Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Stories of the Mansions 64 विमानवत्थु 64
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485
14. Mahārathavimānavatthu
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145 · Hide pronunciation
-
1
विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu
Vimānavatthu
-
2
पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na
Purisavimāna
-
3
महारथवग्गma·hā·ra·tha·vag·ga
Mahārathavagga
-
4
14। महारथविमानवत्थुma·hā·ra·tha·vi·mā·na·vat·thu
14. Mahārathavimānavatthu
-
5
“सहस्सयुत्तंsa·has·sa·yut·taṃ हयवाहनंha·ya·vā·ha·naṃ सुभं,su·bhaṃ
“Sahassayuttaṁ hayavāhanaṁ subhaṁ,
(Pāli only)
-
6
आरुय्हिमंā·ruy·hi·maṃ सन्दनंsan·da·naṃ नेकचित्तं;ne·ka·cit·taṃ
Āruyhimaṁ sandanaṁ nekacittaṁ;
(Pāli only)
-
7
उय्यानभूमिंuy·yā·na·bhū·miṃ अभितोa·bhi·to अनुक्कमं,a·nuk·ka·maṃ
Uyyānabhūmiṁ abhito anukkamaṁ,
(Pāli only)
- 8
- 9
- 10
-
11
सुजातगुम्बाsu·jā·ta·gum·bā नरवीरनिट्ठिता,na·ra·vī·ra·niṭ·ṭhi·tā
Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā,
(Pāli only)
- 12
-
13
सुवण्णजालावततोsu·vaṇ·ṇa·jā·lā·va·ta·to रथोra·tho अयं,a·yaṃ
Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṁ,
(Pāli only)
-
14
बहूहिba·hū·hi नानारतनेहिnā·nā·ra·ta·ne·hi चित्तितो;cit·ti·to
Bahūhi nānāratanehi cittito;
(Pāli only)
-
15
सुनन्दिघोसोsu·nan·di·gho·so चca सुभस्सरोsu·bhas·sa·ro च,ca
Sunandighoso ca subhassaro ca,
(Pāli only)
-
16
विरोचतीvi·ro·ca·tī चामरहत्थबाहुभि।cā·ma·ra·hat·tha·bā·hu·bhi
Virocatī cāmarahatthabāhubhi.
(Pāli only)
-
17
इमाi·mā चca नाभ्योnābh·yo मनसाभिनिम्मिता,ma·na·sā·bhi·nim·mi·tā
Imā ca nābhyo manasābhinimmitā,
(Pāli only)
-
18
रथस्सra·thas·sa पादन्तरमज्झभूसिता;pā·dan·ta·ra·maj·jha·bhū·si·tā
Rathassa pādantaramajjhabhūsitā;
(Pāli only)
-
19
इमाi·mā चca नाभ्योnābh·yo सतराजिचित्तिता,sa·ta·rā·ji·cit·ti·tā
Imā ca nābhyo satarājicittitā,
(Pāli only)
-
20
सतेरताsa·te·ra·tā विज्जुरिवप्पभासरे।vij·ju·ri·vap·pa·bhā·sa·re
Sateratā vijjurivappabhāsare.
(Pāli only)
-
21
अनेकचित्तावततोa·ne·ka·cit·tā·va·ta·to रथोra·tho अयं,a·yaṃ
Anekacittāvatato ratho ayaṁ,
(Pāli only)
-
22
पुथूpu·thū चca नेमीne·mī चca सहस्सरंसिको;sa·has·sa·raṃ·si·ko
Puthū ca nemī ca sahassaraṁsiko;
(Pāli only)
-
23
तेसंte·saṃ सरोsa·ro सुय्यतिsuy·ya·ti वग्गुरूपो,vag·gu·rū·po
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
(Pāli only)
-
24
पञ्चङ्गिकंpañ·caṅ·gi·kaṃ तूरियमिवप्पवादितं।tū·ri·ya·mi·vap·pa·vā·di·taṃ
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
(Pāli only)
-
25
सिरस्मिंsi·ras·miṃ चित्तंcit·taṃ मणिचन्दकप्पितं,ma·ṇi·can·da·kap·pi·taṃ
Sirasmiṁ cittaṁ maṇicandakappitaṁ,
(Pāli only)
- 26
-
27
सुवण्णराजीहिsu·vaṇ·ṇa·rā·jī·hi अतीवa·tī·va सङ्गतं,saṅ·ga·taṃ
Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṁ,
(Pāli only)
-
28
वेळुरियराजीवve·ḷu·ri·ya·rā·jī·va अतीवa·tī·va सोभति।so·bha·ti
Veḷuriyarājīva atīva sobhati.
(Pāli only)
-
29
इमेi·me चca वाळीvā·ḷī मणिचन्दकप्पिता,ma·ṇi·can·da·kap·pi·tā
Ime ca vāḷī maṇicandakappitā,
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
आमोदमानाā·mo·da·mā·nā तुरगानमुत्तम।tu·ra·gā·na·mut·ta·ma
Āmodamānā turagānamuttama.
(Pāli only)
- 37
-
38
अब्भुद्धुनन्ताab·bhud·dhu·nan·tā सुकतेsu·ka·te पिळन्धने;pi·ḷan·dha·ne
Abbhuddhunantā sukate piḷandhane;
(Pāli only)
-
39
तेसंte·saṃ सरोsa·ro सुय्यतिsuy·ya·ti वग्गुरूपो,vag·gu·rū·po
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
(Pāli only)
-
40
पञ्चङ्गिकंpañ·caṅ·gi·kaṃ तूरियमिवप्पवादितं।tū·ri·ya·mi·vap·pa·vā·di·taṃ
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
(Pāli only)
-
41
रथस्सra·thas·sa घोसोgho·so अपिळन्धनानa·pi·ḷan·dha·nā·na च,ca
Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca,
(Pāli only)
-
42
खुरस्सkhu·ras·sa नादोnā·do अभिहिंसनायa·bhi·hiṃ·sa·nā·ya च;ca
Khurassa nādo abhihiṁsanāya ca;
(Pāli only)
- 43
-
44
गन्धब्बतूरियानिgan·dhab·ba·tū·ri·yā·ni विचित्रसंवने।vi·cit·ra·saṃ·va·ne
Gandhabbatūriyāni vicitrasaṁvane.
(Pāli only)
-
45
रथेra·the ठिताṭhi·tā ताtā मिगमन्दलोचना,mi·ga·man·da·lo·ca·nā
Rathe ṭhitā tā migamandalocanā,
(Pāli only)
- 46
-
47
वेळुरियजालावतताve·ḷu·ri·ya·jā·lā·va·ta·tā तनुच्छवा,ta·nuc·cha·vā
Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā,
(Pāli only)
-
48
सदेवsa·de·va गन्धब्बसूरग्गपूजिता।gan·dhab·ba·sū·rag·ga·pū·ji·tā
Sadeva gandhabbasūraggapūjitā.
(Pāli only)
-
49
ताtā रत्तरत्तम्बरपीतवाससा,rat·ta·rat·tam·ba·ra·pī·ta·vā·sa·sā
Tā rattarattambarapītavāsasā,
(Pāli only)
-
50
विसालनेत्ताvi·sā·la·net·tā अभिरत्तलोचना;a·bhi·rat·ta·lo·ca·nā
Visālanettā abhirattalocanā;
(Pāli only)
-
51
कुलेku·le सुजाताsu·jā·tā सुतनूsu·ta·nū सुचिम्हिता,su·cim·hi·tā
Kule sujātā sutanū sucimhitā,
(Pāli only)
- 52
-
53
ताtā कम्बुकेयूरधराkam·bu·ke·yū·ra·dha·rā सुवाससा,su·vā·sa·sā
Tā kambukeyūradharā suvāsasā,
(Pāli only)
-
54
सुमज्झिमाsu·maj·jhi·mā ऊरुथनूपपन्ना;ū·ru·tha·nū·pa·pan·nā
Sumajjhimā ūruthanūpapannā;
(Pāli only)
-
55
वट्टङ्गुलियोvaṭ·ṭaṅ·gu·li·yo सुमुखाsu·mu·khā सुदस्सना,su·das·sa·nā
Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā,
(Pāli only)
- 56
-
57
अञ्ञाañ·ñā सुवेणीsu·ve·ṇī सुसुsu·su मिस्सकेसियो,mis·sa·ke·si·yo
Aññā suveṇī susu missakesiyo,
(Pāli only)
- 58
- 59
- 60
-
61
आवेळिनियोā·ve·ḷi·ni·yo पदुमुप्पलच्छदा,pa·du·mup·pa·lac·cha·dā
Āveḷiniyo padumuppalacchadā,
(Pāli only)
-
62
अलङ्कताa·laṅ·ka·tā चन्दनसारवासिता;can·da·na·sā·ra·vā·si·tā
Alaṅkatā candanasāravāsitā;
(Pāli only)
- 63
- 64
-
65
ताtā मालिनियोmā·li·ni·yo पदुमुप्पलच्छदा,pa·du·mup·pa·lac·cha·dā
Tā māliniyo padumuppalacchadā,
(Pāli only)
-
66
अलङ्कताa·laṅ·ka·tā चन्दनसारवासिता;can·da·na·sā·ra·vā·si·tā
Alaṅkatā candanasāravāsitā;
(Pāli only)
- 67
- 68
-
69
कण्ठेसुkaṇ·ṭhe·su तेte यानिyā·ni पिळन्धनानि,pi·ḷan·dha·nā·ni
Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni,
(Pāli only)
- 70
- 71
-
72
अब्भुद्दयंab·bhud·da·yaṃ सारदिकोवsā·ra·di·ko·va भाणुमा।bhā·ṇu·mā
Abbhuddayaṁ sāradikova bhāṇumā.
(Pāli only)
-
73
वातस्सvā·tas·sa वेगेनve·ge·na चca सम्पकम्पिता,sam·pa·kam·pi·tā
Vātassa vegena ca sampakampitā,
(Pāli only)
-
74
भुजेसुbhu·je·su मालाmā·lā अपिळन्धनानिa·pi·ḷan·dha·nā·ni च;ca
Bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;
(Pāli only)
- 75
-
76
सब्बेहिsab·be·hi विञ्ञूहिviñ·ñū·hi सुतब्बरूपं।su·tab·ba·rū·paṃ
Sabbehi viññūhi sutabbarūpaṁ.
(Pāli only)
-
77
उय्यानभूम्याuy·yā·na·bhūm·yā चca दुवद्धतोdu·vad·dha·to ठिता,ṭhi·tā
Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā,
(Pāli only)
- 78
-
79
तमेवta·me·va देविन्दde·vin·da पमोदयन्ति,pa·mo·da·yan·ti
Tameva devinda pamodayanti,
(Pāli only)
-
80
वीणाvī·ṇā यथाya·thā पोक्खरपत्तबाहुभि।pok·kha·ra·pat·ta·bā·hu·bhi
Vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.
(Pāli only)
- 81
-
82
मनुञ्ञरूपासुma·nuñ·ña·rū·pā·su हदयेरितंha·da·ye·ri·taṃ पीतिं;pī·tiṃ
Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ;
(Pāli only)
-
83
पवज्जमानासुpa·vaj·ja·mā·nā·su अतीवa·tī·va अच्छरा,ac·cha·rā
Pavajjamānāsu atīva accharā,
(Pāli only)
- 84
- 85
- 86
- 87
-
88
ओभासयन्तीo·bhā·sa·yan·tī उभतोu·bha·to वरित्थियो।va·rit·thi·yo
Obhāsayantī ubhato varitthiyo.
(Pāli only)
-
89
सोso मोदसिmo·da·si तूरियगणप्पबोधनो,tū·ri·ya·ga·ṇap·pa·bo·dha·no
So modasi tūriyagaṇappabodhano,
(Pāli only)
-
90
महीयमानोma·hī·ya·mā·no वजिरावुधोरिव;va·ji·rā·vu·dho·ri·va
Mahīyamāno vajirāvudhoriva;
(Pāli only)
- 91
-
92
मनुञ्ञरूपासुma·nuñ·ña·rū·pā·su हदयेरितंha·da·ye·ri·taṃ पीतिं।pī·tiṃ
Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ.
(Pāli only)
- 93
-
94
मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to पुरिमायpu·ri·mā·ya जातिया;jā·ti·yā
Manussabhūto purimāya jātiyā;
(Pāli only)
- 95
-
96
कंkaṃ धम्मचरियंdham·ma·ca·ri·yaṃ वतमाभिरोचयि।va·ta·mā·bhi·ro·ca·yi
Kaṁ dhammacariyaṁ vatamābhirocayi.
(Pāli only)
-
97
नयीदमप्पस्सna·yī·da·map·pas·sa कतस्सka·tas·sa कम्मुनो,kam·mu·no
Nayīdamappassa katassa kammuno,
(Pāli only)
-
98
पुब्बेpub·be सुचिण्णस्सsu·ciṇ·ṇas·sa उपोसथस्सu·po·sa·thas·sa वा;vā
Pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;
(Pāli only)
-
99
इद्धानुभावोid·dhā·nu·bhā·vo विपुलोvi·pu·lo अयंa·yaṃ तव,ta·va
Iddhānubhāvo vipulo ayaṁ tava,
(Pāli only)
- 100
- 101
- 102
-
103
अथोa·tho अञ्जलिकम्मस्स,añ·ja·li·kam·mas·sa
Atho añjalikammassa,
(Pāli only)
-
104
तंtaṃ मेme अक्खाहिak·khā·hi पुच्छितो”ति।puc·chi·to
taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
(Pāli only)
- 105
-
106
मोग्गल्लानेनmog·gal·lā·ne·na पुच्छितो;puc·chi·to
moggallānena pucchito;
(Pāli only)
- 107
-
108
यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलन्ति।pha·lan·ti
yassa kammassidaṁ phalanti.
(Pāli only)
-
109
“जितिन्द्रियंji·tin·dri·yaṃ बुद्धमनोमनिक्कमं,bud·dha·ma·no·ma·nik·ka·maṃ
“Jitindriyaṁ buddhamanomanikkamaṁ,
(Pāli only)
-
110
नरुत्तमंna·rut·ta·maṃ कस्सपमग्गपुग्गलं;kas·sa·pa·mag·ga·pug·ga·laṃ
Naruttamaṁ kassapamaggapuggalaṁ;
(Pāli only)
-
111
अवापुरन्तंa·vā·pu·ran·taṃ अमतस्सa·ma·tas·sa द्वारं,dvā·raṃ
Avāpurantaṁ amatassa dvāraṁ,
(Pāli only)
-
112
देवातिदेवंde·vā·ti·de·vaṃ सतपुञ्ञलक्खणं।sa·ta·puñ·ña·lak·kha·ṇaṃ
Devātidevaṁ satapuññalakkhaṇaṁ.
(Pāli only)
-
113
तमद्दसंta·mad·da·saṃ कुञ्जरमोघतिण्णं,kuñ·ja·ra·mo·gha·tiṇ·ṇaṃ
Tamaddasaṁ kuñjaramoghatiṇṇaṁ,
(Pāli only)
-
114
सुवण्णसिङ्गीनदबिम्बसादिसं;su·vaṇ·ṇa·siṅ·gī·na·da·bim·ba·sā·di·saṃ
Suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṁ;
(Pāli only)
- 115
-
116
तमेवta·me·va दिस्वानdis·vā·na सुभासितद्धजं।su·bhā·si·tad·dha·jaṃ
Tameva disvāna subhāsitaddhajaṁ.
(Pāli only)
- 117
- 118
-
119
पुप्फाभिक्किणम्हिpup·phā·bhik·ki·ṇam·hi सकेsa·ke निवेसने,ni·ve·sa·ne
Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane,
(Pāli only)
-
120
पतिट्ठपेसिंpa·tiṭ·ṭha·pe·siṃ सsa असङ्गमानसो।a·saṅ·ga·mā·na·so
Patiṭṭhapesiṁ sa asaṅgamānaso.
(Pāli only)
-
121
तमन्नपानेनta·man·na·pā·ne·na चca चीवरेनcī·va·re·na च,ca
Tamannapānena ca cīvarena ca,
(Pāli only)
- 122
-
123
सन्तप्पयित्वाsan·tap·pa·yit·vā द्विपदानमुत्तमं,dvi·pa·dā·na·mut·ta·maṃ
Santappayitvā dvipadānamuttamaṁ,
(Pāli only)
- 124
-
125
एतेनुपायेनe·te·nu·pā·ye·na इमंi·maṃ निरग्गळं,ni·rag·ga·ḷaṃ
Etenupāyena imaṁ niraggaḷaṁ,
(Pāli only)
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
-
132
पतिट्ठपेतब्बमसङ्गमानसे।pa·tiṭ·ṭha·pe·tab·ba·ma·saṅ·ga·mā·na·se
Patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.
(Pāli only)
- 133
- 134
-
135
आहुनेय्यानंā·hu·ney·yā·naṃ परमाहुतिंpa·ra·mā·hu·tiṃ गतो,ga·to
Āhuneyyānaṁ paramāhutiṁ gato,
(Pāli only)
-
136
पुञ्ञत्थिकानंpuñ·ñat·thi·kā·naṃ विपुलप्फलेसिनन्”ति।vi·pu·lap·pha·le·si·nan
Puññatthikānaṁ vipulapphalesinan”ti.
(Pāli only)
-
137
महारथविमानंma·hā·ra·tha·vi·mā·naṃ चुद्दसमं।cud·da·sa·maṃ
Mahārathavimānaṁ cuddasamaṁ.
(Pāli only)
-
138
महारथवग्गोma·hā·ra·tha·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo
Mahārathavaggo pañcamo.
(Pāli only)
-
139
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
- 140
-
141
कक्कटोkak·ka·ṭo द्वारपालको;dvā·ra·pā·la·ko
Kakkaṭo dvārapālako;
(Pāli only)
- 142
- 143
-
144
पुरिसानंpu·ri·sā·naṃ पठमोpa·ṭha·mo वग्गोvag·go पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti
Purisānaṁ paṭhamo vaggo pavuccatīti.
(Pāli only)
- 145
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.