Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Monks 558 थेरापदान 558
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563
Uttarattheraapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158 · Hide pronunciation
-
1
थेरापदानthe·rā·pa·dā·na
Therāpadāna
-
2
यसवग्गya·sa·vag·ga
Yasavagga
-
3
उत्तरत्थेरअपदानut·ta·rat·the·ra·a·pa·dā·na
Uttarattheraapadāna
-
4
“सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho
“Sumedho nāma sambuddho,
(Pāli only)
-
5
बात्तिंसवरलक्खणो;bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo
bāttiṁsavaralakkhaṇo;
(Pāli only)
- 6
-
7
हिमवन्तमुपागमि।hi·ma·van·ta·mu·pā·ga·mi
himavantamupāgami.
(Pāli only)
-
8
अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā हिमवन्तं,hi·ma·van·taṃ
Ajjhogāhetvā himavantaṁ,
(Pāli only)
- 9
-
10
पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वान,ā·bhu·jit·vā·na
Pallaṅkaṁ ābhujitvāna,
(Pāli only)
-
11
निसीदिni·sī·di पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo
nisīdi purisuttamo.
(Pāli only)
- 12
-
13
अन्तलिक्खचरोan·ta·lik·kha·ca·ro अहं;a·haṃ
antalikkhacaro ahaṁ;
(Pāli only)
- 14
- 15
- 16
-
17
पुण्णमायेवpuṇ·ṇa·mā·ye·va चन्दिमा;can·di·mā
puṇṇamāyeva candimā;
(Pāli only)
- 18
- 19
-
20
वनग्गाva·nag·gā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na
Vanaggā nikkhamitvāna,
(Pāli only)
-
21
बुद्धरंसीभिधावरे;bud·dha·raṃ·sī·bhi·dhā·va·re
buddharaṁsībhidhāvare;
(Pāli only)
-
22
नळग्गिवण्णसङ्कासा,na·ḷag·gi·vaṇ·ṇa·saṅ·kā·sā
Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā,
(Pāli only)
- 23
- 24
-
25
कणिकारंka·ṇi·kā·raṃ देवगन्धिकं;de·va·gan·dhi·kaṃ
kaṇikāraṁ devagandhikaṁ;
(Pāli only)
- 26
-
27
बुद्धसेट्ठमपूजयिं।bud·dha·seṭ·ṭha·ma·pū·ja·yiṃ
buddhaseṭṭhamapūjayiṁ.
(Pāli only)
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca
cetanāpaṇidhīhi ca;
(Pāli only)
- 34
-
35
तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
(Pāli only)
- 36
- 37
-
38
सट्ठियोजनमुब्बेधं,saṭ·ṭhi·yo·ja·na·mub·be·dhaṃ
Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ,
(Pāli only)
-
39
तिंसयोजनवित्थतं।tiṃ·sa·yo·ja·na·vit·tha·taṃ
tiṁsayojanavitthataṁ.
(Pāli only)
-
40
सहस्सकण्डंsa·has·sa·kaṇ·ḍaṃ सतभेण्डु,sa·ta·bheṇ·ḍu
Sahassakaṇḍaṁ satabheṇḍu,
(Pāli only)
- 41
-
42
सतसहस्सनिय्यूहा,sa·ta·sa·has·sa·niy·yū·hā
Satasahassaniyyūhā,
(Pāli only)
-
43
ब्यम्हेbyam·he पातुभविंसुpā·tu·bha·viṃ·su मे।me
byamhe pātubhaviṁsu me.
(Pāli only)
- 44
-
45
लोहितङ्कमयापिlo·hi·taṅ·ka·ma·yā·pi च;ca
lohitaṅkamayāpi ca;
(Pāli only)
- 46
- 47
- 48
-
49
तूलिकाtū·li·kā विकतीयुतं;vi·ka·tī·yu·taṃ
tūlikā vikatīyutaṁ;
(Pāli only)
-
50
उद्धलोमिञ्चud·dha·lo·miñ·ca एकन्तं,e·kan·taṃ
Uddhalomiñca ekantaṁ,
(Pāli only)
-
51
बिम्बोहनसमायुतं।bim·bo·ha·na·sa·mā·yu·taṃ
bimbohanasamāyutaṁ.
(Pāli only)
-
52
भवनाbha·va·nā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na
Bhavanā nikkhamitvāna,
(Pāli only)
-
53
चरन्तोca·ran·to देवचारिकं;de·va·cā·ri·kaṃ
caranto devacārikaṁ;
(Pāli only)
- 54
-
55
देवसङ्घपुरक्खतो।de·va·saṅ·gha·pu·rak·kha·to
devasaṅghapurakkhato.
(Pāli only)
- 56
-
57
उपरिच्छदनंu·pa·ric·cha·da·naṃ मम;ma·ma
uparicchadanaṁ mama;
(Pāli only)
- 58
- 59
-
60
सट्ठितुरियसहस्सानि,saṭ·ṭhi·tu·ri·ya·sa·has·sā·ni
Saṭṭhituriyasahassāni,
(Pāli only)
- 61
-
62
परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti मंmaṃ निच्चं,nic·caṃ
Parivārenti maṁ niccaṁ,
(Pāli only)
-
63
रत्तिन्दिवमतन्दिता।rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā
rattindivamatanditā.
(Pāli only)
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
-
71
मोदामिmo·dā·mi ब्यम्हमुत्तमे।byam·ha·mut·ta·me
modāmi byamhamuttame.
(Pāli only)
-
72
सतानंsa·tā·naṃ पञ्चक्खत्तुञ्च,pañ·cak·khat·tuñ·ca
Satānaṁ pañcakkhattuñca,
(Pāli only)
-
73
देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ
devarajjamakārayiṁ;
(Pāli only)
-
74
सतानंsa·tā·naṃ तीणिक्खत्तुञ्च,tī·ṇik·khat·tuñ·ca
Satānaṁ tīṇikkhattuñca,
(Pāli only)
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
-
81
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 82
- 83
- 84
-
85
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 86
-
87
खत्तियेkhat·ti·ye चापिcā·pi ब्राह्मणे;brāh·ma·ṇe
khattiye cāpi brāhmaṇe;
(Pāli only)
- 88
-
89
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 90
-
91
सिविकंsi·vi·kaṃ सन्दमानिकं;san·da·mā·ni·kaṃ
sivikaṁ sandamānikaṁ;
(Pāli only)
-
92
लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ
Labhāmi sabbamevetaṁ,
(Pāli only)
-
93
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 94
- 95
-
96
लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ
Labhāmi sabbamevetaṁ,
(Pāli only)
-
97
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
98
कोसेय्यकम्बलियानि,ko·sey·ya·kam·ba·li·yā·ni
Koseyyakambaliyāni,
(Pāli only)
-
99
खोमकप्पासिकानिkho·ma·kap·pā·si·kā·ni च;ca
khomakappāsikāni ca;
(Pāli only)
-
100
लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ
Labhāmi sabbamevetaṁ,
(Pāli only)
-
101
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 102
-
103
नवग्गरसभोजनं;na·vag·ga·ra·sa·bho·ja·naṃ
navaggarasabhojanaṁ;
(Pāli only)
-
104
लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ
Labhāmi sabbamevetaṁ,
(Pāli only)
-
105
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 106
- 107
-
108
लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ
Labhāmi sabbamevetaṁ,
(Pāli only)
-
109
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 110
-
111
यसोya·so अच्चुग्गतोac·cug·ga·to मम;ma·ma
yaso accuggato mama;
(Pāli only)
- 112
-
113
अभेज्जपरिसोa·bhej·ja·pa·ri·so सदा;sa·dā
abhejjapariso sadā;
(Pāli only)
- 114
-
115
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 116
- 117
- 118
- 119
-
120
सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo हुत्वान,hut·vā·na
Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna,
(Pāli only)
- 121
- 122
-
123
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 124
-
125
सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to
sukkamūlena codito;
(Pāli only)
- 126
- 127
- 128
- 129
-
130
जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सोहं,sat·ta·vas·so·haṃ
Jātiyā sattavassohaṁ,
(Pāli only)
-
131
अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ
arahattamapāpuṇiṁ.
(Pāli only)
-
132
उपसम्पदायीu·pa·sam·pa·dā·yī बुद्धो,bud·dho
Upasampadāyī buddho,
(Pāli only)
- 133
-
134
तरुणोta·ru·ṇo पूजनीयोहं,pū·ja·nī·yo·haṃ
Taruṇo pūjanīyohaṁ,
(Pāli only)
-
135
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
136
दिब्बचक्खुविसुद्धंdib·ba·cak·khu·vi·sud·dhaṃ मे,me
Dibbacakkhuvisuddhaṁ me,
(Pāli only)
-
137
समाधिकुसलोsa·mā·dhi·ku·sa·lo अहं;a·haṃ
samādhikusalo ahaṁ;
(Pāli only)
-
138
अभिञ्ञापारमिप्पत्तो,a·bhiñ·ñā·pā·ra·mip·pat·to
Abhiññāpāramippatto,
(Pāli only)
-
139
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
140
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to
Paṭisambhidā anuppatto,
(Pāli only)
-
141
इद्धिपादेसुid·dhi·pā·de·su कोविदो;ko·vi·do
iddhipādesu kovido;
(Pāli only)
-
142
धम्मेसुdham·me·su पारमिप्पत्तो,pā·ra·mip·pat·to
Dhammesu pāramippatto,
(Pāli only)
-
143
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
144
तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi
Tiṁsakappasahassamhi,
(Pāli only)
-
145
यंyaṃ बुद्धमभिपूजयिं;bud·dha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ
yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;
(Pāli only)
-
146
दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi
Duggatiṁ nābhijānāmi,
(Pāli only)
-
147
बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 148
-
149
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 150
- 151
-
152
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 153
-
154
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
155
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 156
- 157
-
158
उत्तरत्थेरस्सापदानंut·ta·rat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Uttarattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.