Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 1 थेरीअपदान 1

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Sumedhātherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    सुमेधावग्गsu·me·dhā·vag·ga

    Sumedhāvagga

  3. 3

    सुमेधाथेरीअपदानsu·me·dhā·the·rī·a·pa·dā·na

    Sumedhātherīapadāna

  4. 4

    नमोna·mo तस्सtas·sa भगवतोbha·ga·va·to अरहतोa·ra·ha·to सम्मासम्बुद्धस्स।sam·mā·sam·bud·dhas·sa

    Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.

    (Pāli only)

  5. 5

    अथa·tha थेरिकापदानानिthe·ri·kā·pa·dā·nā·ni सुणाथ—su·ṇā·tha

    Atha therikāpadānāni suṇātha—

    (Pāli only)

  6. 6

    “भगवतिbha·ga·va·ti कोणागमने,ko·ṇā·ga·ma·ne

    “Bhagavati koṇāgamane,

    (Pāli only)

  7. 7

    सङ्घारामम्हिsaṅ·ghā·rā·mam·hi नवनिवेसनम्हि;na·va·ni·ve·sa·nam·hi

    Saṅghārāmamhi navanivesanamhi;

    (Pāli only)

  8. 8

    सखियोsa·khi·yo तिस्सोtis·so जनियो,ja·ni·yo

    Sakhiyo tisso janiyo,

    (Pāli only)

  9. 9

    विहारदानंvi·hā·ra·dā·naṃ अदासिम्ह।a·dā·sim·ha

    Vihāradānaṁ adāsimha.

    (Pāli only)

  10. 10

    दसक्खत्तुंda·sak·khat·tuṃ सतक्खत्तुं,sa·tak·khat·tuṃ

    Dasakkhattuṁ satakkhattuṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    दससतक्खत्तुंda·sa·sa·tak·khat·tuṃ सतानञ्चsa·tā·nañ·ca सतक्खत्तुं;sa·tak·khat·tuṃ

    Dasasatakkhattuṁ satānañca satakkhattuṁ;

    (Pāli only)

  12. 12

    देवेसुde·ve·su उपपज्जिम्ह,u·pa·paj·jim·ha

    Devesu upapajjimha,

    (Pāli only)

  13. 13

    कोko वादोvā·do मानुसेmā·nu·se भवे।bha·ve

    Ko vādo mānuse bhave.

    (Pāli only)

  14. 14

    देवेde·ve महिद्धिकाma·hid·dhi·kā अहुम्ह,a·hum·ha

    Deve mahiddhikā ahumha,

    (Pāli only)

  15. 15

    मानुसकम्हिmā·nu·sa·kam·hi कोko वादो;vā·do

    mānusakamhi ko vādo;

    (Pāli only)

  16. 16

    सत्तरतनमहेसी,sat·ta·ra·ta·na·ma·he·sī

    Sattaratanamahesī,

    (Pāli only)

  17. 17

    इत्थिरतनंit·thi·ra·ta·naṃ अहंa·haṃ भविं।bha·viṃ

    itthiratanaṁ ahaṁ bhaviṁ.

    (Pāli only)

  18. 18

    इधi·dha सञ्चितकुसला,sañ·ci·ta·ku·sa·lā

    Idha sañcitakusalā,

    (Pāli only)

  19. 19

    सुसमिद्धकुलप्पजा;su·sa·mid·dha·ku·lap·pa·jā

    susamiddhakulappajā;

    (Pāli only)

  20. 20

    धनञ्जानीdha·nañ·jā·nī चca खेमाkhe·mā च,ca

    Dhanañjānī ca khemā ca,

    (Pāli only)

  21. 21

    अहम्पिa·ham·pi चca तयोta·yo जना।ja·nā

    ahampi ca tayo janā.

    (Pāli only)

  22. 22

    आरामंā·rā·maṃ सुकतंsu·ka·taṃ कत्वा,kat·vā

    Ārāmaṁ sukataṁ katvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    सब्बावयवमण्डितं;sab·bā·va·ya·va·maṇ·ḍi·taṃ

    sabbāvayavamaṇḍitaṁ;

    (Pāli only)

  24. 24

    बुद्धप्पमुखसङ्घस्स,bud·dhap·pa·mu·kha·saṅ·ghas·sa

    Buddhappamukhasaṅghassa,

    (Pāli only)

  25. 25

    निय्यादेत्वाniy·yā·det·vā समोदिता।sa·mo·di·tā

    niyyādetvā samoditā.

    (Pāli only)

  26. 26

    यत्थyat·tha यत्थूपपज्जामि,yat·thū·pa·paj·jā·mi

    Yattha yatthūpapajjāmi,

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa वाहसा;vā·ha·sā

    tassa kammassa vāhasā;

    (Pāli only)

  28. 28

    देवेसुde·ve·su अग्गतंag·ga·taṃ पत्ता,pat·tā

    Devesu aggataṁ pattā,

    (Pāli only)

  29. 29

    मनुस्सेसुma·nus·se·su तथेवta·the·va च।ca

    manussesu tatheva ca.

    (Pāli only)

  30. 30

    इमस्मिंयेवi·mas·miṃ·ye·va कप्पम्हि,kap·pam·hi

    Imasmiṁyeva kappamhi,

    (Pāli only)

  31. 31

    ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu महायसो;ma·hā·ya·so

    brahmabandhu mahāyaso;

    (Pāli only)

  32. 32

    कस्सपोkas·sa·po नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Kassapo nāma gottena,

    (Pāli only)

  33. 33

    उप्पज्जिup·paj·ji वदतंva·da·taṃ वरो।va·ro

    uppajji vadataṁ varo.

    (Pāli only)

  34. 34

    उपट्ठाकोu·paṭ·ṭhā·ko महेसिस्स,ma·he·sis·sa

    Upaṭṭhāko mahesissa,

    (Pāli only)

  35. 35

    तदाta·dā आसिā·si नरिस्सरो;na·ris·sa·ro

    tadā āsi narissaro;

    (Pāli only)

  36. 36

    कासिराजाkā·si·rā·jā किकीki·kī नाम,nā·ma

    Kāsirājā kikī nāma,

    (Pāli only)

  37. 37

    बाराणसिपुरुत्तमे।bā·rā·ṇa·si·pu·rut·ta·me

    bārāṇasipuruttame.

    (Pāli only)

  38. 38

    तस्सासुंtas·sā·suṃ सत्तsat·ta धीतरो,dhī·ta·ro

    Tassāsuṁ satta dhītaro,

    (Pāli only)

  39. 39

    राजकञ्ञाrā·ja·kañ·ñā सुखेधिता;su·khe·dhi·tā

    rājakaññā sukhedhitā;

    (Pāli only)

  40. 40

    बुद्धोपट्ठाननिरता,bud·dho·paṭ·ṭhā·na·ni·ra·tā

    Buddhopaṭṭhānaniratā,

    (Pāli only)

  41. 41

    ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरिंसुca·riṃ·su ता।tā

    brahmacariyaṁ cariṁsu tā.

    (Pāli only)

  42. 42

    तासंtā·saṃ सहायिकाsa·hā·yi·kā हुत्वा,hut·vā

    Tāsaṁ sahāyikā hutvā,

    (Pāli only)

  43. 43

    सीलेसुsī·le·su सुसमाहिता;su·sa·mā·hi·tā

    sīlesu susamāhitā;

    (Pāli only)

  44. 44

    दत्वाdat·vā दानानिdā·nā·ni सक्कच्चं,sak·kac·caṃ

    Datvā dānāni sakkaccaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    अगारेवa·gā·re·va वतंva·taṃ चरिं।ca·riṃ

    agāreva vataṁ cariṁ.

    (Pāli only)

  46. 46

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  47. 47

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  48. 48

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    तावतिंसूपगाtā·va·tiṃ·sū·pa·gā अहं।a·haṃ

    tāvatiṁsūpagā ahaṁ.

    (Pāli only)

  50. 50

    ततोta·to चुताcu·tā याममगं,yā·ma·ma·gaṃ

    Tato cutā yāmamagaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    ततोहंta·to·haṃ तुसितंtu·si·taṃ गता;ga·tā

    tatohaṁ tusitaṁ gatā;

    (Pāli only)

  52. 52

    ततोta·to चca निम्मानरतिं,nim·mā·na·ra·tiṃ

    Tato ca nimmānaratiṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    वसवत्तिपुरंva·sa·vat·ti·pu·raṃ ततो।ta·to

    vasavattipuraṁ tato.

    (Pāli only)

  54. 54

    यत्थyat·tha यत्थूपपज्जामि,yat·thū·pa·paj·jā·mi

    Yattha yatthūpapajjāmi,

    (Pāli only)

  55. 55

    पुञ्ञकम्मसमोहिता;puñ·ña·kam·ma·sa·mo·hi·tā

    puññakammasamohitā;

    (Pāli only)

  56. 56

    तत्थtat·tha तत्थेवtat·the·va राजूनं,rā·jū·naṃ

    Tattha tattheva rājūnaṁ,

    (Pāli only)

  57. 57

    महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  58. 58

    ततोta·to चुताcu·tā मनुस्सत्ते,ma·nus·sat·te

    Tato cutā manussatte,

    (Pāli only)

  59. 59

    राजूनंrā·jū·naṃ चक्कवत्तिनं;cak·ka·vat·ti·naṃ

    rājūnaṁ cakkavattinaṁ;

    (Pāli only)

  60. 60

    मण्डलीनञ्चmaṇ·ḍa·lī·nañ·ca राजूनं,rā·jū·naṃ

    Maṇḍalīnañca rājūnaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  62. 62

    सम्पत्तिमनुभोत्वान,sam·pat·ti·ma·nu·bhot·vā·na

    Sampattimanubhotvāna,

    (Pāli only)

  63. 63

    देवेसुde·ve·su मानुसेसुmā·nu·se·su च;ca

    devesu mānusesu ca;

    (Pāli only)

  64. 64

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखिताsu·khi·tā हुत्वा,hut·vā

    Sabbattha sukhitā hutvā,

    (Pāli only)

  65. 65

    नेकजातीसुne·ka·jā·tī·su संसरिं।saṃ·sa·riṃ

    nekajātīsu saṁsariṁ.

    (Pāli only)

  66. 66

    सोso हेतुhe·tu चca सोso पभवो,pa·bha·vo

    So hetu ca so pabhavo,

    (Pāli only)

  67. 67

    तम्मूलंtam·mū·laṃ सासनेsā·sa·ne खमं;kha·maṃ

    Tammūlaṁ sāsane khamaṁ;

    (Pāli only)

  68. 68

    पठमंpa·ṭha·maṃ तंtaṃ समोधानं,sa·mo·dhā·naṃ

    Paṭhamaṁ taṁ samodhānaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    तंtaṃ धम्मरतायdham·ma·ra·tā·ya निब्बानं।nib·bā·naṃ

    Taṁ dhammaratāya nibbānaṁ.

    (Pāli only)

  70. 70

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  71. 71

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  72. 72

    नागीवnā·gī·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgīva bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  73. 73

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  74. 74

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  75. 75

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    buddhaseṭṭhassa santike;

    (Pāli only)

  76. 76

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  77. 77

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  79. 79

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  80. 80

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  81. 81

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  82. 82

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ सुमेधाsu·me·dhā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  83. 83

    सुमेधाथेरियापदानंsu·me·dhā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Sumedhātheriyāpadānaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.