Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 549 थेरापदान 549

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Abhayattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    भद्दियवग्गbhad·di·ya·vag·ga

    Bhaddiyavagga

  3. 3

    अभयत्थेरअपदानa·bha·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Abhayattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su चक्खुमा;cak·khu·mā

    sabbadhammesu cakkhumā;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji नायको।nā·ya·ko

    kappe uppajji nāyako.

    (Pāli only)

  8. 8

    सरणगमनेsa·ra·ṇa·ga·ma·ne किञ्चि,kiñ·ci

    Saraṇagamane kiñci,

    (Pāli only)

  9. 9

    निवेसेसिni·ve·se·si तथागतो;ta·thā·ga·to

    nivesesi tathāgato;

    (Pāli only)

  10. 10

    किञ्चिkiñ·ci सीलेsī·le निवेसेसि,ni·ve·se·si

    Kiñci sīle nivesesi,

    (Pāli only)

  11. 11

    दसकम्मपथुत्तमे।da·sa·kam·ma·pa·thut·ta·me

    dasakammapathuttame.

    (Pāli only)

  12. 12

    देतिde·ti कस्सचिkas·sa·ci सोso वीरो,vī·ro

    Deti kassaci so vīro,

    (Pāli only)

  13. 13

    सामञ्ञफलमुत्तमं;sā·mañ·ña·pha·la·mut·ta·maṃ

    sāmaññaphalamuttamaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    समापत्तीsa·mā·pat·tī तथाta·thā अट्ठ,aṭ·ṭha

    Samāpattī tathā aṭṭha,

    (Pāli only)

  15. 15

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā पवेच्छति।pa·vec·cha·ti

    tisso vijjā pavecchati.

    (Pāli only)

  16. 16

    छळभिञ्ञासुcha·ḷa·bhiñ·ñā·su योजेसि,yo·je·si

    Chaḷabhiññāsu yojesi,

    (Pāli only)

  17. 17

    किञ्चिkiñ·ci सत्तंsat·taṃ नरुत्तमो;na·rut·ta·mo

    kiñci sattaṁ naruttamo;

    (Pāli only)

  18. 18

    देतिde·ti कस्सचिkas·sa·ci नाथोnā·tho सो,so

    Deti kassaci nātho so,

    (Pāli only)

  19. 19

    चतस्सोca·tas·so पटिसम्भिदा।pa·ṭi·sam·bhi·dā

    catasso paṭisambhidā.

    (Pāli only)

  20. 20

    बोधनेय्यंbo·dha·ney·yaṃ पजंpa·jaṃ दिस्वा,dis·vā

    Bodhaneyyaṁ pajaṁ disvā,

    (Pāli only)

  21. 21

    असङ्खेय्यम्पिa·saṅ·khey·yam·pi योजनं;yo·ja·naṃ

    asaṅkheyyampi yojanaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    खणेनkha·ṇe·na उपगन्त्वान,u·pa·gan·tvā·na

    Khaṇena upagantvāna,

    (Pāli only)

  23. 23

    विनेतिvi·ne·ti नरसारथि।na·ra·sā·ra·thi

    vineti narasārathi.

    (Pāli only)

  24. 24

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    अहोसिंa·ho·siṃ ब्राह्मणत्रजो;brāh·ma·ṇat·ra·jo

    ahosiṁ brāhmaṇatrajo;

    (Pāli only)

  26. 26

    पारगूpā·ra·gū सब्बवेदानं,sab·ba·ve·dā·naṃ

    Pāragū sabbavedānaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    वेय्याकरणसम्मतो।vey·yā·ka·ra·ṇa·sam·ma·to

    veyyākaraṇasammato.

    (Pāli only)

  28. 28

    निरुत्तियाni·rut·ti·yā चca कुसलो,ku·sa·lo

    Niruttiyā ca kusalo,

    (Pāli only)

  29. 29

    निघण्डुम्हिni·ghaṇ·ḍum·hi विसारदो;vi·sā·ra·do

    nighaṇḍumhi visārado;

    (Pāli only)

  30. 30

    पदकोpa·da·ko केटुभविदू,ke·ṭu·bha·vi·dū

    Padako keṭubhavidū,

    (Pāli only)

  31. 31

    छन्दोविचितिकोविदो।chan·do·vi·ci·ti·ko·vi·do

    chandovicitikovido.

    (Pāli only)

  32. 32

    जङ्घाविहारंjaṅ·ghā·vi·hā·raṃ विचरं,vi·ca·raṃ

    Jaṅghāvihāraṁ vicaraṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    हंसाराममुपेच्चहं;haṃ·sā·rā·ma·mu·pec·ca·haṃ

    haṁsārāmamupeccahaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    अद्दसंad·da·saṃ वरदंva·ra·daṃ सेट्ठं,seṭ·ṭhaṃ

    Addasaṁ varadaṁ seṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    महाजनपुरक्खतं।ma·hā·ja·na·pu·rak·kha·taṃ

    mahājanapurakkhataṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    देसेन्तंde·sen·taṃ विरजंvi·ra·jaṃ धम्मं,dham·maṃ

    Desentaṁ virajaṁ dhammaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    पच्चनीकमतीpac·ca·nī·ka·ma·tī अहं;a·haṃ

    paccanīkamatī ahaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    उपेत्वाu·pet·vā तस्सtas·sa कल्याणं,kal·yā·ṇaṃ

    Upetvā tassa kalyāṇaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    सुत्वानsut·vā·na विमलंvi·ma·laṃ अहं।a·haṃ

    sutvāna vimalaṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    ब्याहतंbyā·ha·taṃ पुनरुत्तंpu·na·rut·taṃ वा,vā

    Byāhataṁ punaruttaṁ vā,

    (Pāli only)

  41. 41

    अपत्थंa·pat·thaṃ वाvā निरत्थकं;ni·rat·tha·kaṃ

    apatthaṁ vā niratthakaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    नाद्दसंnād·da·saṃ तस्सtas·sa मुनिनो,mu·ni·no

    Nāddasaṁ tassa munino,

    (Pāli only)

  43. 43

    ततोta·to पब्बजितोpab·ba·ji·to अहं।a·haṃ

    tato pabbajito ahaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    नचिरेनेवna·ci·re·ne·va कालेन,kā·le·na

    Nacireneva kālena,

    (Pāli only)

  45. 45

    सब्बसत्तविसारदो;sab·ba·sat·ta·vi·sā·ra·do

    sabbasattavisārado;

    (Pāli only)

  46. 46

    निपुणोni·pu·ṇo बुद्धवचने,bud·dha·va·ca·ne

    Nipuṇo buddhavacane,

    (Pāli only)

  47. 47

    अहोसिंa·ho·siṃ गुणिसम्मतो।gu·ṇi·sam·ma·to

    ahosiṁ guṇisammato.

    (Pāli only)

  48. 48

    तदाta·dā चतस्सोca·tas·so गाथायो,gā·thā·yo

    Tadā catasso gāthāyo,

    (Pāli only)

  49. 49

    गन्थयित्वाgan·tha·yit·vā सुब्यञ्जना;sub·yañ·ja·nā

    ganthayitvā subyañjanā;

    (Pāli only)

  50. 50

    सन्थवित्वाsan·tha·vit·vā तिलोकग्गं,ti·lo·kag·gaṃ

    Santhavitvā tilokaggaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    देसयिस्संde·sa·yis·saṃ दिनेdi·ne दिने।di·ne

    desayissaṁ dine dine.

    (Pāli only)

  52. 52

    ‘विरत्तोसिvi·rat·to·si महावीरो,ma·hā·vī·ro

    ‘Virattosi mahāvīro,

    (Pāli only)

  53. 53

    संसारेsaṃ·sā·re सभयेsa·bha·ye वसं;va·saṃ

    saṁsāre sabhaye vasaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    करुणायka·ru·ṇā·ya नna निब्बायि,nib·bā·yi

    Karuṇāya na nibbāyi,

    (Pāli only)

  55. 55

    ततोta·to कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko मुनि।mu·ni

    tato kāruṇiko muni.

    (Pāli only)

  56. 56

    पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no वयोva·yo सन्तो,san·to

    Puthujjano vayo santo,

    (Pāli only)

  57. 57

    नna किलेसवसोki·le·sa·va·so अहु;a·hu

    na kilesavaso ahu;

    (Pāli only)

  58. 58

    सम्पजानोsam·pa·jā·no सतियुत्तो,sa·ti·yut·to

    Sampajāno satiyutto,

    (Pāli only)

  59. 59

    तस्माtas·mā एसोe·so अचिन्तियो।a·cin·ti·yo

    tasmā eso acintiyo.

    (Pāli only)

  60. 60

    दुब्बलानिdub·ba·lā·ni किलेसानि,ki·le·sā·ni

    Dubbalāni kilesāni,

    (Pāli only)

  61. 61

    यस्सासयगतानिyas·sā·sa·ya·ga·tā·ni मे;me

    yassāsayagatāni me;

    (Pāli only)

  62. 62

    ञाणग्गिपरिदड्ढानि,ñā·ṇag·gi·pa·ri·daḍ·ḍhā·ni

    Ñāṇaggiparidaḍḍhāni,

    (Pāli only)

  63. 63

    नna खीयिंसुkhī·yiṃ·su तमब्भुतं।ta·mab·bhu·taṃ

    na khīyiṁsu tamabbhutaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    योyo सब्बलोकस्सsab·ba·lo·kas·sa गरु,ga·ru

    Yo sabbalokassa garu,

    (Pāli only)

  65. 65

    लोकोlo·ko यस्सyas·sa तथाta·thā गरु;ga·ru

    loko yassa tathā garu;

    (Pāli only)

  66. 66

    तथापिta·thā·pi लोकाचरियो,lo·kā·ca·ri·yo

    Tathāpi lokācariyo,

    (Pāli only)

  67. 67

    लोकोlo·ko तस्सानुवत्तको’।tas·sā·nu·vat·ta·ko

    loko tassānuvattako’.

    (Pāli only)

  68. 68

    एवमादीहिe·va·mā·dī·hi सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Evamādīhi sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    कित्तयंkit·ta·yaṃ धम्मदेसनं;dham·ma·de·sa·naṃ

    kittayaṁ dhammadesanaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ करित्वान,ka·rit·vā·na

    Yāvajīvaṁ karitvāna,

    (Pāli only)

  71. 71

    गतोga·to सग्गंsag·gaṃ ततोta·to चुतो।cu·to

    gato saggaṁ tato cuto.

    (Pāli only)

  72. 72

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  73. 73

    यंyaṃ बुद्धमभिकित्तयिं;bud·dha·ma·bhi·kit·ta·yiṃ

    yaṁ buddhamabhikittayiṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  75. 75

    कित्तनायkit·ta·nā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    kittanāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    देवलोकेde·va·lo·ke महारज्जं,ma·hā·raj·jaṃ

    Devaloke mahārajjaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    पादेसिंpā·de·siṃ कञ्चनग्घियं;kañ·ca·nag·ghi·yaṃ

    pādesiṁ kañcanagghiyaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī महारज्जं,ma·hā·raj·jaṃ

    Cakkavattī mahārajjaṁ,

    (Pāli only)

  79. 79

    बहुसोनुभविंba·hu·so·nu·bha·viṃ अहं।a·haṃ

    bahusonubhaviṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    दुवेdu·ve भवेbha·ve पजायामि,pa·jā·yā·mi

    Duve bhave pajāyāmi,

    (Pāli only)

  81. 81

    देवत्तेde·vat·te अथa·tha मानुसे;mā·nu·se

    devatte atha mānuse;

    (Pāli only)

  82. 82

    अञ्ञंañ·ñaṃ गतिंga·tiṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Aññaṁ gatiṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  83. 83

    कित्तनायkit·ta·nā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    kittanāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    दुवेdu·ve कुलेku·le पजायामि,pa·jā·yā·mi

    Duve kule pajāyāmi,

    (Pāli only)

  85. 85

    खत्तियेkhat·ti·ye अथa·tha ब्राह्मणे;brāh·ma·ṇe

    khattiye atha brāhmaṇe;

    (Pāli only)

  86. 86

    नीचेnī·ce कुलेku·le नna जायामि,jā·yā·mi

    Nīce kule na jāyāmi,

    (Pāli only)

  87. 87

    कित्तनायkit·ta·nā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    kittanāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  89. 89

    गिरिब्बजपुरुत्तमे;gi·rib·ba·ja·pu·rut·ta·me

    giribbajapuruttame;

    (Pāli only)

  90. 90

    रञ्ञोहंrañ·ño·haṃ बिम्बिसारस्स,bim·bi·sā·ras·sa

    Raññohaṁ bimbisārassa,

    (Pāli only)

  91. 91

    पुत्तोput·to नामेनnā·me·na चाभयो।cā·bha·yo

    putto nāmena cābhayo.

    (Pāli only)

  92. 92

    पापमित्तवसंpā·pa·mit·ta·va·saṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Pāpamittavasaṁ gantvā,

    (Pāli only)

  93. 93

    निगण्ठेनni·gaṇ·ṭhe·na विमोहितो;vi·mo·hi·to

    nigaṇṭhena vimohito;

    (Pāli only)

  94. 94

    पेसितोpe·si·to नाटपुत्तेन,nā·ṭa·put·te·na

    Pesito nāṭaputtena,

    (Pāli only)

  95. 95

    बुद्धसेट्ठमुपेच्चहं।bud·dha·seṭ·ṭha·mu·pec·ca·haṃ

    buddhaseṭṭhamupeccahaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    पुच्छित्वाpuc·chit·vā निपुणंni·pu·ṇaṃ पञ्हं,pañ·haṃ

    Pucchitvā nipuṇaṁ pañhaṁ,

    (Pāli only)

  97. 97

    सुत्वाsut·vā ब्याकरणुत्तमं;byā·ka·ra·ṇut·ta·maṃ

    sutvā byākaraṇuttamaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    पब्बजित्वानpab·ba·jit·vā·na नचिरं,na·ci·raṃ

    Pabbajitvāna naciraṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    कित्तयित्वाkit·ta·yit·vā जिनवरं,ji·na·va·raṃ

    Kittayitvā jinavaraṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    कित्तितोkit·ti·to होमिho·mi सब्बदा;sab·ba·dā

    kittito homi sabbadā;

    (Pāli only)

  102. 102

    सुगन्धदेहवदनो,su·gan·dha·de·ha·va·da·no

    Sugandhadehavadano,

    (Pāli only)

  103. 103

    आसिंā·siṃ सुखसमप्पितो।su·kha·sa·map·pi·to

    āsiṁ sukhasamappito.

    (Pāli only)

  104. 104

    तिक्खहासलहुपञ्ञो,tik·kha·hā·sa·la·hu·pañ·ño

    Tikkhahāsalahupañño,

    (Pāli only)

  105. 105

    महापञ्ञोma·hā·pañ·ño तथेवहं;ta·the·va·haṃ

    mahāpañño tathevahaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    विचित्तपटिभानोvi·cit·ta·pa·ṭi·bhā·no च,ca

    Vicittapaṭibhāno ca,

    (Pāli only)

  107. 107

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa वाहसा।vā·ha·sā

    tassa kammassa vāhasā.

    (Pāli only)

  108. 108

    अभित्थवित्वाa·bhit·tha·vit·vā पदुमुत्तराहं,pa·du·mut·ta·rā·haṃ

    Abhitthavitvā padumuttarāhaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to असमंa·sa·maṃ सयम्भुं;sa·yam·bhuṃ

    Pasannacitto asamaṁ sayambhuṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    नna गच्छिgac·chi कप्पानिkap·pā·ni अपायभूमिं,a·pā·ya·bhū·miṃ

    Na gacchi kappāni apāyabhūmiṁ,

    (Pāli only)

  111. 111

    सतंसहस्सानिsa·taṃ·sa·has·sā·ni बलेनba·le·na तस्स।tas·sa

    Sataṁsahassāni balena tassa.

    (Pāli only)

  112. 112

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  114. 114

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  115. 115

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  116. 116

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  117. 117

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  118. 118

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  119. 119

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  120. 120

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  121. 121

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā अभयोa·bha·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  122. 122

    अभयत्थेरस्सापदानंa·bha·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Abhayattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.