Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 411 थेरापदान 411

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Jatukaṇṇittheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    जतुकण्णित्थेरअपदानja·tu·kaṇ·ṇit·the·ra·a·pa·dā·na

    Jatukaṇṇittheraapadāna

  4. 4

    “नगरेna·ga·re हंसवतिया,haṃ·sa·va·ti·yā

    “Nagare haṁsavatiyā,

    (Pāli only)

  5. 5

    सेट्ठिपुत्तोseṭ·ṭhi·put·to अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    seṭṭhiputto ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    समप्पितोsa·map·pi·to कामगुणे,kā·ma·gu·ṇe

    Samappito kāmaguṇe,

    (Pāli only)

  7. 7

    परिचारेमहंpa·ri·cā·re·ma·haṃ तदा।ta·dā

    paricāremahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  8. 8

    ततोta·to पासादमारुय्ह,pā·sā·da·mā·ruy·ha

    Tato pāsādamāruyha,

    (Pāli only)

  9. 9

    महाभोगेma·hā·bho·ge वलञ्जको;va·lañ·ja·ko

    mahābhoge valañjako;

    (Pāli only)

  10. 10

    तत्थtat·tha नच्चेहिnac·ce·hi गीतेहि,gī·te·hi

    Tattha naccehi gītehi,

    (Pāli only)

  11. 11

    परिचारेमहंpa·ri·cā·re·ma·haṃ तदा।ta·dā

    paricāremahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    तूरियाtū·ri·yā आहताā·ha·tā मय्हं,may·haṃ

    Tūriyā āhatā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    सम्मताळसमाहिता;sam·ma·tā·ḷa·sa·mā·hi·tā

    sammatāḷasamāhitā;

    (Pāli only)

  14. 14

    नच्चन्ताnac·can·tā इत्थियोit·thi·yo सब्बा,sab·bā

    Naccantā itthiyo sabbā,

    (Pāli only)

  15. 15

    हरन्तियेवha·ran·ti·ye·va मेme मनो।ma·no

    harantiyeva me mano.

    (Pāli only)

  16. 16

    चेलापिकाce·lā·pi·kā वामनिका,vā·ma·ni·kā

    Celāpikā vāmanikā,

    (Pāli only)

  17. 17

    कुञ्जवासीkuñ·ja·vā·sī तिमज्झिका;ti·maj·jhi·kā

    kuñjavāsī timajjhikā;

    (Pāli only)

  18. 18

    लङ्घिकाlaṅ·ghi·kā सोकज्झायीso·kaj·jhā·yī च,ca

    Laṅghikā sokajjhāyī ca,

    (Pāli only)

  19. 19

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti मंmaṃ सदा।sa·dā

    parivārenti maṁ sadā.

    (Pāli only)

  20. 20

    वेताळिनोve·tā·ḷi·no कुम्भथूनी,kum·bha·thū·nī

    Vetāḷino kumbhathūnī,

    (Pāli only)

  21. 21

    नटाna·ṭā चca नच्चकाnac·ca·kā बहू;ba·hū

    naṭā ca naccakā bahū;

    (Pāli only)

  22. 22

    नटकाna·ṭa·kā नाटकाnā·ṭa·kā चेव,ce·va

    Naṭakā nāṭakā ceva,

    (Pāli only)

  23. 23

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti मंmaṃ सदा।sa·dā

    parivārenti maṁ sadā.

    (Pāli only)

  24. 24

    कप्पकाkap·pa·kā न्हापकाnhā·pa·kā सूदा,sū·dā

    Kappakā nhāpakā sūdā,

    (Pāli only)

  25. 25

    मालाकाराmā·lā·kā·rā सुपासका;su·pā·sa·kā

    mālākārā supāsakā;

    (Pāli only)

  26. 26

    जल्लाjal·lā मल्लाmal·lā चca तेte सब्बे,sab·be

    Jallā mallā ca te sabbe,

    (Pāli only)

  27. 27

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti मंmaṃ सदा।sa·dā

    parivārenti maṁ sadā.

    (Pāli only)

  28. 28

    एतेसुe·te·su कीळमानेसु,kī·ḷa·mā·ne·su

    Etesu kīḷamānesu,

    (Pāli only)

  29. 29

    सिक्खितेsik·khi·te कतुपासने;ka·tu·pā·sa·ne

    sikkhite katupāsane;

    (Pāli only)

  30. 30

    रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Rattindivaṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  31. 31

    इन्दोवin·do·va तिदसङ्गणे।ti·da·saṅ·ga·ṇe

    indova tidasaṅgaṇe.

    (Pāli only)

  32. 32

    अद्धिकाad·dhi·kā पथिकाpa·thi·kā सब्बे,sab·be

    Addhikā pathikā sabbe,

    (Pāli only)

  33. 33

    याचकाyā·ca·kā वरकाva·ra·kā बहू;ba·hū

    yācakā varakā bahū;

    (Pāli only)

  34. 34

    उपगच्छन्तिu·pa·gac·chan·ti तेte निच्चं,nic·caṃ

    Upagacchanti te niccaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    भिक्खयन्ताbhik·kha·yan·tā ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    bhikkhayantā mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    समणाsa·ma·ṇā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā चेव,ce·va

    Samaṇā brāhmaṇā ceva,

    (Pāli only)

  37. 37

    पुञ्ञक्खेत्ताpuñ·ñak·khet·tā अनुत्तरा;a·nut·ta·rā

    puññakkhettā anuttarā;

    (Pāli only)

  38. 38

    वड्ढयन्ताvaḍ·ḍha·yan·tā ममंma·maṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Vaḍḍhayantā mamaṁ puññaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    पटगाpa·ṭa·gā लटुकाla·ṭu·kā सब्बे,sab·be

    Paṭagā laṭukā sabbe,

    (Pāli only)

  41. 41

    निगण्ठाni·gaṇ·ṭhā पुप्फसाटका;pup·pha·sā·ṭa·kā

    nigaṇṭhā pupphasāṭakā;

    (Pāli only)

  42. 42

    तेदण्डिकाte·daṇ·ḍi·kā एकसिखा,e·ka·si·khā

    Tedaṇḍikā ekasikhā,

    (Pāli only)

  43. 43

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    आजीवकाā·jī·va·kā विलुत्तावी,vi·lut·tā·vī

    Ājīvakā viluttāvī,

    (Pāli only)

  45. 45

    गोधम्माgo·dham·mā देवधम्मिका;de·va·dham·mi·kā

    godhammā devadhammikā;

    (Pāli only)

  46. 46

    रजोजल्लधराra·jo·jal·la·dha·rā एते,e·te

    Rajojalladharā ete,

    (Pāli only)

  47. 47

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    परित्तकाpa·rit·ta·kā सन्तिपत्ता,san·ti·pat·tā

    Parittakā santipattā,

    (Pāli only)

  49. 49

    कोधपुग्गनिकाko·dha·pug·ga·ni·kā बहू;ba·hū

    kodhapugganikā bahū;

    (Pāli only)

  50. 50

    तपस्सीta·pas·sī वनचारीva·na·cā·rī च,ca

    Tapassī vanacārī ca,

    (Pāli only)

  51. 51

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    ओड्डकाoḍ·ḍa·kā दमिळाda·mi·ḷā चेव,ce·va

    Oḍḍakā damiḷā ceva,

    (Pāli only)

  53. 53

    साकुळाsā·ku·ḷā मलवाळका;ma·la·vā·ḷa·kā

    sākuḷā malavāḷakā;

    (Pāli only)

  54. 54

    सवराsa·va·rā योनकाyo·na·kā चेव,ce·va

    Savarā yonakā ceva,

    (Pāli only)

  55. 55

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    अन्धकाan·dha·kā मुण्डकाmuṇ·ḍa·kā सब्बे,sab·be

    Andhakā muṇḍakā sabbe,

    (Pāli only)

  57. 57

    कोटलाko·ṭa·lā हनुविन्दका;ha·nu·vin·da·kā

    koṭalā hanuvindakā;

    (Pāli only)

  58. 58

    आरावचीनरट्ठाā·rā·va·cī·na·raṭ·ṭhā च,ca

    Ārāvacīnaraṭṭhā ca,

    (Pāli only)

  59. 59

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    अलसन्दकाa·la·san·da·kā पल्लवका,pal·la·va·kā

    Alasandakā pallavakā,

    (Pāli only)

  61. 61

    धम्मराdham·ma·rā निग्गमानुसा;nig·ga·mā·nu·sā

    dhammarā niggamānusā;

    (Pāli only)

  62. 62

    गेहिकाge·hi·kā चेतपुत्ताce·ta·put·tā च,ca

    Gehikā cetaputtā ca,

    (Pāli only)

  63. 63

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    माधुरकाmā·dhu·ra·kā कोसलका,ko·sa·la·kā

    Mādhurakā kosalakā,

    (Pāli only)

  65. 65

    कलिङ्गाka·liṅ·gā हत्थिपोरिका;hat·thi·po·ri·kā

    kaliṅgā hatthiporikā;

    (Pāli only)

  66. 66

    इसिण्डाi·siṇ·ḍā मक्कलाmak·ka·lā चेव,ce·va

    Isiṇḍā makkalā ceva,

    (Pāli only)

  67. 67

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    चेलावकाce·lā·va·kā आरब्भाā·rab·bhā च,ca

    Celāvakā ārabbhā ca,

    (Pāli only)

  69. 69

    ओघुळ्हाo·ghu·ḷhā मेघलाme·gha·lā बहू;ba·hū

    oghuḷhā meghalā bahū;

    (Pāli only)

  70. 70

    खुद्दकाkhud·da·kā सुद्दकाsud·da·kā चेव,ce·va

    Khuddakā suddakā ceva,

    (Pāli only)

  71. 71

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    रोहणाro·ha·ṇā सिन्धवाsin·dha·vā चेव,ce·va

    Rohaṇā sindhavā ceva,

    (Pāli only)

  73. 73

    चितकाci·ta·kā एककण्णिका;e·ka·kaṇ·ṇi·kā

    citakā ekakaṇṇikā;

    (Pāli only)

  74. 74

    सुरट्ठाsu·raṭ·ṭhā अपरन्ताa·pa·ran·tā च,ca

    Suraṭṭhā aparantā ca,

    (Pāli only)

  75. 75

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    सुप्पारकाsup·pā·ra·kā कुमाराku·mā·rā च,ca

    Suppārakā kumārā ca,

    (Pāli only)

  77. 77

    मल्लसोवण्णभूमिका;mal·la·so·vaṇ·ṇa·bhū·mi·kā

    mallasovaṇṇabhūmikā;

    (Pāli only)

  78. 78

    वज्जीतङ्गाvaj·jī·taṅ·gā चca तेte सब्बे,sab·be

    Vajjītaṅgā ca te sabbe,

    (Pāli only)

  79. 79

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    नळकाराna·ḷa·kā·rā पेसकारा,pe·sa·kā·rā

    Naḷakārā pesakārā,

    (Pāli only)

  81. 81

    चम्मकाराcam·ma·kā·rā चca तच्छका;tac·cha·kā

    cammakārā ca tacchakā;

    (Pāli only)

  82. 82

    कम्माराkam·mā·rā कुम्भकाराkum·bha·kā·rā च,ca

    Kammārā kumbhakārā ca,

    (Pāli only)

  83. 83

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    मणिकाराma·ṇi·kā·rā लोहकारा,lo·ha·kā·rā

    Maṇikārā lohakārā,

    (Pāli only)

  85. 85

    सोण्णकाराsoṇ·ṇa·kā·rā चca दुस्सिका;dus·si·kā

    soṇṇakārā ca dussikā;

    (Pāli only)

  86. 86

    तिपुकाराti·pu·kā·rā चca तेte सब्बे,sab·be

    Tipukārā ca te sabbe,

    (Pāli only)

  87. 87

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    उसुकाराu·su·kā·rā भमकारा,bha·ma·kā·rā

    Usukārā bhamakārā,

    (Pāli only)

  89. 89

    पेसकाराpe·sa·kā·rā चca गन्धिका;gan·dhi·kā

    pesakārā ca gandhikā;

    (Pāli only)

  90. 90

    रजकाra·ja·kā तुन्नवायाtun·na·vā·yā च,ca

    Rajakā tunnavāyā ca,

    (Pāli only)

  91. 91

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    तेलिकाte·li·kā कट्ठहाराkaṭ·ṭha·hā·rā च,ca

    Telikā kaṭṭhahārā ca,

    (Pāli only)

  93. 93

    उदहाराu·da·hā·rā चca पेस्सिका;pes·si·kā

    udahārā ca pessikā;

    (Pāli only)

  94. 94

    सूपिकाsū·pi·kā सूपरक्खाsū·pa·rak·khā च,ca

    Sūpikā sūparakkhā ca,

    (Pāli only)

  95. 95

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    दोवारिकाdo·vā·ri·kā अनीकट्ठा,a·nī·kaṭ·ṭhā

    Dovārikā anīkaṭṭhā,

    (Pāli only)

  97. 97

    बन्धिकाban·dhi·kā पुप्फछड्डका;pup·pha·chaḍ·ḍa·kā

    Bandhikā pupphachaḍḍakā;

    (Pāli only)

  98. 98

    हत्थारुहाhat·thā·ru·hā हत्थिपाला,hat·thi·pā·lā

    Hatthāruhā hatthipālā,

    (Pāli only)

  99. 99

    आगच्छन्तिā·gac·chan·ti ममंma·maṃ घरं।gha·raṃ

    Āgacchanti mamaṁ gharaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    आनन्दस्सā·nan·das·sa महारञ्ञो,ma·hā·rañ·ño

    Ānandassa mahārañño,

    (Pāli only)

  101. 101

    ममत्थस्सma·mat·thas·sa अदासहं;a·dā·sa·haṃ

    mamatthassa adāsahaṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    सत्तवण्णेनsat·ta·vaṇ·ṇe·na रतनेन,ra·ta·ne·na

    Sattavaṇṇena ratanena,

    (Pāli only)

  103. 103

    ऊनत्थंū·nat·thaṃ पूरयामहं।pū·ra·yā·ma·haṃ

    ūnatthaṁ pūrayāmahaṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    येye मयाma·yā कित्तिताkit·ti·tā सब्बे,sab·be

    Ye mayā kittitā sabbe,

    (Pāli only)

  105. 105

    नानावण्णाnā·nā·vaṇ·ṇā बहूba·hū जना;ja·nā

    nānāvaṇṇā bahū janā;

    (Pāli only)

  106. 106

    तेसाहंte·sā·haṃ चित्तमञ्ञाय,cit·ta·mañ·ñā·ya

    Tesāhaṁ cittamaññāya,

    (Pāli only)

  107. 107

    तप्पयिंtap·pa·yiṃ रतनेनहं।ra·ta·ne·na·haṃ

    tappayiṁ ratanenahaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    वग्गूसुvag·gū·su भासमानासु,bhā·sa·mā·nā·su

    Vaggūsu bhāsamānāsu,

    (Pāli only)

  109. 109

    वज्जमानासुvaj·ja·mā·nā·su भेरिसु;bhe·ri·su

    vajjamānāsu bherisu;

    (Pāli only)

  110. 110

    सङ्खेसुsaṅ·khe·su धमयन्तेसु,dha·ma·yan·te·su

    Saṅkhesu dhamayantesu,

    (Pāli only)

  111. 111

    सकगेहेsa·ka·ge·he रमामहं।ra·mā·ma·haṃ

    sakagehe ramāmahaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    भगवाbha·ga·vā तम्हिtam·hi समये,sa·ma·ye

    Bhagavā tamhi samaye,

    (Pāli only)

  113. 113

    पदुमुत्तरनायको;pa·du·mut·ta·ra·nā·ya·ko

    padumuttaranāyako;

    (Pāli only)

  114. 114

    वसीसतसहस्सेहि,va·sī·sa·ta·sa·has·se·hi

    Vasīsatasahassehi,

    (Pāli only)

  115. 115

    परिक्खीणासवेहिpa·rik·khī·ṇā·sa·ve·hi सो।so

    parikkhīṇāsavehi so.

    (Pāli only)

  116. 116

    भिक्खूहिbhik·khū·hi सहितोsa·hi·to वीथिं,vī·thiṃ

    Bhikkhūhi sahito vīthiṁ,

    (Pāli only)

  117. 117

    पटिपज्जित्थpa·ṭi·paj·jit·tha चक्खुमा;cak·khu·mā

    paṭipajjittha cakkhumā;

    (Pāli only)

  118. 118

    ओभासेन्तोo·bhā·sen·to दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāsento disā sabbā,

    (Pāli only)

  119. 119

    दीपरुक्खोवdī·pa·ruk·kho·va जोतति।jo·ta·ti

    dīparukkhova jotati.

    (Pāli only)

  120. 120

    वज्जन्तिvaj·jan·ti भेरियोbhe·ri·yo सब्बा,sab·bā

    Vajjanti bheriyo sabbā,

    (Pāli only)

  121. 121

    गच्छन्तेgac·chan·te लोकनायके;lo·ka·nā·ya·ke

    gacchante lokanāyake;

    (Pāli only)

  122. 122

    पभाpa·bhā निद्धावतेnid·dhā·va·te तस्स,tas·sa

    Pabhā niddhāvate tassa,

    (Pāli only)

  123. 123

    सतरंसीवsa·ta·raṃ·sī·va उग्गतो।ug·ga·to

    sataraṁsīva uggato.

    (Pāli only)

  124. 124

    कवाटन्तरिकायापि,ka·vā·ṭan·ta·ri·kā·yā·pi

    Kavāṭantarikāyāpi,

    (Pāli only)

  125. 125

    पविट्ठेनpa·viṭ·ṭhe·na चca रस्मिना;ras·mi·nā

    paviṭṭhena ca rasminā;

    (Pāli only)

  126. 126

    अन्तोघरेसुan·to·gha·re·su विपुलो,vi·pu·lo

    Antogharesu vipulo,

    (Pāli only)

  127. 127

    आलोकोā·lo·ko आसिā·si तावदे।tā·va·de

    āloko āsi tāvade.

    (Pāli only)

  128. 128

    पभंpa·bhaṃ दिस्वानdis·vā·na बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Pabhaṁ disvāna buddhassa,

    (Pāli only)

  129. 129

    पारिसज्जेpā·ri·saj·je अवोचहं;a·vo·ca·haṃ

    pārisajje avocahaṁ;

    (Pāli only)

  130. 130

    ‘निस्संसयंnis·saṃ·sa·yaṃ बुद्धसेट्ठो,bud·dha·seṭ·ṭho

    ‘Nissaṁsayaṁ buddhaseṭṭho,

    (Pāli only)

  131. 131

    इमंi·maṃ वीथिमुपागतो’।vī·thi·mu·pā·ga·to

    imaṁ vīthimupāgato’.

    (Pāli only)

  132. 132

    खिप्पंkhip·paṃ ओरुय्हo·ruy·ha पासादा,pā·sā·dā

    Khippaṁ oruyha pāsādā,

    (Pāli only)

  133. 133

    अगमिंa·ga·miṃ अन्तरापणं;an·ta·rā·pa·ṇaṃ

    agamiṁ antarāpaṇaṁ;

    (Pāli only)

  134. 134

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  135. 135

    इदंi·daṃ वचनमब्रविं।va·ca·na·mab·ra·viṃ

    idaṁ vacanamabraviṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    ‘अनुकम्पतुa·nu·kam·pa·tu मेme बुद्धो,bud·dho

    ‘Anukampatu me buddho,

    (Pāli only)

  137. 137

    जलजुत्तमनायको;ja·la·jut·ta·ma·nā·ya·ko

    jalajuttamanāyako;

    (Pāli only)

  138. 138

    वसीसतसहस्सेहि,va·sī·sa·ta·sa·has·se·hi

    Vasīsatasahassehi,

    (Pāli only)

  139. 139

    अधिवासेसिa·dhi·vā·se·si सोso मुनि’।mu·ni

    adhivāsesi so muni’.

    (Pāli only)

  140. 140

    निमन्तेत्वानni·man·tet·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Nimantetvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  141. 141

    अभिनेसिंa·bhi·ne·siṃ सकंsa·kaṃ घरं;gha·raṃ

    abhinesiṁ sakaṁ gharaṁ;

    (Pāli only)

  142. 142

    तत्थtat·tha अन्नेनan·ne·na पानेन,pā·ne·na

    Tattha annena pānena,

    (Pāli only)

  143. 143

    सन्तप्पेसिंsan·tap·pe·siṃ महामुनिं।ma·hā·mu·niṃ

    santappesiṁ mahāmuniṁ.

    (Pāli only)

  144. 144

    भुत्ताविंbhut·tā·viṃ कालमञ्ञाय,kā·la·mañ·ñā·ya

    Bhuttāviṁ kālamaññāya,

    (Pāli only)

  145. 145

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa तादिनो;tā·di·no

    buddhaseṭṭhassa tādino;

    (Pāli only)

  146. 146

    सतङ्गिकेनsa·taṅ·gi·ke·na तूरियेन,tū·ri·ye·na

    Sataṅgikena tūriyena,

    (Pāli only)

  147. 147

    बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ उपट्ठहिं।u·paṭ·ṭha·hiṃ

    buddhaseṭṭhaṁ upaṭṭhahiṁ.

    (Pāli only)

  148. 148

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  149. 149

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  150. 150

    अन्तोघरेan·to·gha·re निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Antoghare nisīditvā,

    (Pāli only)

  151. 151

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  152. 152

    ‘योyo मंmaṃ तूरियेहुपट्ठासि,tū·ri·ye·hu·paṭ·ṭhā·si

    ‘Yo maṁ tūriyehupaṭṭhāsi,

    (Pāli only)

  153. 153

    अन्नपानञ्चदासिan·na·pā·nañ·ca·dā·si मे;me

    annapānañcadāsi me;

    (Pāli only)

  154. 154

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  155. 155

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  156. 156

    पहूतभक्खोpa·hū·ta·bhak·kho हुत्वान,hut·vā·na

    Pahūtabhakkho hutvāna,

    (Pāli only)

  157. 157

    सहिरञ्ञोsa·hi·rañ·ño सभोजनो;sa·bho·ja·no

    sahirañño sabhojano;

    (Pāli only)

  158. 158

    चतुदीपेca·tu·dī·pe एकरज्जं,e·ka·raj·jaṃ

    Catudīpe ekarajjaṁ,

    (Pāli only)

  159. 159

    कारयिस्सतियंkā·ra·yis·sa·ti·yaṃ नरो।na·ro

    kārayissatiyaṁ naro.

    (Pāli only)

  160. 160

    पञ्चpañ·ca सीलेsī·le समादाय,sa·mā·dā·ya

    Pañca sīle samādāya,

    (Pāli only)

  161. 161

    दसकम्मपथेda·sa·kam·ma·pa·the ततो;ta·to

    dasakammapathe tato;

    (Pāli only)

  162. 162

    समादायsa·mā·dā·ya पवत्तेन्तो,pa·vat·ten·to

    Samādāya pavattento,

    (Pāli only)

  163. 163

    परिसंpa·ri·saṃ सिक्खापयिस्सति।sik·khā·pa·yis·sa·ti

    parisaṁ sikkhāpayissati.

    (Pāli only)

  164. 164

    तूरियसतसहस्सानि,tū·ri·ya·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Tūriyasatasahassāni,

    (Pāli only)

  165. 165

    भेरियोbhe·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    bheriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  166. 166

    वज्जयिस्सन्तिमंvaj·ja·yis·san·ti·maṃ निच्चं,nic·caṃ

    Vajjayissantimaṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  167. 167

    उपट्ठानस्सिदंu·paṭ·ṭhā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    upaṭṭhānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  168. 168

    तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni

    Tiṁsakappasahassāni,

    (Pāli only)

  169. 169

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  170. 170

    चतुसट्ठिक्खत्तुंca·tu·saṭ·ṭhik·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Catusaṭṭhikkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  171. 171

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति।ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati.

    (Pāli only)

  172. 172

    चतुसट्ठिक्खत्तुंca·tu·saṭ·ṭhik·khat·tuṃ राजा,rā·jā

    Catusaṭṭhikkhattuṁ rājā,

    (Pāli only)

  173. 173

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati;

    (Pāli only)

  174. 174

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  175. 175

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  176. 176

    कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi

    Kappasatasahassamhi,

    (Pāli only)

  177. 177

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  178. 178

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  179. 179

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  180. 180

    उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti यंyaṃ योनिं,yo·niṃ

    Upapajjati yaṁ yoniṁ,

    (Pāli only)

  181. 181

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  182. 182

    अनूनभोगोa·nū·na·bho·go हुत्वान,hut·vā·na

    Anūnabhogo hutvāna,

    (Pāli only)

  183. 183

    मनुस्सत्तंma·nus·sat·taṃ गमिस्सति।ga·mis·sa·ti

    manussattaṁ gamissati.

    (Pāli only)

  184. 184

    अज्झायकोaj·jhā·ya·ko भवित्वान,bha·vit·vā·na

    Ajjhāyako bhavitvāna,

    (Pāli only)

  185. 185

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ वेदानve·dā·na पारगू;pā·ra·gū

    tiṇṇaṁ vedāna pāragū;

    (Pāli only)

  186. 186

    उत्तमत्थंut·ta·mat·thaṃ गवेसन्तो,ga·ve·san·to

    Uttamatthaṁ gavesanto,

    (Pāli only)

  187. 187

    चरिस्सतिca·ris·sa·ti महिंma·hiṃ इमं।i·maṃ

    carissati mahiṁ imaṁ.

    (Pāli only)

  188. 188

    सोso पच्छाpac·chā पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    So pacchā pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  189. 189

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  190. 190

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Gotamassa bhagavato,

    (Pāli only)

  191. 191

    सासनेभिरमिस्सति।sā·sa·ne·bhi·ra·mis·sa·ti

    sāsanebhiramissati.

    (Pāli only)

  192. 192

    आराधयित्वानā·rā·dha·yit·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Ārādhayitvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  193. 193

    गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं;sak·ya·puṅ·ga·vaṃ

    gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ;

    (Pāli only)

  194. 194

    किलेसेki·le·se झापयित्वान,jhā·pa·yit·vā·na

    Kilese jhāpayitvāna,

    (Pāli only)

  195. 195

    अरहायंa·ra·hā·yaṃ भविस्सति’।bha·vis·sa·ti

    arahāyaṁ bhavissati’.

    (Pāli only)

  196. 196

    विपिनेvi·pi·ne ब्यग्घराजाव,byag·gha·rā·jā·va

    Vipine byaggharājāva,

    (Pāli only)

  197. 197

    मिगराजावmi·ga·rā·jā·va केसरी;ke·sa·rī

    migarājāva kesarī;

    (Pāli only)

  198. 198

    अभीतोa·bhī·to विहरामज्ज,vi·ha·rā·maj·ja

    Abhīto viharāmajja,

    (Pāli only)

  199. 199

    सक्यपुत्तस्सsak·ya·put·tas·sa सासने।sā·sa·ne

    sakyaputtassa sāsane.

    (Pāli only)

  200. 200

    देवलोकेde·va·lo·ke मनुस्सेma·nus·se वा,vā

    Devaloke manusse vā,

    (Pāli only)

  201. 201

    दलिद्देda·lid·de दुग्गतिम्हिdug·ga·tim·hi वा;vā

    dalidde duggatimhi vā;

    (Pāli only)

  202. 202

    निब्बत्तिंnib·bat·tiṃ मेme नna पस्सामि,pas·sā·mi

    Nibbattiṁ me na passāmi,

    (Pāli only)

  203. 203

    उपट्ठानस्सिदंu·paṭ·ṭhā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    upaṭṭhānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  204. 204

    विवेकमनुयुत्तोम्हि,vi·ve·ka·ma·nu·yut·tom·hi

    Vivekamanuyuttomhi,

    (Pāli only)

  205. 205

    उपसन्तोu·pa·san·to निरूपधि;ni·rū·pa·dhi

    upasanto nirūpadhi;

    (Pāli only)

  206. 206

    नागोवnā·go·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgova bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  207. 207

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  208. 208

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  209. 209

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  210. 210

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  211. 211

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  212. 212

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  213. 213

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  214. 214

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  215. 215

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  216. 216

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  217. 217

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā जतुकण्णित्थेरोja·tu·kaṇ·ṇit·the·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā jatukaṇṇitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  218. 218

    जतुकण्णित्थेरस्सापदानंja·tu·kaṇ·ṇit·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Jatukaṇṇittherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.