Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 489 थेरापदान 489

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

7 Pulinuppādakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पंसुकूलवग्गpaṃ·su·kū·la·vag·ga

    Paṁsukūlavagga

  3. 3

    7 पुलिनुप्पादकत्थेरअपदानpu·li·nup·pā·da·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    7 Pulinuppādakattheraapadāna

  4. 4

    “पब्बतेpab·ba·te हिमवन्तम्हि,hi·ma·van·tam·hi

    “Pabbate himavantamhi,

    (Pāli only)

  5. 5

    देवलोde·va·lo नामnā·ma तापसो;tā·pa·so

    devalo nāma tāpaso;

    (Pāli only)

  6. 6

    तत्थtat·tha मेme चङ्कमोcaṅ·ka·mo आसि,ā·si

    Tattha me caṅkamo āsi,

    (Pāli only)

  7. 7

    अमनुस्सेहिa·ma·nus·se·hi मापितो।mā·pi·to

    amanussehi māpito.

    (Pāli only)

  8. 8

    जटाभारेनja·ṭā·bhā·re·na भरितो,bha·ri·to

    Jaṭābhārena bharito,

    (Pāli only)

  9. 9

    कमण्डलुधरोka·maṇ·ḍa·lu·dha·ro सदा;sa·dā

    kamaṇḍaludharo sadā;

    (Pāli only)

  10. 10

    उत्तमत्थंut·ta·mat·thaṃ गवेसन्तो,ga·ve·san·to

    Uttamatthaṁ gavesanto,

    (Pāli only)

  11. 11

    विपिनाvi·pi·nā निक्खमिंnik·kha·miṃ तदा।ta·dā

    vipinā nikkhamiṁ tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    चुल्लासीतिसहस्सानि,cul·lā·sī·ti·sa·has·sā·ni

    Cullāsītisahassāni,

    (Pāli only)

  13. 13

    सिस्साsis·sā मय्हंmay·haṃ उपट्ठहुं;u·paṭ·ṭha·huṃ

    sissā mayhaṁ upaṭṭhahuṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सककम्माभिपसुता,sa·ka·kam·mā·bhi·pa·su·tā

    Sakakammābhipasutā,

    (Pāli only)

  15. 15

    वसन्तिva·san·ti विपिनेvi·pi·ne तदा।ta·dā

    vasanti vipine tadā.

    (Pāli only)

  16. 16

    अस्समाas·sa·mā अभिनिक्खम्म,a·bhi·nik·kham·ma

    Assamā abhinikkhamma,

    (Pāli only)

  17. 17

    अकंa·kaṃ पुलिनचेतियं;pu·li·na·ce·ti·yaṃ

    akaṁ pulinacetiyaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    नानापुप्फंnā·nā·pup·phaṃ समानेत्वा,sa·mā·net·vā

    Nānāpupphaṁ samānetvā,

    (Pāli only)

  19. 19

    तंtaṃ चेतियमपूजयिं।ce·ti·ya·ma·pū·ja·yiṃ

    taṁ cetiyamapūjayiṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Tattha cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  21. 21

    अस्समंas·sa·maṃ पविसामहं;pa·vi·sā·ma·haṃ

    assamaṁ pavisāmahaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    सब्बेsab·be सिस्साsis·sā समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Sabbe sissā samāgantvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ पुच्छिंसुpuc·chiṃ·su मं।maṃ

    etamatthaṁ pucchiṁsu maṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘पुलिनेनpu·li·ne·na कतोka·to थूपो,thū·po

    ‘Pulinena kato thūpo,

    (Pāli only)

  25. 25

    यंyaṃ त्वंtvaṃ देवde·va नमस्ससि;na·mas·sa·si

    yaṁ tvaṁ deva namassasi;

    (Pāli only)

  26. 26

    मयम्पिma·yam·pi ञातुमिच्छाम,ñā·tu·mic·chā·ma

    Mayampi ñātumicchāma,

    (Pāli only)

  27. 27

    पुट्ठोpuṭ·ṭho आचिक्खā·cik·kha नोno तुवं’।tu·vaṃ

    puṭṭho ācikkha no tuvaṁ’.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘निद्दिट्ठाnid·diṭ·ṭhā नुnu मन्तपदे,man·ta·pa·de

    ‘Niddiṭṭhā nu mantapade,

    (Pāli only)

  29. 29

    चक्खुमन्तोcak·khu·man·to महायसा;ma·hā·ya·sā

    cakkhumanto mahāyasā;

    (Pāli only)

  30. 30

    तेte खोkho अहंa·haṃ नमस्सामि,na·mas·sā·mi

    Te kho ahaṁ namassāmi,

    (Pāli only)

  31. 31

    बुद्धसेट्ठेbud·dha·seṭ·ṭhe महायसे।ma·hā·ya·se

    buddhaseṭṭhe mahāyase.

    (Pāli only)

  32. 32

    कीदिसाkī·di·sā तेte महावीरा,ma·hā·vī·rā

    Kīdisā te mahāvīrā,

    (Pāli only)

  33. 33

    सब्बञ्ञूsab·bañ·ñū लोकनायका;lo·ka·nā·ya·kā

    sabbaññū lokanāyakā;

    (Pāli only)

  34. 34

    कथंवण्णाka·thaṃ·vaṇ·ṇā कथंसीला,ka·thaṃ·sī·lā

    Kathaṁvaṇṇā kathaṁsīlā,

    (Pāli only)

  35. 35

    कीदिसाkī·di·sā तेte महायसा।ma·hā·ya·sā

    kīdisā te mahāyasā.

    (Pāli only)

  36. 36

    बात्तिंसलक्खणाbāt·tiṃ·sa·lak·kha·ṇā बुद्धा,bud·dhā

    Bāttiṁsalakkhaṇā buddhā,

    (Pāli only)

  37. 37

    चत्तालीसदिजापिcat·tā·lī·sa·di·jā·pi च;ca

    cattālīsadijāpi ca;

    (Pāli only)

  38. 38

    नेत्ताnet·tā गोपखुमाgo·pa·khu·mā तेसं,te·saṃ

    Nettā gopakhumā tesaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    जिञ्जुकाjiñ·ju·kā फलसन्निभा।pha·la·san·ni·bhā

    jiñjukā phalasannibhā.

    (Pāli only)

  40. 40

    गच्छमानाgac·cha·mā·nā चca तेte बुद्धा,bud·dhā

    Gacchamānā ca te buddhā,

    (Pāli only)

  41. 41

    युगमत्तञ्चyu·ga·mat·tañ·ca पेक्खरे;pek·kha·re

    yugamattañca pekkhare;

    (Pāli only)

  42. 42

    नna तेसंte·saṃ जाणुjā·ṇu नदति,na·da·ti

    Na tesaṁ jāṇu nadati,

    (Pāli only)

  43. 43

    सन्धिसद्दोsan·dhi·sad·do नna सुय्यति।suy·ya·ti

    sandhisaddo na suyyati.

    (Pāli only)

  44. 44

    गच्छमानाgac·cha·mā·nā चca सुगता,su·ga·tā

    Gacchamānā ca sugatā,

    (Pāli only)

  45. 45

    उद्धरन्तावud·dha·ran·tā·va गच्छरे;gac·cha·re

    uddharantāva gacchare;

    (Pāli only)

  46. 46

    पठमंpa·ṭha·maṃ दक्खिणंdak·khi·ṇaṃ पादं,pā·daṃ

    Paṭhamaṁ dakkhiṇaṁ pādaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    बुद्धानंbud·dhā·naṃ एसe·sa धम्मता।dham·ma·tā

    buddhānaṁ esa dhammatā.

    (Pāli only)

  48. 48

    असम्भीताa·sam·bhī·tā चca तेte बुद्धा,bud·dhā

    Asambhītā ca te buddhā,

    (Pāli only)

  49. 49

    मिगराजावmi·ga·rā·jā·va केसरी;ke·sa·rī

    migarājāva kesarī;

    (Pāli only)

  50. 50

    नेवुक्कंसेन्तिne·vuk·kaṃ·sen·ti अत्तानं,at·tā·naṃ

    Nevukkaṁsenti attānaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    नोno चca वम्भेन्तिvam·bhen·ti पाणिनं।pā·ṇi·naṃ

    no ca vambhenti pāṇinaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    मानावमानतोmā·nā·va·mā·na·to मुत्ता,mut·tā

    Mānāvamānato muttā,

    (Pāli only)

  53. 53

    समाsa·mā सब्बेसुsab·be·su पाणिसु;pā·ṇi·su

    samā sabbesu pāṇisu;

    (Pāli only)

  54. 54

    अनत्तुक्कंसकाa·nat·tuk·kaṃ·sa·kā बुद्धा,bud·dhā

    Anattukkaṁsakā buddhā,

    (Pāli only)

  55. 55

    बुद्धानंbud·dhā·naṃ एसe·sa धम्मता।dham·ma·tā

    buddhānaṁ esa dhammatā.

    (Pāli only)

  56. 56

    उप्पज्जन्ताup·paj·jan·tā चca सम्बुद्धा,sam·bud·dhā

    Uppajjantā ca sambuddhā,

    (Pāli only)

  57. 57

    आलोकंā·lo·kaṃ दस्सयन्तिdas·sa·yan·ti ते;te

    ālokaṁ dassayanti te;

    (Pāli only)

  58. 58

    छप्पकारंchap·pa·kā·raṃ पकम्पेन्ति,pa·kam·pen·ti

    Chappakāraṁ pakampenti,

    (Pāli only)

  59. 59

    केवलंke·va·laṃ वसुधंva·su·dhaṃ इमं।i·maṃ

    kevalaṁ vasudhaṁ imaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    पस्सन्तिpas·san·ti निरयञ्चेते,ni·ra·yañ·ce·te

    Passanti nirayañcete,

    (Pāli only)

  61. 61

    निब्बातिnib·bā·ti निरयोni·ra·yo तदा;ta·dā

    nibbāti nirayo tadā;

    (Pāli only)

  62. 62

    पवस्सतिpa·vas·sa·ti महामेघो,ma·hā·me·gho

    Pavassati mahāmegho,

    (Pāli only)

  63. 63

    बुद्धानंbud·dhā·naṃ एसe·sa धम्मता।dham·ma·tā

    buddhānaṁ esa dhammatā.

    (Pāli only)

  64. 64

    ईदिसाī·di·sā तेte महानागा,ma·hā·nā·gā

    Īdisā te mahānāgā,

    (Pāli only)

  65. 65

    अतुलाa·tu·lā चca महायसा;ma·hā·ya·sā

    atulā ca mahāyasā;

    (Pāli only)

  66. 66

    वण्णतोvaṇ·ṇa·to अनतिक्कन्ता,a·na·tik·kan·tā

    Vaṇṇato anatikkantā,

    (Pāli only)

  67. 67

    अप्पमेय्याap·pa·mey·yā तथागता’।ta·thā·ga·tā

    appameyyā tathāgatā’.

    (Pāli only)

  68. 68

    अनुमोदिंसुa·nu·mo·diṃ·su मेme वाक्यं,vāk·yaṃ

    Anumodiṁsu me vākyaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    सब्बेsab·be सिस्साsis·sā सगारवा;sa·gā·ra·vā

    sabbe sissā sagāravā;

    (Pāli only)

  70. 70

    तथाta·thā चca पटिपज्जिंसु,pa·ṭi·paj·jiṃ·su

    Tathā ca paṭipajjiṁsu,

    (Pāli only)

  71. 71

    यथासत्तिya·thā·sat·ti यथाबलं।ya·thā·ba·laṃ

    yathāsatti yathābalaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    पटिपूजेन्तिpa·ṭi·pū·jen·ti पुलिनं,pu·li·naṃ

    Paṭipūjenti pulinaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    सककम्माभिलासिनो;sa·ka·kam·mā·bhi·lā·si·no

    sakakammābhilāsino;

    (Pāli only)

  74. 74

    सद्दहन्ताsad·da·han·tā ममma·ma वाक्यं,vāk·yaṃ

    Saddahantā mama vākyaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    बुद्धसक्कतमानसा।bud·dha·sak·ka·ta·mā·na·sā

    buddhasakkatamānasā.

    (Pāli only)

  76. 76

    तदाta·dā चवित्वाca·vit·vā तुसिता,tu·si·tā

    Tadā cavitvā tusitā,

    (Pāli only)

  77. 77

    देवपुत्तोde·va·put·to महायसो;ma·hā·ya·so

    devaputto mahāyaso;

    (Pāli only)

  78. 78

    उप्पज्जिup·paj·ji मातुकुच्छिम्हि,mā·tu·kuc·chim·hi

    Uppajji mātukucchimhi,

    (Pāli only)

  79. 79

    दससहस्सिda·sa·sa·has·si कम्पथ।kam·pa·tha

    dasasahassi kampatha.

    (Pāli only)

  80. 80

    अस्समस्साविदूरम्हि,as·sa·mas·sā·vi·dū·ram·hi

    Assamassāvidūramhi,

    (Pāli only)

  81. 81

    चङ्कमम्हिcaṅ·ka·mam·hi ठितोṭhi·to अहं;a·haṃ

    caṅkamamhi ṭhito ahaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    सब्बेsab·be सिस्साsis·sā समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Sabbe sissā samāgantvā,

    (Pāli only)

  83. 83

    आगच्छुंā·gac·chuṃ ममma·ma सन्तिके।san·ti·ke

    āgacchuṁ mama santike.

    (Pāli only)

  84. 84

    ‘उसभोवu·sa·bho·va महीma·hī नदति,na·da·ti

    ‘Usabhova mahī nadati,

    (Pāli only)

  85. 85

    मिगराजावmi·ga·rā·jā·va कूजति;kū·ja·ti

    migarājāva kūjati;

    (Pāli only)

  86. 86

    सुसुमारोवsu·su·mā·ro·va सळति,sa·ḷa·ti

    Susumārova saḷati,

    (Pāli only)

  87. 87

    किंkiṃ विपाकोvi·pā·ko भविस्सति’।bha·vis·sa·ti

    kiṁ vipāko bhavissati’.

    (Pāli only)

  88. 88

    ‘यंyaṃ पकित्तेमिpa·kit·te·mi सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    ‘Yaṁ pakittemi sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    सिकताथूपसन्तिके;si·ka·tā·thū·pa·san·ti·ke

    sikatāthūpasantike;

    (Pāli only)

  90. 90

    सोso दानिdā·ni भगवाbha·ga·vā सत्था,sat·thā

    So dāni bhagavā satthā,

    (Pāli only)

  91. 91

    मातुकुच्छिमुपागमि’।mā·tu·kuc·chi·mu·pā·ga·mi

    mātukucchimupāgami’.

    (Pāli only)

  92. 92

    तेसंte·saṃ धम्मकथंdham·ma·ka·thaṃ वत्वा,vat·vā

    Tesaṁ dhammakathaṁ vatvā,

    (Pāli only)

  93. 93

    कित्तयित्वाkit·ta·yit·vā महामुनिं;ma·hā·mu·niṃ

    kittayitvā mahāmuniṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    उय्योजेत्वाuy·yo·jet·vā सकेsa·ke सिस्से,sis·se

    Uyyojetvā sake sisse,

    (Pāli only)

  95. 95

    पल्लङ्कमाभुजिंpal·laṅ·ka·mā·bhu·jiṃ अहं।a·haṃ

    pallaṅkamābhujiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    बलञ्चba·lañ·ca वतva·ta मेme खीणं,khī·ṇaṃ

    Balañca vata me khīṇaṁ,

    (Pāli only)

  97. 97

    ब्याधिनाbyā·dhi·nā परमेनpa·ra·me·na तं;taṃ

    byādhinā paramena taṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ सरित्वान,sa·rit·vā·na

    Buddhaseṭṭhaṁ saritvāna,

    (Pāli only)

  99. 99

    तत्थtat·tha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहं।a·haṃ

    tattha kālaṅkato ahaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    सब्बेsab·be सिस्साsis·sā समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Sabbe sissā samāgantvā,

    (Pāli only)

  101. 101

    अकंसुa·kaṃ·su चितकंci·ta·kaṃ तदा;ta·dā

    akaṁsu citakaṁ tadā;

    (Pāli only)

  102. 102

    कळेवरञ्चka·ḷe·va·rañ·ca मेme गय्ह,gay·ha

    Kaḷevarañca me gayha,

    (Pāli only)

  103. 103

    चितकंci·ta·kaṃ अभिरोपयुं।a·bhi·ro·pa·yuṃ

    citakaṁ abhiropayuṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    चितकंci·ta·kaṃ परिवारेत्वा,pa·ri·vā·ret·vā

    Citakaṁ parivāretvā,

    (Pāli only)

  105. 105

    सीसेsī·se कत्वानkat·vā·na अञ्जलिं;añ·ja·liṃ

    sīse katvāna añjaliṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    सोकसल्लपरेताso·ka·sal·la·pa·re·tā ते,te

    Sokasallaparetā te,

    (Pāli only)

  107. 107

    विक्कन्दिंसुvik·kan·diṃ·su समागता।sa·mā·ga·tā

    vikkandiṁsu samāgatā.

    (Pāli only)

  108. 108

    तेसंte·saṃ लालप्पमानानं,lā·lap·pa·mā·nā·naṃ

    Tesaṁ lālappamānānaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    अगमंa·ga·maṃ चितकंci·ta·kaṃ तदा;ta·dā

    agamaṁ citakaṁ tadā;

    (Pāli only)

  110. 110

    ‘अहंa·haṃ आचरियोā·ca·ri·yo तुम्हं,tum·haṃ

    ‘Ahaṁ ācariyo tumhaṁ,

    (Pāli only)

  111. 111

    माmā सोचित्थso·cit·tha सुमेधसा।su·me·dha·sā

    mā socittha sumedhasā.

    (Pāli only)

  112. 112

    सदत्थेsa·dat·the वायमेय्याथ,vā·ya·mey·yā·tha

    Sadatthe vāyameyyātha,

    (Pāli only)

  113. 113

    रत्तिन्दिवमतन्दिता;rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā

    rattindivamatanditā;

    (Pāli only)

  114. 114

    माmā वोvo पमत्ताpa·mat·tā अहुत्थ,a·hut·tha

    Mā vo pamattā ahuttha,

    (Pāli only)

  115. 115

    खणोkha·ṇo वोvo पटिपादितो’।pa·ṭi·pā·di·to

    khaṇo vo paṭipādito’.

    (Pāli only)

  116. 116

    सकेsa·ke सिस्सेनुसासित्वा,sis·se·nu·sā·sit·vā

    Sake sissenusāsitvā,

    (Pāli only)

  117. 117

    देवलोकंde·va·lo·kaṃ पुनागमिं;pu·nā·ga·miṃ

    devalokaṁ punāgamiṁ;

    (Pāli only)

  118. 118

    अट्ठारसaṭ·ṭhā·ra·sa चca कप्पानि,kap·pā·ni

    Aṭṭhārasa ca kappāni,

    (Pāli only)

  119. 119

    देवलोकेde·va·lo·ke रमामहं।ra·mā·ma·haṃ

    devaloke ramāmahaṁ.

    (Pāli only)

  120. 120

    सतानंsa·tā·naṃ पञ्चक्खत्तुञ्च,pañ·cak·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ pañcakkhattuñca,

    (Pāli only)

  121. 121

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  122. 122

    अनेकसतक्खत्तुञ्च,a·ne·ka·sa·tak·khat·tuñ·ca

    Anekasatakkhattuñca,

    (Pāli only)

  123. 123

    देवरज्जमकारयिं।de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  124. 124

    अवसेसेसुa·va·se·se·su कप्पेसु,kap·pe·su

    Avasesesu kappesu,

    (Pāli only)

  125. 125

    वोकिण्णोvo·kiṇ·ṇo संसरिंsaṃ·sa·riṃ अहं;a·haṃ

    vokiṇṇo saṁsariṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  126. 126

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  127. 127

    उप्पादस्सup·pā·das·sa इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    uppādassa idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    यथाya·thā कोमुदिकेko·mu·di·ke मासे,mā·se

    Yathā komudike māse,

    (Pāli only)

  129. 129

    बहूba·hū पुप्फन्तिpup·phan·ti पादपा;pā·da·pā

    bahū pupphanti pādapā;

    (Pāli only)

  130. 130

    तथेवाहम्पिta·the·vā·ham·pi समये,sa·ma·ye

    Tathevāhampi samaye,

    (Pāli only)

  131. 131

    पुप्फितोम्हिpup·phi·tom·hi महेसिना।ma·he·si·nā

    pupphitomhi mahesinā.

    (Pāli only)

  132. 132

    वीरियंvī·ri·yaṃ मेme धुरधोरय्हं,dhu·ra·dho·ray·haṃ

    Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,

    (Pāli only)

  133. 133

    योगक्खेमाधिवाहनं;yo·gak·khe·mā·dhi·vā·ha·naṃ

    yogakkhemādhivāhanaṁ;

    (Pāli only)

  134. 134

    नागोवnā·go·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgova bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  135. 135

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  136. 136

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  137. 137

    यंyaṃ बुद्धमभिकित्तयिं;bud·dha·ma·bhi·kit·ta·yiṃ

    yaṁ buddhamabhikittayiṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  139. 139

    कित्तनायkit·ta·nā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    kittanāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  140. 140

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  141. 141

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  142. 142

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  143. 143

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  144. 144

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  145. 145

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  146. 146

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  147. 147

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  148. 148

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  149. 149

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā पुलिनुप्पादकोpu·li·nup·pā·da·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  150. 150

    पुलिनुप्पादकत्थेरस्सापदानंpu·li·nup·pā·da·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Pulinuppādakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.