Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 32 थेरीअपदान 32

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

2 Caturāsītibhikkhunīsahassaapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga

    Khattiyāvagga

  3. 3

    2 चतुरासीतिभिक्खुनीसहस्सअपदानca·tu·rā·sī·ti·bhik·khu·nī·sa·has·sa·a·pa·dā·na

    2 Caturāsītibhikkhunīsahassaapadāna

  4. 4

    “चुल्लासीतिसहस्सानि,cul·lā·sī·ti·sa·has·sā·ni

    “Cullāsītisahassāni,

    (Pāli only)

  5. 5

    ब्राह्मञ्ञकुलसम्भवा;brāh·mañ·ña·ku·la·sam·bha·vā

    brāhmaññakulasambhavā;

    (Pāli only)

  6. 6

    सुखुमालहत्थपादा,su·khu·mā·la·hat·tha·pā·dā

    Sukhumālahatthapādā,

    (Pāli only)

  7. 7

    पुरेpu·re तुय्हंtuy·haṃ महामुने।ma·hā·mu·ne

    pure tuyhaṁ mahāmune.

    (Pāli only)

  8. 8

    वेस्ससुद्दकुलेves·sa·sud·da·ku·le जाता,jā·tā

    Vessasuddakule jātā,

    (Pāli only)

  9. 9

    देवाde·vā नागाnā·gā चca किन्नरा;kin·na·rā

    devā nāgā ca kinnarā;

    (Pāli only)

  10. 10

    चातुद्दीपाcā·tud·dī·pā बहूba·hū कञ्ञा,kañ·ñā

    Cātuddīpā bahū kaññā,

    (Pāli only)

  11. 11

    पुरेpu·re तुय्हंtuy·haṃ महामुने।ma·hā·mu·ne

    pure tuyhaṁ mahāmune.

    (Pāli only)

  12. 12

    काचिkā·ci पब्बजिताpab·ba·ji·tā अत्थि,at·thi

    Kāci pabbajitā atthi,

    (Pāli only)

  13. 13

    सब्बदस्साविनोsab·ba·das·sā·vi·no बहू;ba·hū

    sabbadassāvino bahū;

    (Pāli only)

  14. 14

    देवाde·vā चca किन्नराkin·na·rā नागा,nā·gā

    Devā ca kinnarā nāgā,

    (Pāli only)

  15. 15

    फुसिस्सन्तिphu·sis·san·ti अनागते।a·nā·ga·te

    phusissanti anāgate.

    (Pāli only)

  16. 16

    अनुभोत्वाa·nu·bhot·vā यसंya·saṃ सब्बं,sab·baṃ

    Anubhotvā yasaṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    पत्वानpat·vā·na सब्बसम्पदा;sab·ba·sam·pa·dā

    Patvāna sabbasampadā;

    (Pāli only)

  18. 18

    तुम्हंtum·haṃ पसादंpa·sā·daṃ पटिलद्धा,pa·ṭi·lad·dhā

    Tumhaṁ pasādaṁ paṭiladdhā,

    (Pāli only)

  19. 19

    बुज्झिस्सन्तिbuj·jhis·san·ti अनागते।a·nā·ga·te

    Bujjhissanti anāgate.

    (Pāli only)

  20. 20

    अम्हेam·he ब्राह्मणधीताbrāh·ma·ṇa·dhī·tā तु,tu

    Amhe brāhmaṇadhītā tu,

    (Pāli only)

  21. 21

    ब्राह्मञ्ञकुलसम्भवा;brāh·mañ·ña·ku·la·sam·bha·vā

    brāhmaññakulasambhavā;

    (Pāli only)

  22. 22

    पेक्खतोpek·kha·to नोno महावीर,ma·hā·vī·ra

    Pekkhato no mahāvīra,

    (Pāli only)

  23. 23

    पादेpā·de वन्दामvan·dā·ma चक्खुम।cak·khu·ma

    pāde vandāma cakkhuma.

    (Pāli only)

  24. 24

    उपाहताu·pā·ha·tā भवाbha·vā सब्बे,sab·be

    Upāhatā bhavā sabbe,

    (Pāli only)

  25. 25

    मूलतण्हाmū·la·taṇ·hā समूहता;sa·mū·ha·tā

    mūlataṇhā samūhatā;

    (Pāli only)

  26. 26

    समुच्छिन्नाsa·muc·chin·nā अनुसया,a·nu·sa·yā

    Samucchinnā anusayā,

    (Pāli only)

  27. 27

    पुञ्ञसङ्खारदालिता।puñ·ña·saṅ·khā·ra·dā·li·tā

    puññasaṅkhāradālitā.

    (Pāli only)

  28. 28

    समाधिगोचराsa·mā·dhi·go·ca·rā सब्बा,sab·bā

    Samādhigocarā sabbā,

    (Pāli only)

  29. 29

    समापत्तिवसीsa·mā·pat·ti·va·sī कता;ka·tā

    samāpattivasī katā;

    (Pāli only)

  30. 30

    झानेनjhā·ne·na धम्मरतिया,dham·ma·ra·ti·yā

    Jhānena dhammaratiyā,

    (Pāli only)

  31. 31

    विहरिस्सामvi·ha·ris·sā·ma नोno सदा।sa·dā

    viharissāma no sadā.

    (Pāli only)

  32. 32

    भवनेत्तिbha·va·net·ti अविज्जाa·vij·jā च,ca

    Bhavanetti avijjā ca,

    (Pāli only)

  33. 33

    सङ्खारापिsaṅ·khā·rā·pi चca खेपिता;khe·pi·tā

    saṅkhārāpi ca khepitā;

    (Pāli only)

  34. 34

    सुदुद्दसंsu·dud·da·saṃ पदंpa·daṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Sududdasaṁ padaṁ gantvā,

    (Pāli only)

  35. 35

    अनुजानाथa·nu·jā·nā·tha नायक”।nā·ya·ka

    anujānātha nāyaka”.

    (Pāli only)

  36. 36

    “उपकाराu·pa·kā·rā ममंma·maṃ तुम्हे,tum·he

    “Upakārā mamaṁ tumhe,

    (Pāli only)

  37. 37

    दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ कताविनो;ka·tā·vi·no

    dīgharattaṁ katāvino;

    (Pāli only)

  38. 38

    चतुन्नंca·tun·naṃ संसयंsaṃ·sa·yaṃ छेत्वा,chet·vā

    Catunnaṁ saṁsayaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  39. 39

    सब्बाsab·bā गच्छन्तुgac·chan·tu निब्बुतिं”।nib·bu·tiṃ

    sabbā gacchantu nibbutiṁ”.

    (Pāli only)

  40. 40

    वन्दित्वाvan·dit·vā मुनिनोmu·ni·no पादे,pā·de

    Vanditvā munino pāde,

    (Pāli only)

  41. 41

    कत्वाkat·vā इद्धिविकुब्बनं;id·dhi·vi·kub·ba·naṃ

    katvā iddhivikubbanaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    काचिkā·ci दस्सेन्तिdas·sen·ti आलोकं,ā·lo·kaṃ

    Kāci dassenti ālokaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    अन्धकारमथापरा।an·dha·kā·ra·ma·thā·pa·rā

    andhakāramathāparā.

    (Pāli only)

  44. 44

    दस्सेन्तिdas·sen·ti चन्दसूरिये,can·da·sū·ri·ye

    Dassenti candasūriye,

    (Pāli only)

  45. 45

    सागरञ्चsā·ga·rañ·ca समच्छकं;sa·mac·cha·kaṃ

    sāgarañca samacchakaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    सिनेरुंsi·ne·ruṃ परिभण्डञ्च,pa·ri·bhaṇ·ḍañ·ca

    Sineruṁ paribhaṇḍañca,

    (Pāli only)

  47. 47

    दस्सेन्तिdas·sen·ti पारिछत्तकं।pā·ri·chat·ta·kaṃ

    dassenti pārichattakaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    तावतिंसञ्चtā·va·tiṃ·sañ·ca भवनं,bha·va·naṃ

    Tāvatiṁsañca bhavanaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    यामंyā·maṃ दस्सेन्तिdas·sen·ti इद्धिया;id·dhi·yā

    yāmaṁ dassenti iddhiyā;

    (Pāli only)

  50. 50

    तुसितंtu·si·taṃ निम्मितेnim·mi·te देवे,de·ve

    Tusitaṁ nimmite deve,

    (Pāli only)

  51. 51

    वसवत्तीva·sa·vat·tī महिस्सरे।ma·his·sa·re

    vasavattī mahissare.

    (Pāli only)

  52. 52

    ब्रह्मानोbrah·mā·no काचिkā·ci दस्सेन्ति,das·sen·ti

    Brahmāno kāci dassenti,

    (Pāli only)

  53. 53

    चङ्कमञ्चcaṅ·ka·mañ·ca महारहं;ma·hā·ra·haṃ

    caṅkamañca mahārahaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    ब्रह्मवण्णञ्चbrah·ma·vaṇ·ṇañ·ca मापेत्वा,mā·pet·vā

    Brahmavaṇṇañca māpetvā,

    (Pāli only)

  55. 55

    धम्मंdham·maṃ देसेन्तिde·sen·ti सुञ्ञतं।suñ·ña·taṃ

    dhammaṁ desenti suññataṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    नानाविकुब्बनंnā·nā·vi·kub·ba·naṃ कत्वा,kat·vā

    Nānāvikubbanaṁ katvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    इद्धिंid·dhiṃ दस्सियdas·si·ya सत्थुनो;sat·thu·no

    iddhiṁ dassiya satthuno;

    (Pāli only)

  58. 58

    दस्सयिंसुdas·sa·yiṃ·su बलंba·laṃ सब्बा,sab·bā

    Dassayiṁsu balaṁ sabbā,

    (Pāli only)

  59. 59

    पादेpā·de वन्दिंसुvan·diṃ·su सत्थुनो।sat·thu·no

    pāde vandiṁsu satthuno.

    (Pāli only)

  60. 60

    “इद्धीसुid·dhī·su चca वसीva·sī होम,ho·ma

    “Iddhīsu ca vasī homa,

    (Pāli only)

  61. 61

    दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā

    dibbāya sotadhātuyā;

    (Pāli only)

  62. 62

    चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa

    Cetopariyañāṇassa,

    (Pāli only)

  63. 63

    वसीva·sī होमho·ma महामुने।ma·hā·mu·ne

    vasī homa mahāmune.

    (Pāli only)

  64. 64

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानाम,jā·nā·ma

    Pubbenivāsaṁ jānāma,

    (Pāli only)

  65. 65

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  67. 67

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  68. 68

    अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su

    Atthadhammaniruttīsu,

    (Pāli only)

  69. 69

    पटिभानेpa·ṭi·bhā·ne तथेवta·the·va च;ca

    paṭibhāne tatheva ca;

    (Pāli only)

  70. 70

    ञाणंñā·ṇaṃ अम्हंam·haṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    Ñāṇaṁ amhaṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  71. 71

    उप्पन्नंup·pan·naṃ तवta·va सन्तिके।san·ti·ke

    uppannaṁ tava santike.

    (Pāli only)

  72. 72

    पुब्बानंpub·bā·naṃ लोकनाथानं,lo·ka·nā·thā·naṃ

    Pubbānaṁ lokanāthānaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    सङ्गमंsaṅ·ga·maṃ नोno निदस्सितं;ni·das·si·taṃ

    saṅgamaṁ no nidassitaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    अधिकारंa·dhi·kā·raṃ बहुंba·huṃ अम्हं,am·haṃ

    Adhikāraṁ bahuṁ amhaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  76. 76

    यंyaṃ अम्हेहिam·he·hi कतंka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Yaṁ amhehi kataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    कुसलंku·sa·laṃ सरsa·ra तंtaṃ मुने;mu·ne

    kusalaṁ sara taṁ mune;

    (Pāli only)

  78. 78

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuyhatthāya mahāvīra,

    (Pāli only)

  79. 79

    पुञ्ञानुपचितानिpuñ·ñā·nu·pa·ci·tā·ni नो।no

    puññānupacitāni no.

    (Pāli only)

  80. 80

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  81. 81

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro महामुनि;ma·hā·mu·ni

    padumuttaro mahāmuni;

    (Pāli only)

  82. 82

    पुरंpu·raṃ हंसवतीhaṃ·sa·va·tī नाम,nā·ma

    Puraṁ haṁsavatī nāma,

    (Pāli only)

  83. 83

    सम्बुद्धस्सsam·bud·dhas·sa कुलासयं।ku·lā·sa·yaṃ

    sambuddhassa kulāsayaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    द्वारेनdvā·re·na हंसवतिया,haṃ·sa·va·ti·yā

    Dvārena haṁsavatiyā,

    (Pāli only)

  85. 85

    गङ्गाgaṅ·gā सन्दतिsan·da·ti सब्बदा;sab·ba·dā

    gaṅgā sandati sabbadā;

    (Pāli only)

  86. 86

    उब्बाळ्हाub·bā·ḷhā नदियाna·di·yā भिक्खू,bhik·khū

    Ubbāḷhā nadiyā bhikkhū,

    (Pāli only)

  87. 87

    गमनंga·ma·naṃ नna लभन्तिla·bhan·ti ते।te

    gamanaṁ na labhanti te.

    (Pāli only)

  88. 88

    दिवसंdi·va·saṃ द्वेdve तयोta·yo चेव,ce·va

    Divasaṁ dve tayo ceva,

    (Pāli only)

  89. 89

    सत्ताहंsat·tā·haṃ मासिकंmā·si·kaṃ ततो;ta·to

    sattāhaṁ māsikaṁ tato;

    (Pāli only)

  90. 90

    चतुमासम्पिca·tu·mā·sam·pi सम्पुण्णं,sam·puṇ·ṇaṃ

    Catumāsampi sampuṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  91. 91

    गमनंga·ma·naṃ नna लभन्तिla·bhan·ti ते।te

    gamanaṁ na labhanti te.

    (Pāli only)

  92. 92

    तदाta·dā अहुa·hu सत्तसारो,sat·ta·sā·ro

    Tadā ahu sattasāro,

    (Pāli only)

  93. 93

    जटिलोja·ṭi·lo नामnā·ma रट्ठिको;raṭ·ṭhi·ko

    jaṭilo nāma raṭṭhiko;

    (Pāli only)

  94. 94

    ओरुद्धेo·rud·dhe भिक्खवोbhik·kha·vo दिस्वा,dis·vā

    Oruddhe bhikkhavo disvā,

    (Pāli only)

  95. 95

    सेतुंse·tuṃ गङ्गायgaṅ·gā·ya कारयि।kā·ra·yi

    setuṁ gaṅgāya kārayi.

    (Pāli only)

  96. 96

    तदाta·dā सतसहस्सेहि,sa·ta·sa·has·se·hi

    Tadā satasahassehi,

    (Pāli only)

  97. 97

    सेतुंse·tuṃ गङ्गायgaṅ·gā·ya कारयि;kā·ra·yi

    setuṁ gaṅgāya kārayi;

    (Pāli only)

  98. 98

    सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa ओरिमेo·ri·me तीरे,tī·re

    Saṅghassa orime tīre,

    (Pāli only)

  99. 99

    विहारञ्चvi·hā·rañ·ca अकारयि।a·kā·ra·yi

    vihārañca akārayi.

    (Pāli only)

  100. 100

    इत्थियोit·thi·yo पुरिसाpu·ri·sā चेव,ce·va

    Itthiyo purisā ceva,

    (Pāli only)

  101. 101

    उच्चनीचकुलानिuc·ca·nī·ca·ku·lā·ni च;ca

    uccanīcakulāni ca;

    (Pāli only)

  102. 102

    तस्सtas·sa सेतुंse·tuṃ विहारञ्च,vi·hā·rañ·ca

    Tassa setuṁ vihārañca,

    (Pāli only)

  103. 103

    समभागंsa·ma·bhā·gaṃ अकंसुa·kaṃ·su ते।te

    samabhāgaṁ akaṁsu te.

    (Pāli only)

  104. 104

    अम्हेam·he अञ्ञेañ·ñe चca मानुजा,mā·nu·jā

    Amhe aññe ca mānujā,

    (Pāli only)

  105. 105

    विप्पसन्नेनvip·pa·san·ne·na चेतसा;ce·ta·sā

    vippasannena cetasā;

    (Pāli only)

  106. 106

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादा,dā·yā·dā

    Tassa dhammesu dāyādā,

    (Pāli only)

  107. 107

    नगरेna·ga·re जनपदेसुja·na·pa·de·su च।ca

    nagare janapadesu ca.

    (Pāli only)

  108. 108

    इत्थीit·thī पुमाpu·mā कुमाराku·mā·rā च,ca

    Itthī pumā kumārā ca,

    (Pāli only)

  109. 109

    बहूba·hū चेवce·va कुमारिका;ku·mā·ri·kā

    bahū ceva kumārikā;

    (Pāli only)

  110. 110

    सेतुनोse·tu·no चca विहारस्स,vi·hā·ras·sa

    Setuno ca vihārassa,

    (Pāli only)

  111. 111

    वालुकाvā·lu·kā आकिरिंसुā·ki·riṃ·su ते।te

    vālukā ākiriṁsu te.

    (Pāli only)

  112. 112

    वीथिंvī·thiṃ सम्मज्जनंsam·maj·ja·naṃ कत्वा,kat·vā

    Vīthiṁ sammajjanaṁ katvā,

    (Pāli only)

  113. 113

    कदलीपुण्णघटेka·da·lī·puṇ·ṇa·gha·ṭe धजे;dha·je

    kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;

    (Pāli only)

  114. 114

    धूपंdhū·paṃ चुण्णञ्चcuṇ·ṇañ·ca मालञ्च,mā·lañ·ca

    Dhūpaṁ cuṇṇañca mālañca,

    (Pāli only)

  115. 115

    कारंkā·raṃ कत्वानkat·vā·na सत्थुनो।sat·thu·no

    kāraṁ katvāna satthuno.

    (Pāli only)

  116. 116

    सेतुविहारेse·tu·vi·hā·re कारेत्वा,kā·ret·vā

    Setuvihāre kāretvā,

    (Pāli only)

  117. 117

    निमन्तेत्वाni·man·tet·vā विनायकं;vi·nā·ya·kaṃ

    nimantetvā vināyakaṁ;

    (Pāli only)

  118. 118

    महादानंma·hā·dā·naṃ ददित्वान,da·dit·vā·na

    Mahādānaṁ daditvāna,

    (Pāli only)

  119. 119

    सम्बोधिंsam·bo·dhiṃ अभिपत्थयिं।a·bhi·pat·tha·yiṃ

    sambodhiṁ abhipatthayiṁ.

    (Pāli only)

  120. 120

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Padumuttaro mahāvīro,

    (Pāli only)

  121. 121

    तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    tārako sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  122. 122

    अनुमोदनीयङ्कासि,a·nu·mo·da·nī·yaṅ·kā·si

    Anumodanīyaṅkāsi,

    (Pāli only)

  123. 123

    जटिलस्सja·ṭi·las·sa महामुनि।ma·hā·mu·ni

    jaṭilassa mahāmuni.

    (Pāli only)

  124. 124

    ‘सतसहस्सातिक्कन्ते,sa·ta·sa·has·sā·tik·kan·te

    ‘Satasahassātikkante,

    (Pāli only)

  125. 125

    कप्पोkap·po हेस्सतिhes·sa·ti भद्दको;bhad·da·ko

    kappo hessati bhaddako;

    (Pāli only)

  126. 126

    भवाभवेनुभोत्वान,bha·vā·bha·ve·nu·bhot·vā·na

    Bhavābhavenubhotvāna,

    (Pāli only)

  127. 127

    पापुणिस्सतिpā·pu·ṇis·sa·ti बोधियं।bo·dhi·yaṃ

    pāpuṇissati bodhiyaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    काचिkā·ci हत्थपरिकम्मं,hat·tha·pa·ri·kam·maṃ

    Kāci hatthaparikammaṁ,

    (Pāli only)

  129. 129

    कतावीka·tā·vī नरनारियो;na·ra·nā·ri·yo

    katāvī naranāriyo;

    (Pāli only)

  130. 130

    अनागतम्हिa·nā·ga·tam·hi अद्धाने,ad·dhā·ne

    Anāgatamhi addhāne,

    (Pāli only)

  131. 131

    सब्बाsab·bā हेस्सन्तिhes·san·ti सम्मुखा’।sam·mu·khā

    sabbā hessanti sammukhā’.

    (Pāli only)

  132. 132

    तेनte·na कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

    Tena kammavipākena,

    (Pāli only)

  133. 133

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  134. 134

    उप्पन्नाup·pan·nā देवभवनं,de·va·bha·va·naṃ

    Uppannā devabhavanaṁ,

    (Pāli only)

  135. 135

    तुय्हंtuy·haṃ ताtā परिचारिका।pa·ri·cā·ri·kā

    tuyhaṁ tā paricārikā.

    (Pāli only)

  136. 136

    दिब्बसुखंdib·ba·su·khaṃ असङ्खियं,a·saṅ·khi·yaṃ

    Dibbasukhaṁ asaṅkhiyaṁ,

    (Pāli only)

  137. 137

    मानुसञ्चmā·nu·sañ·ca असङ्खियं;a·saṅ·khi·yaṃ

    mānusañca asaṅkhiyaṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    तुय्हंtuy·haṃ तेte परिचारेम,pa·ri·cā·re·ma

    Tuyhaṁ te paricārema,

    (Pāli only)

  139. 139

    संसरिम्हsaṃ·sa·rim·ha भवाभवे।bha·vā·bha·ve

    saṁsarimha bhavābhave.

    (Pāli only)

  140. 140

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  141. 141

    सुकतंsu·ka·taṃ कम्मसम्पदं;kam·ma·sam·pa·daṃ

    sukataṁ kammasampadaṁ;

    (Pāli only)

  142. 142

    सुखुमालीsu·khu·mā·lī मनुस्सानं,ma·nus·sā·naṃ

    Sukhumālī manussānaṁ,

    (Pāli only)

  143. 143

    अथोa·tho देवपुरेde·va·pu·re वरे।va·re

    atho devapure vare.

    (Pāli only)

  144. 144

    रूपभोगयसेrū·pa·bho·ga·ya·se चेव,ce·va

    Rūpabhogayase ceva,

    (Pāli only)

  145. 145

    अथोa·tho कित्तिञ्चkit·tiñ·ca सक्कतं;sak·ka·taṃ

    atho kittiñca sakkataṁ;

    (Pāli only)

  146. 146

    लभामla·bhā·ma सततंsa·ta·taṃ सब्बं,sab·baṃ

    Labhāma satataṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  147. 147

    सुकतंsu·ka·taṃ कम्मसम्पदं।kam·ma·sam·pa·daṃ

    sukataṁ kammasampadaṁ.

    (Pāli only)

  148. 148

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  149. 149

    जाताम्हjā·tām·ha ब्राह्मणेbrāh·ma·ṇe कुले;ku·le

    jātāmha brāhmaṇe kule;

    (Pāli only)

  150. 150

    सुखुमालहत्थपादा,su·khu·mā·la·hat·tha·pā·dā

    Sukhumālahatthapādā,

    (Pāli only)

  151. 151

    सक्यपुत्तनिवेसने।sak·ya·put·ta·ni·ve·sa·ne

    sakyaputtanivesane.

    (Pāli only)

  152. 152

    सब्बकालम्पिsab·ba·kā·lam·pi पथविं,pa·tha·viṃ

    Sabbakālampi pathaviṁ,

    (Pāli only)

  153. 153

    नna पस्सामpas·sā·ma नna लङ्कतं;laṅ·ka·taṃ

    na passāma na laṅkataṁ;

    (Pāli only)

  154. 154

    चिक्खल्लभूमिमसुचिं,cik·khal·la·bhū·mi·ma·su·ciṃ

    Cikkhallabhūmimasuciṁ,

    (Pāli only)

  155. 155

    नna पस्सामpas·sā·ma महामुने।ma·hā·mu·ne

    na passāma mahāmune.

    (Pāli only)

  156. 156

    अगारंa·gā·raṃ वसन्तेva·san·te अम्हे,am·he

    Agāraṁ vasante amhe,

    (Pāli only)

  157. 157

    सक्कारंsak·kā·raṃ सब्बकालिकं;sab·ba·kā·li·kaṃ

    sakkāraṁ sabbakālikaṁ;

    (Pāli only)

  158. 158

    उपनेन्तिu·pa·nen·ti सदाsa·dā सब्बं,sab·baṃ

    Upanenti sadā sabbaṁ,

    (Pāli only)

  159. 159

    पुब्बकम्मफलेनpub·ba·kam·ma·pha·le·na नो।no

    pubbakammaphalena no.

    (Pāli only)

  160. 160

    अगारंa·gā·raṃ पजहित्वान,pa·ja·hit·vā·na

    Agāraṁ pajahitvāna,

    (Pāli only)

  161. 161

    पब्बजित्वानगारियं;pab·ba·jit·vā·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajitvānagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  162. 162

    संसारपथनित्थिण्णा,saṃ·sā·ra·pa·tha·nit·thiṇ·ṇā

    Saṁsārapathanitthiṇṇā,

    (Pāli only)

  163. 163

    वीतरागाvī·ta·rā·gā भवामसे।bha·vā·ma·se

    vītarāgā bhavāmase.

    (Pāli only)

  164. 164

    चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca

    Cīvaraṁ piṇḍapātañca,

    (Pāli only)

  165. 165

    पच्चयंpac·ca·yaṃ सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

    paccayaṁ sayanāsanaṁ;

    (Pāli only)

  166. 166

    उपनेन्तिu·pa·nen·ti सदाsa·dā अम्हे,am·he

    Upanenti sadā amhe,

    (Pāli only)

  167. 167

    सहस्सानिsa·has·sā·ni ततोta·to ततो।ta·to

    sahassāni tato tato.

    (Pāli only)

  168. 168

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā अम्हं,am·haṃ

    Kilesā jhāpitā amhaṁ,

    (Pāli only)

  169. 169

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  170. 170

    विहरामvi·ha·rā·ma अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāma anāsavā.

    (Pāli only)

  171. 171

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta नोno आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata no āsi,

    (Pāli only)

  172. 172

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  173. 173

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  174. 174

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  175. 175

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  176. 176

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  177. 177

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ चतुरासीतिब्राह्मणकञ्ञाभिक्खुनीसहस्सानिca·tu·rā·sī·tib·rāh·ma·ṇa·kañ·ñā·bhik·khu·nī·sa·has·sā·ni भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  178. 178

    चतुरासीतिभिक्खुनीसहस्सापदानंca·tu·rā·sī·ti·bhik·khu·nī·sa·has·sā·pa·dā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.