,
(Pāli only)
-
195
गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं।sak·ya·puṅ·ga·vaṃ
gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ.
(Pāli only)
-
196
पुच्छित्वाpuc·chit·vā निपुणेni·pu·ṇe पञ्हे,pañ·he
Pucchitvā nipuṇe pañhe,
(Pāli only)
-
197
भावयित्वानbhā·va·yit·vā·na अञ्जसं;añ·ja·saṃ
bhāvayitvāna añjasaṁ;
(Pāli only)
- 198
-
199
विहरिस्सतिनासवो’।vi·ha·ris·sa·ti·nā·sa·vo
viharissatināsavo’.
(Pāli only)
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
-
205
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 206
- 207
-
208
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 209
-
210
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
211
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 212
- 213
-
214
तोदेय्यत्थेरस्सापदानंto·dey·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Todeyyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.