Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 34 थेरीअपदान 34

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

4 Siṅgālamātutherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga

    Khattiyāvagga

  3. 3

    4 सिङ्गालमातुथेरीअपदानsiṅ·gā·la·mā·tu·the·rī·a·pa·dā·na

    4 Siṅgālamātutherīapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū

    sabbadhammāna pāragū;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji नायको।nā·ya·ko

    kappe uppajji nāyako.

    (Pāli only)

  8. 8

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    जातामच्चकुलेjā·tā·mac·ca·ku·le अहुं;a·huṃ

    jātāmaccakule ahuṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    नानारतनपज्जोते,nā·nā·ra·ta·na·paj·jo·te

    Nānāratanapajjote,

    (Pāli only)

  11. 11

    इद्धेid·dhe फीतेphī·te महद्धने।ma·had·dha·ne

    iddhe phīte mahaddhane.

    (Pāli only)

  12. 12

    पितुनाpi·tu·nā सहsa·ha गन्त्वान,gan·tvā·na

    Pitunā saha gantvāna,

    (Pāli only)

  13. 13

    महाजनपुरक्खता;ma·hā·ja·na·pu·rak·kha·tā

    mahājanapurakkhatā;

    (Pāli only)

  14. 14

    धम्मंdham·maṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सुत्वान,sut·vā·na

    Dhammaṁ buddhassa sutvāna,

    (Pāli only)

  15. 15

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    पब्बजित्वानpab·ba·jit·vā·na कायेन,kā·ye·na

    Pabbajitvāna kāyena,

    (Pāli only)

  17. 17

    पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ विवज्जयिं;vi·vaj·ja·yiṃ

    pāpakammaṁ vivajjayiṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ हित्वा,hit·vā

    Vacīduccaritaṁ hitvā,

    (Pāli only)

  19. 19

    आजीवंā·jī·vaṃ परिसोधयिं।pa·ri·so·dha·yiṃ

    ājīvaṁ parisodhayiṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    बुद्धेbud·dhe पसन्नाpa·san·nā धम्मेdham·me च,ca

    Buddhe pasannā dhamme ca,

    (Pāli only)

  21. 21

    सङ्घेsaṅ·ghe चca तिब्बगारवा;tib·ba·gā·ra·vā

    saṅghe ca tibbagāravā;

    (Pāli only)

  22. 22

    सद्धम्मस्सवनेsad·dham·mas·sa·va·ne युत्ता,yut·tā

    Saddhammassavane yuttā,

    (Pāli only)

  23. 23

    बुद्धदस्सनलालसा।bud·dha·das·sa·na·lā·la·sā

    buddhadassanalālasā.

    (Pāli only)

  24. 24

    अग्गंag·gaṃ सद्धाधिमुत्तानं,sad·dhā·dhi·mut·tā·naṃ

    Aggaṁ saddhādhimuttānaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    अस्सोसिंas·so·siṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ तदा;ta·dā

    assosiṁ bhikkhuniṁ tadā;

    (Pāli only)

  26. 26

    तंtaṃ ठानंṭhā·naṃ पत्थयित्वान,pat·tha·yit·vā·na

    Taṁ ṭhānaṁ patthayitvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    तिस्सोtis·so सिक्खाsik·khā अपूरयिं।a·pū·ra·yiṃ

    tisso sikkhā apūrayiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    ततोta·to मंmaṃ सुगतोsu·ga·to आह,ā·ha

    Tato maṁ sugato āha,

    (Pāli only)

  29. 29

    करुणानुगतासयो;ka·ru·ṇā·nu·ga·tā·sa·yo

    karuṇānugatāsayo;

    (Pāli only)

  30. 30

    ‘यस्सyas·sa सद्धाsad·dhā तथागते,ta·thā·ga·te

    ‘Yassa saddhā tathāgate,

    (Pāli only)

  31. 31

    अचलाa·ca·lā सुप्पतिट्ठिता;sup·pa·tiṭ·ṭhi·tā

    acalā suppatiṭṭhitā;

    (Pāli only)

  32. 32

    सीलञ्चsī·lañ·ca यस्सyas·sa कल्याणं,kal·yā·ṇaṃ

    Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    अरियकन्तंa·ri·ya·kan·taṃ पसंसितं।pa·saṃ·si·taṃ

    ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.

    (Pāli only)

  34. 34

    सङ्घेsaṅ·ghe पसादोpa·sā·do यस्सत्थि,yas·sat·thi

    Saṅghe pasādo yassatthi,

    (Pāli only)

  35. 35

    उजुभूतञ्चu·ju·bhū·tañ·ca दस्सनं;das·sa·naṃ

    ujubhūtañca dassanaṁ;

    (Pāli only)

  36. 36

    अदलिद्दोतिa·da·lid·do·ti तंtaṃ आहु,ā·hu

    Adaliddoti taṁ āhu,

    (Pāli only)

  37. 37

    अमोघंa·mo·ghaṃ तस्सtas·sa जीवितं।jī·vi·taṃ

    amoghaṁ tassa jīvitaṁ.

    (Pāli only)

  38. 38

    तस्माtas·mā सद्धञ्चsad·dhañ·ca सीलञ्च,sī·lañ·ca

    Tasmā saddhañca sīlañca,

    (Pāli only)

  39. 39

    पसादंpa·sā·daṃ धम्मदस्सनं;dham·ma·das·sa·naṃ

    pasādaṁ dhammadassanaṁ;

    (Pāli only)

  40. 40

    अनुयुञ्जेथa·nu·yuñ·je·tha मेधावी,me·dhā·vī

    Anuyuñjetha medhāvī,

    (Pāli only)

  41. 41

    सरंsa·raṃ बुद्धानbud·dhā·na सासनं’।sā·sa·naṃ

    saraṁ buddhāna sāsanaṁ’.

    (Pāli only)

  42. 42

    तंtaṃ सुत्वाहंsut·vā·haṃ पमुदिता,pa·mu·di·tā

    Taṁ sutvāhaṁ pamuditā,

    (Pāli only)

  43. 43

    अपुच्छिंa·puc·chiṃ पणिधिंpa·ṇi·dhiṃ मम;ma·ma

    apucchiṁ paṇidhiṁ mama;

    (Pāli only)

  44. 44

    तदाta·dā अनोमोa·no·mo अमितो,a·mi·to

    Tadā anomo amito,

    (Pāli only)

  45. 45

    ब्याकरित्थbyā·ka·rit·tha विनायको;vi·nā·ya·ko

    byākarittha vināyako;

    (Pāli only)

  46. 46

    ‘बुद्धेbud·dhe पसन्नाpa·san·nā कल्याणी,kal·yā·ṇī

    ‘Buddhe pasannā kalyāṇī,

    (Pāli only)

  47. 47

    लच्छसेlac·cha·se तंtaṃ सुपत्थितं।su·pat·thi·taṃ

    lacchase taṁ supatthitaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  49. 49

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  50. 50

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  51. 51

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादा,dā·yā·dā

    Tassa dhammesu dāyādā,

    (Pāli only)

  53. 53

    ओरसाo·ra·sā धम्मनिम्मिता;dham·ma·nim·mi·tā

    orasā dhammanimmitā;

    (Pāli only)

  54. 54

    सिङ्गालकस्सsiṅ·gā·la·kas·sa माताति,mā·tā·ti

    Siṅgālakassa mātāti,

    (Pāli only)

  55. 55

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu साविका’।sā·vi·kā

    hessati satthu sāvikā’.

    (Pāli only)

  56. 56

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā मुदिताmu·di·tā हुत्वा,hut·vā

    Taṁ sutvā muditā hutvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ तदाta·dā जिनं;ji·naṃ

    yāvajīvaṁ tadā jinaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    मेत्तचित्ताmet·ta·cit·tā परिचरिं,pa·ri·ca·riṃ

    Mettacittā paricariṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    पटिपत्तीहिpa·ṭi·pat·tī·hi नायकं।nā·ya·kaṃ

    paṭipattīhi nāyakaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  61. 61

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  62. 62

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  65. 65

    गिरिब्बजपुरुत्तमे;gi·rib·ba·ja·pu·rut·ta·me

    giribbajapuruttame;

    (Pāli only)

  66. 66

    जाताjā·tā सेट्ठिकुलेseṭ·ṭhi·ku·le फीते,phī·te

    Jātā seṭṭhikule phīte,

    (Pāli only)

  67. 67

    महारतनसञ्चये।ma·hā·ra·ta·na·sañ·ca·ye

    mahāratanasañcaye.

    (Pāli only)

  68. 68

    पुत्तोput·to सिङ्गालकोsiṅ·gā·la·ko नाम,nā·ma

    Putto siṅgālako nāma,

    (Pāli only)

  69. 69

    ममासिma·mā·si विपथेvi·pa·the रतो;ra·to

    mamāsi vipathe rato;

    (Pāli only)

  70. 70

    दिट्ठिगहनपक्खन्दो,diṭ·ṭhi·ga·ha·na·pak·khan·do

    Diṭṭhigahanapakkhando,

    (Pāli only)

  71. 71

    दिसापूजनतप्परो।di·sā·pū·ja·na·tap·pa·ro

    disāpūjanatapparo.

    (Pāli only)

  72. 72

    नानादिसाnā·nā·di·sā नमस्सन्तं,na·mas·san·taṃ

    Nānādisā namassantaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    पिण्डायpiṇ·ḍā·ya नगरंna·ga·raṃ वजं;va·jaṃ

    piṇḍāya nagaraṁ vajaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    तंtaṃ दिस्वाdis·vā ओवदीo·va·dī बुद्धो,bud·dho

    Taṁ disvā ovadī buddho,

    (Pāli only)

  75. 75

    मग्गेmag·ge ठत्वाṭhat·vā विनायको।vi·nā·ya·ko

    magge ṭhatvā vināyako.

    (Pāli only)

  76. 76

    तस्सtas·sa देसयतोde·sa·ya·to धम्मं,dham·maṃ

    Tassa desayato dhammaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    पनादोpa·nā·do विम्हयोvim·ha·yo अहु;a·hu

    panādo vimhayo ahu;

    (Pāli only)

  78. 78

    द्वेकोटिनरनारीनं,dve·ko·ṭi·na·ra·nā·rī·naṃ

    Dvekoṭinaranārīnaṁ,

    (Pāli only)

  79. 79

    धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    dhammābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  80. 80

    तदाहंta·dā·haṃ परिसंpa·ri·saṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Tadāhaṁ parisaṁ gantvā,

    (Pāli only)

  81. 81

    सुत्वाsut·vā सुगतभासितं;su·ga·ta·bhā·si·taṃ

    sutvā sugatabhāsitaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    सोतापत्तिफलंso·tā·pat·ti·pha·laṃ पत्ता,pat·tā

    Sotāpattiphalaṁ pattā,

    (Pāli only)

  83. 83

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    नna चिरेनेवci·re·ne·va कालेन,kā·le·na

    Na cireneva kālena,

    (Pāli only)

  85. 85

    बुद्धदस्सनलालसा;bud·dha·das·sa·na·lā·la·sā

    buddhadassanalālasā;

    (Pāli only)

  86. 86

    अनुस्सतिंa·nus·sa·tiṃ तंtaṃ भावेत्वा,bhā·vet·vā

    Anussatiṁ taṁ bhāvetvā,

    (Pāli only)

  87. 87

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    दस्सनत्थायdas·sa·nat·thā·ya बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Dassanatthāya buddhassa,

    (Pāli only)

  89. 89

    सब्बदाsab·ba·dā चca वजामहं;va·jā·ma·haṃ

    sabbadā ca vajāmahaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    अतित्तायेवa·tit·tā·ye·va पस्सामि,pas·sā·mi

    Atittāyeva passāmi,

    (Pāli only)

  91. 91

    रूपंrū·paṃ नयननन्दनं।na·ya·na·nan·da·naṃ

    rūpaṁ nayananandanaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    सब्बपारमिसम्भूतं,sab·ba·pā·ra·mi·sam·bhū·taṃ

    Sabbapāramisambhūtaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    लक्खीनिलयनंlak·khī·ni·la·ya·naṃ वरं;va·raṃ

    lakkhīnilayanaṁ varaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    रूपंrū·paṃ सब्बसुभाकिण्णं,sab·ba·su·bhā·kiṇ·ṇaṃ

    Rūpaṁ sabbasubhākiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    अतित्ताa·tit·tā विहरामहं।vi·ha·rā·ma·haṃ

    atittā viharāmahaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    जिनोji·no तस्मिंtas·miṃ गुणेgu·ṇe तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho,

    (Pāli only)

  97. 97

    एतदग्गेe·ta·dag·ge ठपेसिṭha·pe·si मं;maṃ

    etadagge ṭhapesi maṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    ‘सिङ्गालकस्सsiṅ·gā·la·kas·sa याyā माता,mā·tā

    ‘Siṅgālakassa yā mātā,

    (Pāli only)

  99. 99

    अग्गाag·gā सद्धाधिमुत्तिका’।sad·dhā·dhi·mut·ti·kā

    aggā saddhādhimuttikā’.

    (Pāli only)

  100. 100

    इद्धीसुid·dhī·su चca वसीva·sī होमि,ho·mi

    Iddhīsu ca vasī homi,

    (Pāli only)

  101. 101

    दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā

    dibbāya sotadhātuyā;

    (Pāli only)

  102. 102

    चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa

    Cetopariyañāṇassa,

    (Pāli only)

  103. 103

    वसीva·sī होमिho·mi महामुनि।ma·hā·mu·ni

    vasī homi mahāmuni.

    (Pāli only)

  104. 104

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  105. 105

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  107. 107

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  108. 108

    अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su

    Atthadhammaniruttīsu,

    (Pāli only)

  109. 109

    पटिभानेpa·ṭi·bhā·ne तथेवta·the·va च;ca

    paṭibhāne tatheva ca;

    (Pāli only)

  110. 110

    ञाणंñā·ṇaṃ ममma·ma महावीर,ma·hā·vī·ra

    Ñāṇaṁ mama mahāvīra,

    (Pāli only)

  111. 111

    उप्पन्नंup·pan·naṃ तवta·va सन्तिके।san·ti·ke

    uppannaṁ tava santike.

    (Pāli only)

  112. 112

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  114. 114

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  115. 115

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  116. 116

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  117. 117

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  118. 118

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  119. 119

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  120. 120

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  121. 121

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ सिङ्गालमाताsiṅ·gā·la·mā·tā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ siṅgālamātā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  122. 122

    सिङ्गालमातुथेरियापदानंsiṅ·gā·la·mā·tu·the·ri·yā·pa·dā·naṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Siṅgālamātutheriyāpadānaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.