Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 246 थेरगाथा 246

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Aññāsikoṇḍaññattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 15।1

    Theragāthā 15.1

    Verses of the Senior Monks 15.1

  2. 2

    सोळसकनिपातso·ḷa·sa·ka·ni·pā·ta

    Soḷasakanipāta

    The Book of the Sixteens

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    अञ्ञासिकोण्डञ्ञत्थेरगाथाañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ñat·the·ra·gā·thā

    Aññāsikoṇḍaññattheragāthā

    Koṇḍañña Who Understood

  5. 5

    “एसe·sa भिय्योbhiy·yo पसीदामि,pa·sī·dā·mi

    “Esa bhiyyo pasīdāmi,

    “My confidence grew

  6. 6

    सुत्वाsut·vā धम्मंdham·maṃ महारसं;ma·hā·ra·saṃ

    sutvā dhammaṁ mahārasaṁ;

    as I heard the teaching, so full of flavor.

  7. 7

    विरागोvi·rā·go देसितोde·si·to धम्मो,dham·mo

    Virāgo desito dhammo,

    Dispassion is what was taught,

  8. 8

    अनुपादायa·nu·pā·dā·ya सब्बसो”।sab·ba·so

    anupādāya sabbaso”.

    without any grasping at all.”

  9. 9

    “बहूनिba·hū·ni लोकेlo·ke चित्रानि,cit·rā·ni

    “Bahūni loke citrāni,

    “There are so many pretty things

  10. 10

    अस्मिंas·miṃ पथविमण्डले;pa·tha·vi·maṇ·ḍa·le

    asmiṁ pathavimaṇḍale;

    in this vast territory.

  11. 11

    मथेन्तिma·then·ti मञ्ञेmañ·ñe सङ्कप्पं,saṅ·kap·paṃ

    Mathenti maññe saṅkappaṁ,

    They disturb one’s thoughts, it seems to me,

  12. 12

    सुभंsu·bhaṃ रागूपसंहितं।rā·gū·pa·saṃ·hi·taṃ

    subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.

    attractive, provoking lust.

  13. 13

    रजमुहतञ्चra·ja·mu·ha·tañ·ca वातेन,vā·te·na

    Rajamuhatañca vātena,

    Just as a rain cloud would settle

  14. 14

    यथाya·thā मेघोपसम्मये;me·gho·pa·sam·ma·ye

    yathā meghopasammaye;

    the dust blown up by the wind,

  15. 15

    एवंe·vaṃ सम्मन्तिsam·man·ti सङ्कप्पा,saṅ·kap·pā

    Evaṁ sammanti saṅkappā,

    so thoughts settle down

  16. 16

    यदाya·dā पञ्ञायpañ·ñā·ya पस्सति।pas·sa·ti

    yadā paññāya passati.

    when seen with wisdom.

  17. 17

    सब्बेsab·be सङ्खाराsaṅ·khā·rā अनिच्चाति,a·nic·cā·ti

    Sabbe saṅkhārā aniccāti,

    All conditions are impermanent—

  18. 18

    यदाya·dā पञ्ञायpañ·ñā·ya पस्सति;pas·sa·ti

    yadā paññāya passati;

    when this is seen with wisdom

  19. 19

    अथa·tha निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti दुक्खे,duk·khe

    Atha nibbindati dukkhe,

    one grows disillusioned with suffering:

  20. 20

    एसe·sa मग्गोmag·go विसुद्धिया।vi·sud·dhi·yā

    esa maggo visuddhiyā.

    this is the path to purity.

  21. 21

    सब्बेsab·be सङ्खाराsaṅ·khā·rā दुक्खाति,duk·khā·ti

    Sabbe saṅkhārā dukkhāti,

    All conditions are suffering—

  22. 22

    यदाya·dā पञ्ञायpañ·ñā·ya पस्सति;pas·sa·ti

    yadā paññāya passati;

    when this is seen with wisdom

  23. 23

    अथa·tha निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti दुक्खे,duk·khe

    Atha nibbindati dukkhe,

    one grows disillusioned with suffering:

  24. 24

    एसe·sa मग्गोmag·go विसुद्धिया।vi·sud·dhi·yā

    esa maggo visuddhiyā.

    this is the path to purity.

  25. 25

    सब्बेsab·be धम्माdham·mā अनत्ताति,a·nat·tā·ti

    Sabbe dhammā anattāti,

    All things are not-self—

  26. 26

    यदाya·dā पञ्ञायpañ·ñā·ya पस्सति;pas·sa·ti

    yadā paññāya passati;

    when this is seen with wisdom

  27. 27

    अथa·tha निब्बिन्दतिnib·bin·da·ti दुक्खे,duk·khe

    Atha nibbindati dukkhe,

    one grows disillusioned with suffering:

  28. 28

    एसe·sa मग्गोmag·go विसुद्धिया।vi·sud·dhi·yā

    esa maggo visuddhiyā.

    this is the path to purity.”

  29. 29

    बुद्धानुबुद्धोbud·dhā·nu·bud·dho योyo थेरो,the·ro

    Buddhānubuddho yo thero,

    “The senior monk awakened after the Buddha,

  30. 30

    कोण्डञ्ञोkoṇ·ḍañ·ño तिब्बनिक्कमो;tib·ba·nik·ka·mo

    koṇḍañño tibbanikkamo;

    Koṇḍañña, is keenly energetic.

  31. 31

    पहीनजातिमरणो,pa·hī·na·jā·ti·ma·ra·ṇo

    Pahīnajātimaraṇo,

    He has given up birth and death,

  32. 32

    ब्रह्मचरियस्सbrah·ma·ca·ri·yas·sa केवली।ke·va·lī

    brahmacariyassa kevalī.

    and has completed the spiritual journey.”

  33. 33

    ओघपासोo·gha·pā·so दळ्हखिलो,da·ḷha·khi·lo

    Oghapāso daḷhakhilo,

    “There are floods, snares, and strong posts,

  34. 34

    पब्बतोpab·ba·to दुप्पदालयो;dup·pa·dā·la·yo

    Pabbato duppadālayo;

    and a mountain hard to crack;

  35. 35

    छेत्वाchet·vā खिलञ्चkhi·lañ·ca पासञ्च,pā·sañ·ca

    Chetvā khilañca pāsañca,

    snapping the posts and snares,

  36. 36

    सेलंse·laṃ भेत्वानbhet·vā·na दुब्भिदं;dub·bhi·daṃ

    Selaṁ bhetvāna dubbhidaṁ;

    breaking the mountain so hard to break,

  37. 37

    तिण्णोtiṇ·ṇo पारङ्गतोpā·raṅ·ga·to झायी,jhā·yī

    Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī,

    crossing over to the far shore,

  38. 38

    मुत्तोmut·to सोso मारबन्धना।mā·ra·ban·dha·nā

    Mutto so mārabandhanā.

    a meditator is freed from Māra’s bonds.

  39. 39

    उद्धतोud·dha·to चपलोca·pa·lo भिक्खु,bhik·khu

    Uddhato capalo bhikkhu,

    When a mendicant is haughty and fickle,

  40. 40

    मित्तेmit·te आगम्मā·gam·ma पापके;pā·pa·ke

    mitte āgamma pāpake;

    relying on bad friends,

  41. 41

    संसीदतिsaṃ·sī·da·ti महोघस्मिं,ma·ho·ghas·miṃ

    Saṁsīdati mahoghasmiṁ,

    they sink down in the great flood,

  42. 42

    ऊमियाū·mi·yā पटिकुज्जितो।pa·ṭi·kuj·ji·to

    ūmiyā paṭikujjito.

    overcome by a wave.

  43. 43

    अनुद्धतोa·nud·dha·to अचपलो,a·ca·pa·lo

    Anuddhato acapalo,

    But one not restless or fickle,

  44. 44

    निपकोni·pa·ko संवुतिन्द्रियो;saṃ·vu·tin·dri·yo

    nipako saṁvutindriyo;

    alert, with senses restrained,

  45. 45

    कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to मेधावी,me·dhā·vī

    Kalyāṇamitto medhāvī,

    intelligent, with good friends,

  46. 46

    दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro सिया।si·yā

    dukkhassantakaro siyā.

    makes an end of suffering.

  47. 47

    कालपब्बङ्गसङ्कासो,kā·la·pab·baṅ·ga·saṅ·kā·so

    Kālapabbaṅgasaṅkāso,

    With knobbly knees,

  48. 48

    किसोki·so धमनिसन्थतो;dha·ma·ni·san·tha·to

    kiso dhamanisanthato;

    thin and veiny,

  49. 49

    मत्तञ्ञूmat·tañ·ñū अन्नपानस्मिं,an·na·pā·nas·miṃ

    Mattaññū annapānasmiṁ,

    eating and drinking in moderation—

  50. 50

    अदीनमनसोa·dī·na·ma·na·so नरो।na·ro

    adīnamanaso naro.

    this person’s spirit is undaunted.

  51. 51

    फुट्ठोphuṭ·ṭho डंसेहिḍaṃ·se·hi मकसेहि,ma·ka·se·hi

    Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi,

    Pestered by flies and mosquitoes

  52. 52

    अरञ्ञस्मिंa·rañ·ñas·miṃ ब्रहावने;bra·hā·va·ne

    araññasmiṁ brahāvane;

    in the wilds, the formidable forest,

  53. 53

    नागोnā·go सङ्गामसीसेव,saṅ·gā·ma·sī·se·va

    Nāgo saṅgāmasīseva,

    one should mindfully endure,

  54. 54

    सतोsa·to तत्राधिवासये।tat·rā·dhi·vā·sa·ye

    sato tatrādhivāsaye.

    like an elephant at the head of the battle.

  55. 55

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    Nābhinandāmi maraṇaṁ,

    I don’t long for death;

  56. 56

    … पेpe

    … pe

    I don’t long for life;

  57. 57

    …

    …

    I await my time,

  58. 58

    निब्बिसंnib·bi·saṃ भतकोbha·ta·ko यथा।ya·thā

    nibbisaṁ bhatako yathā.

    like a worker waiting for their wages.

  59. 59

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    Nābhinandāmi maraṇaṁ,

    I don’t long for death;

  60. 60

    … पेpe

    … pe

    I don’t long for life;

  61. 61

    …

    …

    I await my time,

  62. 62

    सम्पजानोsam·pa·jā·no पतिस्सतो।pa·tis·sa·to

    sampajāno patissato.

    aware and mindful.

  63. 63

    परिचिण्णोpa·ri·ciṇ·ṇo मयाma·yā सत्था,sat·thā

    Pariciṇṇo mayā satthā,

    I’ve served the Teacher

  64. 64

    … पेpe

    … pe

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  65. 65

    …

    …

    The heavy burden is laid down,

  66. 66

    भवनेत्तिbha·va·net·ti समूहता।sa·mū·ha·tā

    bhavanetti samūhatā.

    the leash to existence is eradicated.

  67. 67

    यस्सyas·sa चत्थायcat·thā·ya पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    Yassa catthāya pabbajito,

    I’ve attained the goal

  68. 68

    अगारस्मानगारियं;a·gā·ras·mā·na·gā·ri·yaṃ

    agārasmānagāriyaṁ;

    for the sake of which I went forth

  69. 69

    सोso मेme अत्थोat·tho अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    So me attho anuppatto,

    from the lay life to homelessness—

  70. 70

    किंkiṃ मेme सद्धिविहारिना”ति।sad·dhi·vi·hā·ri·nā

    kiṁ me saddhivihārinā”ti.

    what use do I have for protégés?”

  71. 71

    … अञ्ञासिकोण्डञ्ञोañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ño थेरोthe·ro …।

    … Aññāsikoṇḍañño thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.