Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Zechariah 12 सिखरियस्य भविष्यद्वाक्यानि 12

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

इखायेलमधिikhāyelamadhi भारोक्तिखल्पंbhāroktikhalpaṃ सद्ापभाsadāpabhā वाक्यंvāk·yaṃ। नभोामण्डलवितानकःnabhoāmaṇḍalavitānakaḥ एशिवीसंस्थापकाeśivīsaṃsthāpakā नर्स्यान्तरेnarsyāntare नरस्यात्मनःnarasyātmanaḥ खदाkhadā चca सदाप्रभुराहsadāprabhurāha,
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelamadhi bhāroktikhalpaṃ sadāpabhā vākyaṃ| nabhoāmaṇḍalavitānakaḥ eśivīsaṃsthāpakā narsyāntare narasyātmanaḥ khadā ca sadāprabhurāha,

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
2

पश्याहंpaś·yā·haṃ यिरू्लमंyirūlamaṃ चतुर्दिकस्थानांcaturdikasthānāṃ सर्व्वेजातीनांsarvejātīnāṃ विभ्रमजनकंvibhramajanakaṃ एरावंerāvaṃ कृत्वाkṛt·vā नियोजयामिniyojayāmi; यिरूएएलमस्यावरोघकालेyirūeelamasyāvaroghakāle विद्धviddha दायामप्येतत्dāyāmapyetat सफलंsa·pha·laṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।।
Unproofread OCR — may contain errors

paśyāhaṃ yirūlamaṃ caturdikasthānāṃ sarvvejātīnāṃ vibhramajanakaṃ erāvaṃ kṛtvā niyojayāmi; yirūeelamasyāvaroghakāle viddha dāyāmapyetat saphalaṃ bhaviṣyati||

Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
3

तस्मिन्tas·min कालेkā·le चाहंcā·haṃ यिसूशालमंyisūśālamaṃ सर्व्वजातीनांsar·va·jā·tī·nāṃ कृतेkṛ·te शुराथंकंśurāthaṃkaṃ प्रस्तरःpras·ta·raḥ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi; येye सन्नंsannaṃ जनास्तंjanāstaṃ तोलयन्तिtolayanti तेte खाङ्गानिkhāṅgāni विदारयिष्यन्तिvi·dā·ra·yiṣ·yan·ti; परन्तुpa·ran·tu मदिन्याःmadinyāḥ सन्बैजातयत्तस्याःsanbaijātayattasyāḥ पुष्याpuṣyā वेपरोद्येनveparodyena समायास्यन्तिsamāyāsyanti सद्ाप्रभुरादsadāprabhurāda,
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle cāhaṃ yisūśālamaṃ sarvvajātīnāṃ kṛte śurāthaṃkaṃ prastaraḥ kariṣyāmi; ye sannaṃ janāstaṃ tolayanti te khāṅgāni vidārayiṣyanti; parantu madinyāḥ sanbaijātayattasyāḥ puṣyā veparodyena samāyāsyanti sadāprabhurāda,

And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
4

तस्मिन्tas·min कालेऽदंkāle'daṃ सर्व्वानच्ान्sarvānacān भीरुताbhīrutā तान्tān तदासूछांखान्मादाइतान्tadāsūchāṃkhānmādāitān करिष्यामिka·riṣ·yā·mi, यिप्लदाकुलस्यyipladākulasya पक्षpakṣa उन्मीलितनेचेunmīlitanece भूत्वाbhūt·vā जातोनांjātonāṃ सर्व्वानश्ान्sarvānaśān खन्धताहतान्khandhatāhatān करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle'daṃ sarvvānacān bhīrutā tān tadāsūchāṃkhānmādāitān kariṣyāmi, yipladākulasya pakṣa unmīlitanece bhūtvā jātonāṃ sarvvānaśān khandhatāhatān kariṣyāmi|

In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
5

यिज्ञदायाyijñadāyā जनाध्यच्ताश्चjanādhyactāśca मनोमध्येma·no·madh·ye गदिष्यन्तिga·diṣ·yan·ti, यिरूशालमनिवासिनः' खेचरस्यkhecarasya वाकिनीगणाधिपस्यvākinīgaṇādhipasya सदाप्रभाःsadāprabhāḥ सादाय्येनास्मट्sādāyyenāsmaṭ बलखरूपाःbalakharūpāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yijñadāyā janādhyactāśca manomadhye gadiṣyanti, yirūśālamanivāsinaḥ' khecarasya vākinīgaṇādhipasya sadāprabhāḥ sādāyyenāsmaṭ balakharūpāḥ|

And the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
6

तस्मिन्tas·min कालेkā·le$चंcaṃ कास्टानांkāsṭānāṃ मध्यmadh·ya स्थितांsthi·tāṃ वक्तिपूणांvaktipūṇāṃ चसन्तोमिवcasantomiva शस्यगुच्छानांśasyagucchānāṃ मध्येmadh·ye स्थितांsthi·tāṃ ज्वलदुल्कामिवjvaladulkāmiva वाvā यिज्ञदायाyijñadāyā जनाध्यत्तान्janādhyattān स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi, तेte दक्षिणेdak·ṣi·ṇe वामेvā·me चca चतु्दिकस्थाःcatudikasthāḥ सर्व्वsar·va जातोjā·to प्रसिव्यन्तिprasivyanti, ततःta·taḥ परमपिpa·ra·ma·pi यिरूशालमंyi·rū·śā·la·maṃ निजस्थलेnijasthale यिरू्लमyirūlama ख्वkhva निवत्छतिnivatchati।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle$caṃ kāsṭānāṃ madhya sthitāṃ vaktipūṇāṃ casantomiva śasyagucchānāṃ madhye sthitāṃ jvaladulkāmiva vā yijñadāyā janādhyattān sthāpayiṣyāmi, te dakṣiṇe vāme ca catudikasthāḥ sarvva jāto prasivyanti, tataḥ paramapi yirūśālamaṃ nijasthale yirūlama khva nivatchati|

In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
7

सदाप्रभुsadāprabhu प्रथमेpra·tha·me विद्कदावाःvidkadāvāḥ पटशद्गिpaṭaśadgi तारुचिष्यतिtāruciṣyati, नna चंदcaṃda दायुदdāyuda कुलस्यkulasya खीkhī यिरू्एलमनिyirūelamani वासिनांvāsināṃ ्रीखrīkha यिज्ञदायाyijñadāyā विरूडमभिमानंvirūḍamabhimānaṃ करिkari व्युतvyuta।
Unproofread OCR — may contain errors

sadāprabhu prathame vidkadāvāḥ paṭaśadgi tāruciṣyati, na caṃda dāyuda kulasya khī yirūelamani vāsināṃ rīkha yijñadāyā virūḍamabhimānaṃ kari vyuta|

The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
8

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne सदाप्रभुsadāprabhu विसूशालमनिवासिनांvisūśālamanivāsināṃ परितोpa·ri·to रक्षांrak·ṣāṃ विधास्यतेvidhāsyate, तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye चca यस्तस्मिन्yas·tas·min दिनेdi·ne स्खलनशीलःskhalanaśīlaḥ सsa दायूदेनdāyūdena तुल्योtulyo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, दायुदस्यdāyudasya कुलमीkulamī स्वरेणsva·re·ṇa तुल्यंtul·yaṃ तेषामग्रteṣāmagra गामिनाgāminā सदाप्रभाsadāprabhā द्रतेनdratena तुल्यंtul·yaṃ वाvā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tasmin dine sadāprabhu visūśālamanivāsināṃ parito rakṣāṃ vidhāsyate, teṣāṃ madhye ca yastasmin dine skhalanaśīlaḥ sa dāyūdena tulyo bhaviṣyati, dāyudasya kulamī svareṇa tulyaṃ teṣāmagra gāminā sadāprabhā dratena tulyaṃ vā bhaviṣyati|

In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
9

अञ्चañca तस्मिन्tas·min कालेkā·le यिरू्लमखाक्रमणाथेमागताःyirūlamakhākramaṇāthemāgatāḥ सन्नाःsannāḥ परजातीरुच्छत्तंparajātīrucchattaṃ यतिष्येya·tiṣ·ye।

añca tasmin kāle yirūlamakhākramaṇāthemāgatāḥ sannāḥ parajātīrucchattaṃ yatiṣye|

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
10

अहञ्चa·hañ·ca दायृदकुलस्योपररिdāyṛdakulasyoparari यिरू्लमनिवासिनाच्चोपय्यंन्yirūlamanivāsināccopayyaṃn ग्रदखरूपरंgradakharūparaṃ प्राथनाखरूपञ्चात्मानंprāthanākharūpañcātmānaṃ खावयिष्यामिkhāvayiṣyāmi, तेte चca यंyaṃ मांmāṃ विडधवन्तस्तमुदिश्viḍadhavantastamudiś दक्पातंdakpātaṃ करिष्यन्तेka·riṣ·yan·te, रकमाचrakamāca पुच्चशाकजन्धविलापेनेवpuccaśākajandhavilāpeneva तमधिta·ma·dhi विलपिस्यन्तिvilapisyanti चca, यथाya·thā चca प्रथमजातस्यprathamajātasya मरणात्maraṇāt, तथाta·thā मनस्तापमवाप्यन्तिmanastāpamavāpyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

ahañca dāyṛdakulasyoparari yirūlamanivāsināccopayyaṃn gradakharūparaṃ prāthanākharūpañcātmānaṃ khāvayiṣyāmi, te ca yaṃ māṃ viḍadhavantastamudiś dakpātaṃ kariṣyante, rakamāca puccaśākajandhavilāpeneva tamadhi vilapisyanti ca, yathā ca prathamajātasya maraṇāt, tathā manastāpamavāpyanti|

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
11

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne मगिदुनामिकोापत्यकायांmagidunāmikoāpatyakāyāṃ हदनिम्माणीयविलापस्यhadanimmāṇīyavilāpasya स्टsṭa मदाविलापेाmadāvilāpeā यिरू्रालमेyirūrālame भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin dine magidunāmikoāpatyakāyāṃ hadanimmāṇīyavilāpasya sṭa madāvilāpeā yirūrālame bhaviṣyati|

In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
12

देश्ोयजनानामेकेकाdeśoyajanānāmekekā गोलीgolī पृथक्pṛ·thak एथगethaga विलप्रिष्यतिvilapriṣyati, दायूदकुलस्यdāyūdakulasya गालीgālī प्रपृथक्prapṛthak तदीययाधितस्वtadīyayādhitasva पृथक्pṛ·thak, नाधनकुलस्यnādhanakulasya गादीgādī थकthaka तदीययाधितस्थtadīyayādhitastha पृथक्pṛ·thak;
Unproofread OCR — may contain errors

deśoyajanānāmekekā golī pṛthak ethaga vilapriṣyati, dāyūdakulasya gālī prapṛthak tadīyayādhitasva pṛthak, nādhanakulasya gādī thaka tadīyayādhitastha pṛthak;

And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
13

लेविकुलस्यlevikulasya गेषोgeṣo पृथक्pṛ·thak तद्ोययोाषितच्चtadoyayoāṣitacca पृथक्pṛ·thak, शिसियिकुलस्यśisiyikulasya गेष्ोgeṣo एक्ek तदीययोधितश्चtadīyayodhitaśca पृथक्pṛ·thak;
Unproofread OCR — may contain errors

levikulasya geṣo pṛthak tadoyayoāṣitacca pṛthak, śisiyikulasya geṣo ek tadīyayodhitaśca pṛthak;

The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
14

अवशिष्टानांavaśiṣṭānāṃ सर्व्वंगा्टीनांsarvaṃgāṭīnāṃ मध्यmadh·ya रकेकाrakekā गोgo एक्ek तदीययाघितस्वtadīyayāghitasva पृथक्pṛ·thak।
Unproofread OCR — may contain errors

avaśiṣṭānāṃ sarvvaṃgāṭīnāṃ madhya rakekā go ek tadīyayāghitasva pṛthak|

All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.