Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 64 विमानवत्थु 64

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

14. Mahārathavimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na

    Purisavimāna

  3. 3

    महारथवग्गma·hā·ra·tha·vag·ga

    Mahārathavagga

  4. 4

    14। महारथविमानवत्थुma·hā·ra·tha·vi·mā·na·vat·thu

    14. Mahārathavimānavatthu

  5. 5

    “सहस्सयुत्तंsa·has·sa·yut·taṃ हयवाहनंha·ya·vā·ha·naṃ सुभं,su·bhaṃ

    “Sahassayuttaṁ hayavāhanaṁ subhaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    आरुय्हिमंā·ruy·hi·maṃ सन्दनंsan·da·naṃ नेकचित्तं;ne·ka·cit·taṃ

    Āruyhimaṁ sandanaṁ nekacittaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    उय्यानभूमिंuy·yā·na·bhū·miṃ अभितोa·bhi·to अनुक्कमं,a·nuk·ka·maṃ

    Uyyānabhūmiṁ abhito anukkamaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    पुरिन्ददोpu·rin·da·do भूतपतीवbhū·ta·pa·tī·va वासवो।vā·sa·vo

    Purindado bhūtapatīva vāsavo.

    (Pāli only)

  9. 9

    सोवण्णमयाso·vaṇ·ṇa·ma·yā तेte रथकुब्बराra·tha·kub·ba·rā उभो,u·bho

    Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho,

    (Pāli only)

  10. 10

    फलेहिpha·le·hi अंसेहिaṃ·se·hi अतीवa·tī·va सङ्गता;saṅ·ga·tā

    Phalehi aṁsehi atīva saṅgatā;

    (Pāli only)

  11. 11

    सुजातगुम्बाsu·jā·ta·gum·bā नरवीरनिट्ठिता,na·ra·vī·ra·niṭ·ṭhi·tā

    Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā,

    (Pāli only)

  12. 12

    विरोचतीvi·ro·ca·tī पन्नरसेवpan·na·ra·se·va चन्दो।can·do

    Virocatī pannaraseva cando.

    (Pāli only)

  13. 13

    सुवण्णजालावततोsu·vaṇ·ṇa·jā·lā·va·ta·to रथोra·tho अयं,a·yaṃ

    Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    बहूहिba·hū·hi नानारतनेहिnā·nā·ra·ta·ne·hi चित्तितो;cit·ti·to

    Bahūhi nānāratanehi cittito;

    (Pāli only)

  15. 15

    सुनन्दिघोसोsu·nan·di·gho·so चca सुभस्सरोsu·bhas·sa·ro च,ca

    Sunandighoso ca subhassaro ca,

    (Pāli only)

  16. 16

    विरोचतीvi·ro·ca·tī चामरहत्थबाहुभि।cā·ma·ra·hat·tha·bā·hu·bhi

    Virocatī cāmarahatthabāhubhi.

    (Pāli only)

  17. 17

    इमाi·mā चca नाभ्योnābh·yo मनसाभिनिम्मिता,ma·na·sā·bhi·nim·mi·tā

    Imā ca nābhyo manasābhinimmitā,

    (Pāli only)

  18. 18

    रथस्सra·thas·sa पादन्तरमज्झभूसिता;pā·dan·ta·ra·maj·jha·bhū·si·tā

    Rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

    (Pāli only)

  19. 19

    इमाi·mā चca नाभ्योnābh·yo सतराजिचित्तिता,sa·ta·rā·ji·cit·ti·tā

    Imā ca nābhyo satarājicittitā,

    (Pāli only)

  20. 20

    सतेरताsa·te·ra·tā विज्जुरिवप्पभासरे।vij·ju·ri·vap·pa·bhā·sa·re

    Sateratā vijjurivappabhāsare.

    (Pāli only)

  21. 21

    अनेकचित्तावततोa·ne·ka·cit·tā·va·ta·to रथोra·tho अयं,a·yaṃ

    Anekacittāvatato ratho ayaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    पुथूpu·thū चca नेमीne·mī चca सहस्सरंसिको;sa·has·sa·raṃ·si·ko

    Puthū ca nemī ca sahassaraṁsiko;

    (Pāli only)

  23. 23

    तेसंte·saṃ सरोsa·ro सुय्यतिsuy·ya·ti वग्गुरूपो,vag·gu·rū·po

    Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,

    (Pāli only)

  24. 24

    पञ्चङ्गिकंpañ·caṅ·gi·kaṃ तूरियमिवप्पवादितं।tū·ri·ya·mi·vap·pa·vā·di·taṃ

    Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    सिरस्मिंsi·ras·miṃ चित्तंcit·taṃ मणिचन्दकप्पितं,ma·ṇi·can·da·kap·pi·taṃ

    Sirasmiṁ cittaṁ maṇicandakappitaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    सदाsa·dā विसुद्धंvi·sud·dhaṃ रुचिरंru·ci·raṃ पभस्सरं;pa·bhas·sa·raṃ

    Sadā visuddhaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ;

    (Pāli only)

  27. 27

    सुवण्णराजीहिsu·vaṇ·ṇa·rā·jī·hi अतीवa·tī·va सङ्गतं,saṅ·ga·taṃ

    Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṁ,

    (Pāli only)

  28. 28

    वेळुरियराजीवve·ḷu·ri·ya·rā·jī·va अतीवa·tī·va सोभति।so·bha·ti

    Veḷuriyarājīva atīva sobhati.

    (Pāli only)

  29. 29

    इमेi·me चca वाळीvā·ḷī मणिचन्दकप्पिता,ma·ṇi·can·da·kap·pi·tā

    Ime ca vāḷī maṇicandakappitā,

    (Pāli only)

  30. 30

    आरोहकम्बूā·ro·ha·kam·bū सुजवाsu·ja·vā ब्रहूपमा;bra·hū·pa·mā

    Ārohakambū sujavā brahūpamā;

    (Pāli only)

  31. 31

    ब्रहाbra·hā महन्ताma·han·tā बलिनोba·li·no महाजवा,ma·hā·ja·vā

    Brahā mahantā balino mahājavā,

    (Pāli only)

  32. 32

    मनोma·no तवञ्ञायta·vañ·ñā·ya तथेवta·the·va सिंसरे।siṃ·sa·re

    Mano tavaññāya tatheva siṁsare.

    (Pāli only)

  33. 33

    इमेi·me चca सब्बेsab·be सहिताsa·hi·tā चतुक्कमा,ca·tuk·ka·mā

    Ime ca sabbe sahitā catukkamā,

    (Pāli only)

  34. 34

    मनोma·no तवञ्ञायta·vañ·ñā·ya तथेवta·the·va सिंसरे;siṃ·sa·re

    Mano tavaññāya tatheva siṁsare;

    (Pāli only)

  35. 35

    समंsa·maṃ वहन्तीva·han·tī मुदुकाmu·du·kā अनुद्धता,a·nud·dha·tā

    Samaṁ vahantī mudukā anuddhatā,

    (Pāli only)

  36. 36

    आमोदमानाā·mo·da·mā·nā तुरगानमुत्तम।tu·ra·gā·na·mut·ta·ma

    Āmodamānā turagānamuttama.

    (Pāli only)

  37. 37

    धुनन्तिdhu·nan·ti वग्गन्तिvag·gan·ti पतन्तिpa·tan·ti चम्बरे,cam·ba·re

    Dhunanti vagganti patanti cambare,

    (Pāli only)

  38. 38

    अब्भुद्धुनन्ताab·bhud·dhu·nan·tā सुकतेsu·ka·te पिळन्धने;pi·ḷan·dha·ne

    Abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

    (Pāli only)

  39. 39

    तेसंte·saṃ सरोsa·ro सुय्यतिsuy·ya·ti वग्गुरूपो,vag·gu·rū·po

    Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,

    (Pāli only)

  40. 40

    पञ्चङ्गिकंpañ·caṅ·gi·kaṃ तूरियमिवप्पवादितं।tū·ri·ya·mi·vap·pa·vā·di·taṃ

    Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.

    (Pāli only)

  41. 41

    रथस्सra·thas·sa घोसोgho·so अपिळन्धनानa·pi·ḷan·dha·nā·na च,ca

    Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca,

    (Pāli only)

  42. 42

    खुरस्सkhu·ras·sa नादोnā·do अभिहिंसनायa·bhi·hiṃ·sa·nā·ya च;ca

    Khurassa nādo abhihiṁsanāya ca;

    (Pāli only)

  43. 43

    घोसोgho·so सुवग्गूsu·vag·gū समितस्सsa·mi·tas·sa सुय्यति,suy·ya·ti

    Ghoso suvaggū samitassa suyyati,

    (Pāli only)

  44. 44

    गन्धब्बतूरियानिgan·dhab·ba·tū·ri·yā·ni विचित्रसंवने।vi·cit·ra·saṃ·va·ne

    Gandhabbatūriyāni vicitrasaṁvane.

    (Pāli only)

  45. 45

    रथेra·the ठिताṭhi·tā ताtā मिगमन्दलोचना,mi·ga·man·da·lo·ca·nā

    Rathe ṭhitā tā migamandalocanā,

    (Pāli only)

  46. 46

    आळारपम्हाā·ḷā·ra·pam·hā हसिताha·si·tā पियंवदा;pi·yaṃ·va·dā

    Āḷārapamhā hasitā piyaṁvadā;

    (Pāli only)

  47. 47

    वेळुरियजालावतताve·ḷu·ri·ya·jā·lā·va·ta·tā तनुच्छवा,ta·nuc·cha·vā

    Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā,

    (Pāli only)

  48. 48

    सदेवsa·de·va गन्धब्बसूरग्गपूजिता।gan·dhab·ba·sū·rag·ga·pū·ji·tā

    Sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

    (Pāli only)

  49. 49

    ताtā रत्तरत्तम्बरपीतवाससा,rat·ta·rat·tam·ba·ra·pī·ta·vā·sa·sā

    Tā rattarattambarapītavāsasā,

    (Pāli only)

  50. 50

    विसालनेत्ताvi·sā·la·net·tā अभिरत्तलोचना;a·bhi·rat·ta·lo·ca·nā

    Visālanettā abhirattalocanā;

    (Pāli only)

  51. 51

    कुलेku·le सुजाताsu·jā·tā सुतनूsu·ta·nū सुचिम्हिता,su·cim·hi·tā

    Kule sujātā sutanū sucimhitā,

    (Pāli only)

  52. 52

    रथेra·the ठिताṭhi·tā पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपट्ठिता।u·paṭ·ṭhi·tā

    Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    (Pāli only)

  53. 53

    ताtā कम्बुकेयूरधराkam·bu·ke·yū·ra·dha·rā सुवाससा,su·vā·sa·sā

    Tā kambukeyūradharā suvāsasā,

    (Pāli only)

  54. 54

    सुमज्झिमाsu·maj·jhi·mā ऊरुथनूपपन्ना;ū·ru·tha·nū·pa·pan·nā

    Sumajjhimā ūruthanūpapannā;

    (Pāli only)

  55. 55

    वट्टङ्गुलियोvaṭ·ṭaṅ·gu·li·yo सुमुखाsu·mu·khā सुदस्सना,su·das·sa·nā

    Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā,

    (Pāli only)

  56. 56

    रथेra·the ठिताṭhi·tā पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपट्ठिता।u·paṭ·ṭhi·tā

    Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    (Pāli only)

  57. 57

    अञ्ञाañ·ñā सुवेणीsu·ve·ṇī सुसुsu·su मिस्सकेसियो,mis·sa·ke·si·yo

    Aññā suveṇī susu missakesiyo,

    (Pāli only)

  58. 58

    समंsa·maṃ विभत्ताहिvi·bhat·tā·hi पभस्सराहिpa·bhas·sa·rā·hi च;ca

    Samaṁ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

    (Pāli only)

  59. 59

    अनुब्बताa·nub·ba·tā ताtā तवta·va मानसेmā·na·se रता,ra·tā

    Anubbatā tā tava mānase ratā,

    (Pāli only)

  60. 60

    रथेra·the ठिताṭhi·tā पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपट्ठिता।u·paṭ·ṭhi·tā

    Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    (Pāli only)

  61. 61

    आवेळिनियोā·ve·ḷi·ni·yo पदुमुप्पलच्छदा,pa·du·mup·pa·lac·cha·dā

    Āveḷiniyo padumuppalacchadā,

    (Pāli only)

  62. 62

    अलङ्कताa·laṅ·ka·tā चन्दनसारवासिता;can·da·na·sā·ra·vā·si·tā

    Alaṅkatā candanasāravāsitā;

    (Pāli only)

  63. 63

    अनुब्बताa·nub·ba·tā ताtā तवta·va मानसेmā·na·se रता,ra·tā

    Anubbatā tā tava mānase ratā,

    (Pāli only)

  64. 64

    रथेra·the ठिताṭhi·tā पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपट्ठिता।u·paṭ·ṭhi·tā

    Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    (Pāli only)

  65. 65

    ताtā मालिनियोmā·li·ni·yo पदुमुप्पलच्छदा,pa·du·mup·pa·lac·cha·dā

    Tā māliniyo padumuppalacchadā,

    (Pāli only)

  66. 66

    अलङ्कताa·laṅ·ka·tā चन्दनसारवासिता;can·da·na·sā·ra·vā·si·tā

    Alaṅkatā candanasāravāsitā;

    (Pāli only)

  67. 67

    अनुब्बताa·nub·ba·tā ताtā तवta·va मानसेmā·na·se रता,ra·tā

    Anubbatā tā tava mānase ratā,

    (Pāli only)

  68. 68

    रथेra·the ठिताṭhi·tā पञ्जलिकाpañ·ja·li·kā उपट्ठिता।u·paṭ·ṭhi·tā

    Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    (Pāli only)

  69. 69

    कण्ठेसुkaṇ·ṭhe·su तेte यानिyā·ni पिळन्धनानि,pi·ḷan·dha·nā·ni

    Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni,

    (Pāli only)

  70. 70

    हत्थेसुhat·the·su पादेसुpā·de·su तथेवta·the·va सीसे;sī·se

    Hatthesu pādesu tatheva sīse;

    (Pāli only)

  71. 71

    ओभासयन्तीo·bhā·sa·yan·tī दसda·sa सब्बसोsab·ba·so दिसा,di·sā

    Obhāsayantī dasa sabbaso disā,

    (Pāli only)

  72. 72

    अब्भुद्दयंab·bhud·da·yaṃ सारदिकोवsā·ra·di·ko·va भाणुमा।bhā·ṇu·mā

    Abbhuddayaṁ sāradikova bhāṇumā.

    (Pāli only)

  73. 73

    वातस्सvā·tas·sa वेगेनve·ge·na चca सम्पकम्पिता,sam·pa·kam·pi·tā

    Vātassa vegena ca sampakampitā,

    (Pāli only)

  74. 74

    भुजेसुbhu·je·su मालाmā·lā अपिळन्धनानिa·pi·ḷan·dha·nā·ni च;ca

    Bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

    (Pāli only)

  75. 75

    मुञ्चन्तिmuñ·can·ti घोसंgho·saṃ रुचिरंru·ci·raṃ सुचिंsu·ciṃ सुभं,su·bhaṃ

    Muñcanti ghosaṁ ruciraṁ suciṁ subhaṁ,

    (Pāli only)

  76. 76

    सब्बेहिsab·be·hi विञ्ञूहिviñ·ñū·hi सुतब्बरूपं।su·tab·ba·rū·paṃ

    Sabbehi viññūhi sutabbarūpaṁ.

    (Pāli only)

  77. 77

    उय्यानभूम्याuy·yā·na·bhūm·yā चca दुवद्धतोdu·vad·dha·to ठिता,ṭhi·tā

    Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā,

    (Pāli only)

  78. 78

    रथाra·thā चca नागाnā·gā तूरियानिtū·ri·yā·ni चca सरो;sa·ro

    Rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

    (Pāli only)

  79. 79

    तमेवta·me·va देविन्दde·vin·da पमोदयन्ति,pa·mo·da·yan·ti

    Tameva devinda pamodayanti,

    (Pāli only)

  80. 80

    वीणाvī·ṇā यथाya·thā पोक्खरपत्तबाहुभि।pok·kha·ra·pat·ta·bā·hu·bhi

    Vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

    (Pāli only)

  81. 81

    इमासुi·mā·su वीणासुvī·ṇā·su बहूसुba·hū·su वग्गूसु,vag·gū·su

    Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu,

    (Pāli only)

  82. 82

    मनुञ्ञरूपासुma·nuñ·ña·rū·pā·su हदयेरितंha·da·ye·ri·taṃ पीतिं;pī·tiṃ

    Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ;

    (Pāli only)

  83. 83

    पवज्जमानासुpa·vaj·ja·mā·nā·su अतीवa·tī·va अच्छरा,ac·cha·rā

    Pavajjamānāsu atīva accharā,

    (Pāli only)

  84. 84

    भमन्तिbha·man·ti कञ्ञाkañ·ñā पदुमेसुpa·du·me·su सिक्खिता।sik·khi·tā

    Bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

    (Pāli only)

  85. 85

    यदाya·dā चca गीतानिgī·tā·ni चca वादितानिvā·di·tā·ni च,ca

    Yadā ca gītāni ca vāditāni ca,

    (Pāli only)

  86. 86

    नच्चानिnac·cā·ni चिमानिci·mā·ni समेन्तिsa·men·ti एकतो;e·ka·to

    Naccāni cimāni samenti ekato;

    (Pāli only)

  87. 87

    अथेत्थa·thet·tha नच्चन्तिnac·can·ti अथेत्थa·thet·tha अच्छरा,ac·cha·rā

    Athettha naccanti athettha accharā,

    (Pāli only)

  88. 88

    ओभासयन्तीo·bhā·sa·yan·tī उभतोu·bha·to वरित्थियो।va·rit·thi·yo

    Obhāsayantī ubhato varitthiyo.

    (Pāli only)

  89. 89

    सोso मोदसिmo·da·si तूरियगणप्पबोधनो,tū·ri·ya·ga·ṇap·pa·bo·dha·no

    So modasi tūriyagaṇappabodhano,

    (Pāli only)

  90. 90

    महीयमानोma·hī·ya·mā·no वजिरावुधोरिव;va·ji·rā·vu·dho·ri·va

    Mahīyamāno vajirāvudhoriva;

    (Pāli only)

  91. 91

    इमासुi·mā·su वीणासुvī·ṇā·su बहूसुba·hū·su वग्गूसु,vag·gū·su

    Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu,

    (Pāli only)

  92. 92

    मनुञ्ञरूपासुma·nuñ·ña·rū·pā·su हदयेरितंha·da·ye·ri·taṃ पीतिं।pī·tiṃ

    Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ.

    (Pāli only)

  93. 93

    किंkiṃ त्वंtvaṃ पुरेpu·re कम्ममकासिkam·ma·ma·kā·si अत्तना,at·ta·nā

    Kiṁ tvaṁ pure kammamakāsi attanā,

    (Pāli only)

  94. 94

    मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to पुरिमायpu·ri·mā·ya जातिया;jā·ti·yā

    Manussabhūto purimāya jātiyā;

    (Pāli only)

  95. 95

    उपोसथंu·po·sa·thaṃ कंkaṃ वाvā तुवंtu·vaṃ उपावसि,u·pā·va·si

    Uposathaṁ kaṁ vā tuvaṁ upāvasi,

    (Pāli only)

  96. 96

    कंkaṃ धम्मचरियंdham·ma·ca·ri·yaṃ वतमाभिरोचयि।va·ta·mā·bhi·ro·ca·yi

    Kaṁ dhammacariyaṁ vatamābhirocayi.

    (Pāli only)

  97. 97

    नयीदमप्पस्सna·yī·da·map·pas·sa कतस्सka·tas·sa कम्मुनो,kam·mu·no

    Nayīdamappassa katassa kammuno,

    (Pāli only)

  98. 98

    पुब्बेpub·be सुचिण्णस्सsu·ciṇ·ṇas·sa उपोसथस्सu·po·sa·thas·sa वा;vā

    Pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

    (Pāli only)

  99. 99

    इद्धानुभावोid·dhā·nu·bhā·vo विपुलोvi·pu·lo अयंa·yaṃ तव,ta·va

    Iddhānubhāvo vipulo ayaṁ tava,

    (Pāli only)

  100. 100

    यंyaṃ देवसङ्घंde·va·saṅ·ghaṃ अभिरोचसेa·bhi·ro·ca·se भुसं।bhu·saṃ

    Yaṁ devasaṅghaṁ abhirocase bhusaṁ.

    (Pāli only)

  101. 101

    दानस्सdā·nas·sa तेte इदंi·daṃ फलं,pha·laṃ

    Dānassa te idaṁ phalaṁ,

    (Pāli only)

  102. 102

    अथोa·tho सीलस्सsī·las·sa वाvā पन;pa·na

    atho sīlassa vā pana;

    (Pāli only)

  103. 103

    अथोa·tho अञ्जलिकम्मस्स,añ·ja·li·kam·mas·sa

    Atho añjalikammassa,

    (Pāli only)

  104. 104

    तंtaṃ मेme अक्खाहिak·khā·hi पुच्छितो”ति।puc·chi·to

    taṁ me akkhāhi pucchito”ti.

    (Pāli only)

  105. 105

    सोso देवपुत्तोde·va·put·to अत्तमनो,at·ta·ma·no

    So devaputto attamano,

    (Pāli only)

  106. 106

    मोग्गल्लानेनmog·gal·lā·ne·na पुच्छितो;puc·chi·to

    moggallānena pucchito;

    (Pāli only)

  107. 107

    पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho वियाकासि,vi·yā·kā·si

    Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,

    (Pāli only)

  108. 108

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलन्ति।pha·lan·ti

    yassa kammassidaṁ phalanti.

    (Pāli only)

  109. 109

    “जितिन्द्रियंji·tin·dri·yaṃ बुद्धमनोमनिक्कमं,bud·dha·ma·no·ma·nik·ka·maṃ

    “Jitindriyaṁ buddhamanomanikkamaṁ,

    (Pāli only)

  110. 110

    नरुत्तमंna·rut·ta·maṃ कस्सपमग्गपुग्गलं;kas·sa·pa·mag·ga·pug·ga·laṃ

    Naruttamaṁ kassapamaggapuggalaṁ;

    (Pāli only)

  111. 111

    अवापुरन्तंa·vā·pu·ran·taṃ अमतस्सa·ma·tas·sa द्वारं,dvā·raṃ

    Avāpurantaṁ amatassa dvāraṁ,

    (Pāli only)

  112. 112

    देवातिदेवंde·vā·ti·de·vaṃ सतपुञ्ञलक्खणं।sa·ta·puñ·ña·lak·kha·ṇaṃ

    Devātidevaṁ satapuññalakkhaṇaṁ.

    (Pāli only)

  113. 113

    तमद्दसंta·mad·da·saṃ कुञ्जरमोघतिण्णं,kuñ·ja·ra·mo·gha·tiṇ·ṇaṃ

    Tamaddasaṁ kuñjaramoghatiṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  114. 114

    सुवण्णसिङ्गीनदबिम्बसादिसं;su·vaṇ·ṇa·siṅ·gī·na·da·bim·ba·sā·di·saṃ

    Suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṁ;

    (Pāli only)

  115. 115

    दिस्वानdis·vā·na तंtaṃ खिप्पमहुंkhip·pa·ma·huṃ सुचीमनो,su·cī·ma·no

    Disvāna taṁ khippamahuṁ sucīmano,

    (Pāli only)

  116. 116

    तमेवta·me·va दिस्वानdis·vā·na सुभासितद्धजं।su·bhā·si·tad·dha·jaṃ

    Tameva disvāna subhāsitaddhajaṁ.

    (Pāli only)

  117. 117

    तमन्नपानंta·man·na·pā·naṃ अथवापिa·tha·vā·pi चीवरं,cī·va·raṃ

    Tamannapānaṁ athavāpi cīvaraṁ,

    (Pāli only)

  118. 118

    सुचिंsu·ciṃ पणीतंpa·ṇī·taṃ रससाra·sa·sā उपेतं;u·pe·taṃ

    Suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;

    (Pāli only)

  119. 119

    पुप्फाभिक्किणम्हिpup·phā·bhik·ki·ṇam·hi सकेsa·ke निवेसने,ni·ve·sa·ne

    Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane,

    (Pāli only)

  120. 120

    पतिट्ठपेसिंpa·tiṭ·ṭha·pe·siṃ सsa असङ्गमानसो।a·saṅ·ga·mā·na·so

    Patiṭṭhapesiṁ sa asaṅgamānaso.

    (Pāli only)

  121. 121

    तमन्नपानेनta·man·na·pā·ne·na चca चीवरेनcī·va·re·na च,ca

    Tamannapānena ca cīvarena ca,

    (Pāli only)

  122. 122

    खज्जेनkhaj·je·na भोज्जेनbhoj·je·na चca सायनेनsā·ya·ne·na च;ca

    Khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

    (Pāli only)

  123. 123

    सन्तप्पयित्वाsan·tap·pa·yit·vā द्विपदानमुत्तमं,dvi·pa·dā·na·mut·ta·maṃ

    Santappayitvā dvipadānamuttamaṁ,

    (Pāli only)

  124. 124

    सोso सग्गसोsag·ga·so देवपुरेde·va·pu·re रमामहं।ra·mā·ma·haṃ

    So saggaso devapure ramāmahaṁ.

    (Pāli only)

  125. 125

    एतेनुपायेनe·te·nu·pā·ye·na इमंi·maṃ निरग्गळं,ni·rag·ga·ḷaṃ

    Etenupāyena imaṁ niraggaḷaṁ,

    (Pāli only)

  126. 126

    यञ्ञंyañ·ñaṃ यजित्वाya·jit·vā तिविधंti·vi·dhaṃ विसुद्धं;vi·sud·dhaṃ

    Yaññaṁ yajitvā tividhaṁ visuddhaṁ;

    (Pāli only)

  127. 127

    पहायहंpa·hā·ya·haṃ मानुसकंmā·nu·sa·kaṃ समुस्सयं,sa·mus·sa·yaṃ

    Pahāyahaṁ mānusakaṁ samussayaṁ,

    (Pāli only)

  128. 128

    इन्दूपमोin·dū·pa·mo देवपुरेde·va·pu·re रमामहं।ra·mā·ma·haṃ

    Indūpamo devapure ramāmahaṁ.

    (Pāli only)

  129. 129

    आयुञ्चā·yuñ·ca वण्णञ्चvaṇ·ṇañ·ca सुखंsu·khaṃ बलञ्च,ba·lañ·ca

    Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca,

    (Pāli only)

  130. 130

    पणीतरूपंpa·ṇī·ta·rū·paṃ अभिकङ्खताa·bhi·kaṅ·kha·tā मुनि;mu·ni

    Paṇītarūpaṁ abhikaṅkhatā muni;

    (Pāli only)

  131. 131

    अन्नञ्चan·nañ·ca पानञ्चpā·nañ·ca बहुंba·huṃ सुसङ्खतं,su·saṅ·kha·taṃ

    Annañca pānañca bahuṁ susaṅkhataṁ,

    (Pāli only)

  132. 132

    पतिट्ठपेतब्बमसङ्गमानसे।pa·tiṭ·ṭha·pe·tab·ba·ma·saṅ·ga·mā·na·se

    Patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

    (Pāli only)

  133. 133

    नयिमस्मिंna·yi·mas·miṃ लोकेlo·ke परस्मिंpa·ras·miṃ वाvā पन,pa·na

    Nayimasmiṁ loke parasmiṁ vā pana,

    (Pāli only)

  134. 134

    बुद्धेनbud·dhe·na सेट्ठोseṭ·ṭho वva समोsa·mo वva विज्जति;vij·ja·ti

    Buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

    (Pāli only)

  135. 135

    आहुनेय्यानंā·hu·ney·yā·naṃ परमाहुतिंpa·ra·mā·hu·tiṃ गतो,ga·to

    Āhuneyyānaṁ paramāhutiṁ gato,

    (Pāli only)

  136. 136

    पुञ्ञत्थिकानंpuñ·ñat·thi·kā·naṃ विपुलप्फलेसिनन्”ति।vi·pu·lap·pha·le·si·nan

    Puññatthikānaṁ vipulapphalesinan”ti.

    (Pāli only)

  137. 137

    महारथविमानंma·hā·ra·tha·vi·mā·naṃ चुद्दसमं।cud·da·sa·maṃ

    Mahārathavimānaṁ cuddasamaṁ.

    (Pāli only)

  138. 138

    महारथवग्गोma·hā·ra·tha·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Mahārathavaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  139. 139

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  140. 140

    मण्डूकोmaṇ·ḍū·ko रेवतीre·va·tī छत्तो,chat·to

    Maṇḍūko revatī chatto,

    (Pāli only)

  141. 141

    कक्कटोkak·ka·ṭo द्वारपालको;dvā·ra·pā·la·ko

    Kakkaṭo dvārapālako;

    (Pāli only)

  142. 142

    द्वेdve करणीयाka·ra·ṇī·yā द्वेdve सूचि,sū·ci

    Dve karaṇīyā dve sūci,

    (Pāli only)

  143. 143

    तयोta·yo नागाnā·gā चca द्वेdve रथा;ra·thā

    Tayo nāgā ca dve rathā;

    (Pāli only)

  144. 144

    पुरिसानंpu·ri·sā·naṃ पठमोpa·ṭha·mo वग्गोvag·go पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti

    Purisānaṁ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

    (Pāli only)

  145. 145

    भाणवारंbhā·ṇa·vā·raṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Bhāṇavāraṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.