Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 558 थेरापदान 558

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Uttarattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    यसवग्गya·sa·vag·ga

    Yasavagga

  3. 3

    उत्तरत्थेरअपदानut·ta·rat·the·ra·a·pa·dā·na

    Uttarattheraapadāna

  4. 4

    “सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    “Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  5. 5

    बात्तिंसवरलक्खणो;bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo

    bāttiṁsavaralakkhaṇo;

    (Pāli only)

  6. 6

    विवेककामोvi·ve·ka·kā·mo भगवा,bha·ga·vā

    Vivekakāmo bhagavā,

    (Pāli only)

  7. 7

    हिमवन्तमुपागमि।hi·ma·van·ta·mu·pā·ga·mi

    himavantamupāgami.

    (Pāli only)

  8. 8

    अज्झोगाहेत्वाaj·jho·gā·het·vā हिमवन्तं,hi·ma·van·taṃ

    Ajjhogāhetvā himavantaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    अग्गोag·go कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko मुनि;mu·ni

    aggo kāruṇiko muni;

    (Pāli only)

  10. 10

    पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वान,ā·bhu·jit·vā·na

    Pallaṅkaṁ ābhujitvāna,

    (Pāli only)

  11. 11

    निसीदिni·sī·di पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    nisīdi purisuttamo.

    (Pāli only)

  12. 12

    विज्जाधरोvij·jā·dha·ro तदाta·dā आसिं,ā·siṃ

    Vijjādharo tadā āsiṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    अन्तलिक्खचरोan·ta·lik·kha·ca·ro अहं;a·haṃ

    antalikkhacaro ahaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    तिसूलंti·sū·laṃ सुकतंsu·ka·taṃ गय्ह,gay·ha

    Tisūlaṁ sukataṁ gayha,

    (Pāli only)

  15. 15

    गच्छामिgac·chā·mi अम्बरेam·ba·re तदा।ta·dā

    gacchāmi ambare tadā.

    (Pāli only)

  16. 16

    पब्बतग्गेpab·ba·tag·ge यथाya·thā अग्गि,ag·gi

    Pabbatagge yathā aggi,

    (Pāli only)

  17. 17

    पुण्णमायेवpuṇ·ṇa·mā·ye·va चन्दिमा;can·di·mā

    puṇṇamāyeva candimā;

    (Pāli only)

  18. 18

    वनंva·naṃ ओभासतेo·bhā·sa·te बुद्धो,bud·dho

    Vanaṁ obhāsate buddho,

    (Pāli only)

  19. 19

    सालराजावsā·la·rā·jā·va फुल्लितो।phul·li·to

    sālarājāva phullito.

    (Pāli only)

  20. 20

    वनग्गाva·nag·gā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na

    Vanaggā nikkhamitvāna,

    (Pāli only)

  21. 21

    बुद्धरंसीभिधावरे;bud·dha·raṃ·sī·bhi·dhā·va·re

    buddharaṁsībhidhāvare;

    (Pāli only)

  22. 22

    नळग्गिवण्णसङ्कासा,na·ḷag·gi·vaṇ·ṇa·saṅ·kā·sā

    Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā,

    (Pāli only)

  23. 23

    दिस्वाdis·vā चित्तंcit·taṃ पसादयिं।pa·sā·da·yiṃ

    disvā cittaṁ pasādayiṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    विचिनंvi·ci·naṃ अद्दसंad·da·saṃ पुप्फं,pup·phaṃ

    Vicinaṁ addasaṁ pupphaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    कणिकारंka·ṇi·kā·raṃ देवगन्धिकं;de·va·gan·dhi·kaṃ

    kaṇikāraṁ devagandhikaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    तीणिtī·ṇi पुप्फानिpup·phā·ni आदाय,ā·dā·ya

    Tīṇi pupphāni ādāya,

    (Pāli only)

  27. 27

    बुद्धसेट्ठमपूजयिं।bud·dha·seṭ·ṭha·ma·pū·ja·yiṃ

    buddhaseṭṭhamapūjayiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    बुद्धस्सbud·dhas·sa आनुभावेन,ā·nu·bhā·ve·na

    Buddhassa ānubhāvena,

    (Pāli only)

  29. 29

    तीणिtī·ṇi पुप्फानिpup·phā·ni मेme तदा;ta·dā

    tīṇi pupphāni me tadā;

    (Pāli only)

  30. 30

    उद्धंud·dhaṃ वण्टाvaṇ·ṭā अधोपत्ता,a·dho·pat·tā

    Uddhaṁ vaṇṭā adhopattā,

    (Pāli only)

  31. 31

    छायंchā·yaṃ कुब्बन्तिkub·ban·ti सत्थुनो।sat·thu·no

    chāyaṁ kubbanti satthuno.

    (Pāli only)

  32. 32

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  33. 33

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    तत्थtat·tha मेme सुकतंsu·ka·taṃ ब्यम्हं,byam·haṃ

    Tattha me sukataṁ byamhaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    कणिकारीतिka·ṇi·kā·rī·ti ञायति;ñā·ya·ti

    kaṇikārīti ñāyati;

    (Pāli only)

  38. 38

    सट्ठियोजनमुब्बेधं,saṭ·ṭhi·yo·ja·na·mub·be·dhaṃ

    Saṭṭhiyojanamubbedhaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    तिंसयोजनवित्थतं।tiṃ·sa·yo·ja·na·vit·tha·taṃ

    tiṁsayojanavitthataṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    सहस्सकण्डंsa·has·sa·kaṇ·ḍaṃ सतभेण्डु,sa·ta·bheṇ·ḍu

    Sahassakaṇḍaṁ satabheṇḍu,

    (Pāli only)

  41. 41

    धजालुdha·jā·lu हरितामयं;ha·ri·tā·ma·yaṃ

    dhajālu haritāmayaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    सतसहस्सनिय्यूहा,sa·ta·sa·has·sa·niy·yū·hā

    Satasahassaniyyūhā,

    (Pāli only)

  43. 43

    ब्यम्हेbyam·he पातुभविंसुpā·tu·bha·viṃ·su मे।me

    byamhe pātubhaviṁsu me.

    (Pāli only)

  44. 44

    सोण्णमयाsoṇ·ṇa·ma·yā मणिमया,ma·ṇi·ma·yā

    Soṇṇamayā maṇimayā,

    (Pāli only)

  45. 45

    लोहितङ्कमयापिlo·hi·taṅ·ka·ma·yā·pi च;ca

    lohitaṅkamayāpi ca;

    (Pāli only)

  46. 46

    फलिकापिpha·li·kā·pi चca पल्लङ्का,pal·laṅ·kā

    Phalikāpi ca pallaṅkā,

    (Pāli only)

  47. 47

    येनिच्छकाye·nic·cha·kā यदिच्छका।ya·dic·cha·kā

    yenicchakā yadicchakā.

    (Pāli only)

  48. 48

    महारहञ्चma·hā·ra·hañ·ca सयनं,sa·ya·naṃ

    Mahārahañca sayanaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    तूलिकाtū·li·kā विकतीयुतं;vi·ka·tī·yu·taṃ

    tūlikā vikatīyutaṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    उद्धलोमिञ्चud·dha·lo·miñ·ca एकन्तं,e·kan·taṃ

    Uddhalomiñca ekantaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    बिम्बोहनसमायुतं।bim·bo·ha·na·sa·mā·yu·taṃ

    bimbohanasamāyutaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    भवनाbha·va·nā निक्खमित्वान,nik·kha·mit·vā·na

    Bhavanā nikkhamitvāna,

    (Pāli only)

  53. 53

    चरन्तोca·ran·to देवचारिकं;de·va·cā·ri·kaṃ

    caranto devacārikaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    यथाya·thā इच्छामिic·chā·mi गमनं,ga·ma·naṃ

    Yathā icchāmi gamanaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    देवसङ्घपुरक्खतो।de·va·saṅ·gha·pu·rak·kha·to

    devasaṅghapurakkhato.

    (Pāli only)

  56. 56

    पुप्फस्सpup·phas·sa हेट्ठाheṭ·ṭhā तिट्ठामि,tiṭ·ṭhā·mi

    Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi,

    (Pāli only)

  57. 57

    उपरिच्छदनंu·pa·ric·cha·da·naṃ मम;ma·ma

    uparicchadanaṁ mama;

    (Pāli only)

  58. 58

    समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

    Samantā yojanasataṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    कणिकारेहिka·ṇi·kā·re·hi छादितं।chā·di·taṃ

    kaṇikārehi chāditaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    सट्ठितुरियसहस्सानि,saṭ·ṭhi·tu·ri·ya·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhituriyasahassāni,

    (Pāli only)

  61. 61

    सायपातंsā·ya·pā·taṃ उपट्ठहुं;u·paṭ·ṭha·huṃ

    sāyapātaṁ upaṭṭhahuṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti मंmaṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivārenti maṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    रत्तिन्दिवमतन्दिता।rat·tin·di·va·ma·tan·di·tā

    rattindivamatanditā.

    (Pāli only)

  64. 64

    तत्थtat·tha नच्चेहिnac·ce·hi गीतेहि,gī·te·hi

    Tattha naccehi gītehi,

    (Pāli only)

  65. 65

    तालेहिtā·le·hi वादितेहिvā·di·te·hi च;ca

    tālehi vāditehi ca;

    (Pāli only)

  66. 66

    रमामिra·mā·mi खिड्डाkhiḍ·ḍā रतिया,ra·ti·yā

    Ramāmi khiḍḍā ratiyā,

    (Pāli only)

  67. 67

    मोदामिmo·dā·mi कामकामहं।kā·ma·kā·ma·haṃ

    modāmi kāmakāmahaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    तत्थtat·tha भुत्वाbhut·vā पिवित्वाpi·vit·vā च,ca

    Tattha bhutvā pivitvā ca,

    (Pāli only)

  69. 69

    मोदामिmo·dā·mi तिदसेti·da·se तदा;ta·dā

    modāmi tidase tadā;

    (Pāli only)

  70. 70

    नारीगणेहिnā·rī·ga·ṇe·hi सहितो,sa·hi·to

    Nārīgaṇehi sahito,

    (Pāli only)

  71. 71

    मोदामिmo·dā·mi ब्यम्हमुत्तमे।byam·ha·mut·ta·me

    modāmi byamhamuttame.

    (Pāli only)

  72. 72

    सतानंsa·tā·naṃ पञ्चक्खत्तुञ्च,pañ·cak·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ pañcakkhattuñca,

    (Pāli only)

  73. 73

    देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    सतानंsa·tā·naṃ तीणिक्खत्तुञ्च,tī·ṇik·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ tīṇikkhattuñca,

    (Pāli only)

  75. 75

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  76. 76

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    भवेbha·ve भवेbha·ve संसरन्तो,saṃ·sa·ran·to

    Bhave bhave saṁsaranto,

    (Pāli only)

  79. 79

    महाभोगंma·hā·bho·gaṃ लभामहं;la·bhā·ma·haṃ

    mahābhogaṁ labhāmahaṁ;

    (Pāli only)

  80. 80

    भोगेbho·ge मेme ऊनताū·na·tā नत्थि,nat·thi

    Bhoge me ūnatā natthi,

    (Pāli only)

  81. 81

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  82. 82

    दुवेdu·ve भवेbha·ve संसरामि,saṃ·sa·rā·mi

    Duve bhave saṁsarāmi,

    (Pāli only)

  83. 83

    देवत्तेde·vat·te अथa·tha मानुसे;mā·nu·se

    devatte atha mānuse;

    (Pāli only)

  84. 84

    अञ्ञंañ·ñaṃ गतिंga·tiṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Aññaṁ gatiṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  85. 85

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  86. 86

    दुवेdu·ve कुलेku·le पजायामि,pa·jā·yā·mi

    Duve kule pajāyāmi,

    (Pāli only)

  87. 87

    खत्तियेkhat·ti·ye चापिcā·pi ब्राह्मणे;brāh·ma·ṇe

    khattiye cāpi brāhmaṇe;

    (Pāli only)

  88. 88

    नीचेnī·ce कुलेku·le नna जानामि,jā·nā·mi

    Nīce kule na jānāmi,

    (Pāli only)

  89. 89

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  90. 90

    हत्थियानंhat·thi·yā·naṃ अस्सयानं,as·sa·yā·naṃ

    Hatthiyānaṁ assayānaṁ,

    (Pāli only)

  91. 91

    सिविकंsi·vi·kaṃ सन्दमानिकं;san·da·mā·ni·kaṃ

    sivikaṁ sandamānikaṁ;

    (Pāli only)

  92. 92

    लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ

    Labhāmi sabbamevetaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  94. 94

    दासीगणंdā·sī·ga·ṇaṃ दासगणं,dā·sa·ga·ṇaṃ

    Dāsīgaṇaṁ dāsagaṇaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  96. 96

    लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ

    Labhāmi sabbamevetaṁ,

    (Pāli only)

  97. 97

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  98. 98

    कोसेय्यकम्बलियानि,ko·sey·ya·kam·ba·li·yā·ni

    Koseyyakambaliyāni,

    (Pāli only)

  99. 99

    खोमकप्पासिकानिkho·ma·kap·pā·si·kā·ni च;ca

    khomakappāsikāni ca;

    (Pāli only)

  100. 100

    लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ

    Labhāmi sabbamevetaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  102. 102

    नववत्थंna·va·vat·thaṃ नवफलं,na·va·pha·laṃ

    Navavatthaṁ navaphalaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    नवग्गरसभोजनं;na·vag·ga·ra·sa·bho·ja·naṃ

    navaggarasabhojanaṁ;

    (Pāli only)

  104. 104

    लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ

    Labhāmi sabbamevetaṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  106. 106

    इमंi·maṃ खादkhā·da इमंi·maṃ भुञ्ज,bhuñ·ja

    Imaṁ khāda imaṁ bhuñja,

    (Pāli only)

  107. 107

    इमम्हिi·mam·hi सयनेsa·ya·ne सय;sa·ya

    imamhi sayane saya;

    (Pāli only)

  108. 108

    लभामिla·bhā·mi सब्बमेवेतं,sab·ba·me·ve·taṃ

    Labhāmi sabbamevetaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  110. 110

    सब्बत्थsab·bat·tha पूजितोpū·ji·to होमि,ho·mi

    Sabbattha pūjito homi,

    (Pāli only)

  111. 111

    यसोya·so अच्चुग्गतोac·cug·ga·to मम;ma·ma

    yaso accuggato mama;

    (Pāli only)

  112. 112

    महापक्खोma·hā·pak·kho सदाsa·dā होमि,ho·mi

    Mahāpakkho sadā homi,

    (Pāli only)

  113. 113

    अभेज्जपरिसोa·bhej·ja·pa·ri·so सदा;sa·dā

    abhejjapariso sadā;

    (Pāli only)

  114. 114

    ञातीनंñā·tī·naṃ उत्तमोut·ta·mo होमि,ho·mi

    Ñātīnaṁ uttamo homi,

    (Pāli only)

  115. 115

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  116. 116

    सीतंsī·taṃ उण्हंuṇ·haṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Sītaṁ uṇhaṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  117. 117

    परिळाहोpa·ri·ḷā·ho नna विज्जति;vij·ja·ti

    pariḷāho na vijjati;

    (Pāli only)

  118. 118

    अथोa·tho चेतसिकंce·ta·si·kaṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Atho cetasikaṁ dukkhaṁ,

    (Pāli only)

  119. 119

    हदयेha·da·ye मेme नna विज्जति।vij·ja·ti

    hadaye me na vijjati.

    (Pāli only)

  120. 120

    सुवण्णवण्णोsu·vaṇ·ṇa·vaṇ·ṇo हुत्वान,hut·vā·na

    Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna,

    (Pāli only)

  121. 121

    संसरामिsaṃ·sa·rā·mi भवाभवे;bha·vā·bha·ve

    saṁsarāmi bhavābhave;

    (Pāli only)

  122. 122

    वेवण्णियंve·vaṇ·ṇi·yaṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Vevaṇṇiyaṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  123. 123

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  124. 124

    देवलोकाde·va·lo·kā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Devalokā cavitvāna,

    (Pāli only)

  125. 125

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  126. 126

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पुरेpu·re जातो,jā·to

    Sāvatthiyaṁ pure jāto,

    (Pāli only)

  127. 127

    महासालेसुma·hā·sā·le·su अड्ढके।aḍ·ḍha·ke

    mahāsālesu aḍḍhake.

    (Pāli only)

  128. 128

    पञ्चpañ·ca कामगुणेkā·ma·gu·ṇe हित्वा,hit·vā

    Pañca kāmaguṇe hitvā,

    (Pāli only)

  129. 129

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  130. 130

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सोहं,sat·ta·vas·so·haṃ

    Jātiyā sattavassohaṁ,

    (Pāli only)

  131. 131

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  132. 132

    उपसम्पदायीu·pa·sam·pa·dā·yī बुद्धो,bud·dho

    Upasampadāyī buddho,

    (Pāli only)

  133. 133

    गुणमञ्ञायgu·ṇa·mañ·ñā·ya चक्खुमा;cak·khu·mā

    guṇamaññāya cakkhumā;

    (Pāli only)

  134. 134

    तरुणोta·ru·ṇo पूजनीयोहं,pū·ja·nī·yo·haṃ

    Taruṇo pūjanīyohaṁ,

    (Pāli only)

  135. 135

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    दिब्बचक्खुविसुद्धंdib·ba·cak·khu·vi·sud·dhaṃ मे,me

    Dibbacakkhuvisuddhaṁ me,

    (Pāli only)

  137. 137

    समाधिकुसलोsa·mā·dhi·ku·sa·lo अहं;a·haṃ

    samādhikusalo ahaṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    अभिञ्ञापारमिप्पत्तो,a·bhiñ·ñā·pā·ra·mip·pat·to

    Abhiññāpāramippatto,

    (Pāli only)

  139. 139

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  140. 140

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    Paṭisambhidā anuppatto,

    (Pāli only)

  141. 141

    इद्धिपादेसुid·dhi·pā·de·su कोविदो;ko·vi·do

    iddhipādesu kovido;

    (Pāli only)

  142. 142

    धम्मेसुdham·me·su पारमिप्पत्तो,pā·ra·mip·pat·to

    Dhammesu pāramippatto,

    (Pāli only)

  143. 143

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  144. 144

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  145. 145

    यंyaṃ बुद्धमभिपूजयिं;bud·dha·ma·bhi·pū·ja·yiṃ

    yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;

    (Pāli only)

  146. 146

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  147. 147

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  148. 148

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  149. 149

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  150. 150

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  151. 151

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  152. 152

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  153. 153

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  154. 154

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  155. 155

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  156. 156

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  157. 157

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā उत्तरोut·ta·ro थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  158. 158

    उत्तरत्थेरस्सापदानंut·ta·rat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Uttarattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.