Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Corinthians 1 १ करिन्थिनः पत्रं 1
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यावन्तःyā·van·taḥ पवित्राpa·vit·rā लोकाःlo·kāḥ स्वेषाम्sve·ṣām अस्माकञ्चas·mā·kañ·ca वसतिस्थानेष्वस्माकंva·sa·tis·thā·neṣ·vas·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशोःryī·śoḥ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya नाम्नाnām·nā प्रार्थयन्तेprār·tha·yan·te तैःtaiḥ सहाहूतानांsa·hā·hū·tā·nāṃ ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na यीशुनाyī·śu·nā पवित्रीकृतानांpa·vit·rī·kṛ·tā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ यya ईश्वरीयधर्म्मसमाजःīś·va·rī·ya·dhar·ma·sa·mā·jaḥ करिन्थनगरेka·rin·tha·na·ga·re विद्यतेvid·ya·te
yāvantaḥ pavitrā lokāḥ sveṣām asmākañca vasatisthāneṣvasmākaṁ prabho ryīśoḥ khrīṣṭasya nāmnā prārthayante taiḥ sahāhūtānāṁ khrīṣṭena yīśunā pavitrīkṛtānāṁ lokānāṁ ya īśvarīyadharmmasamājaḥ karinthanagare vidyate
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
-
2
तंtaṃ प्रतीश्वरस्येच्छयाहूतोpra·tīś·va·ras·yec·cha·yā·hū·to यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya प्रेरितःpre·ri·taḥ पौलःpau·laḥ सोस्थिनिनामाsos·thi·ni·nā·mā भ्राताbhrā·tā चca पत्रंpat·raṃ लिखतिli·kha·ti।
taṁ pratīśvarasyecchayāhūto yīśukhrīṣṭasya preritaḥ paulaḥ sosthinināmā bhrātā ca patraṁ likhati|
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours:
-
3
अस्माकंas·mā·kaṃ पित्रेश्वरेणpit·reś·va·re·ṇa प्रभुनाpra·bhu·nā यीशुख्रीष्टेनyī·śukh·rīṣ·ṭe·na चca प्रसादःpra·sā·daḥ शान्तिश्चśān·tiś·ca युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ दीयतांdī·ya·tāṃ।
asmākaṁ pitreśvareṇa prabhunā yīśukhrīṣṭena ca prasādaḥ śāntiśca yuṣmabhyaṁ dīyatāṁ|
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
-
4
ईश्वरोīś·va·ro यीशुख्रीष्टेनyī·śukh·rīṣ·ṭe·na युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti प्रसादंpra·sā·daṃ प्रकाशितवान्pra·kā·śi·ta·vān, तस्मादहंtas·mā·da·haṃ युष्मन्निमित्तंyuṣ·man·ni·mit·taṃ सर्व्वदाsar·va·dā मदीयेश्वरंma·dī·yeś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi।
īśvaro yīśukhrīṣṭena yuṣmān prati prasādaṁ prakāśitavān, tasmādahaṁ yuṣmannimittaṁ sarvvadā madīyeśvaraṁ dhanyaṁ vadāmi|
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
-
5
ख्रीष्टसम्बन्धीयंkhrīṣ·ṭa·sam·ban·dhī·yaṃ साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye येनye·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa सप्रमाणम्sap·ra·mā·ṇam अभवत्a·bha·vat
khrīṣṭasambandhīyaṁ sākṣyaṁ yuṣmākaṁ madhye yena prakāreṇa sapramāṇam abhavat
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
- 6
-
7
ततोऽस्मत्प्रभोta·tos·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya पुनरागमनंpu·na·rā·ga·ma·naṃ प्रतीक्षमाणानांpra·tīk·ṣa·mā·ṇā·nāṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कस्यापिkas·yā·pi वरस्याभावोva·ras·yā·bhā·vo नna भवतिbha·va·ti।
tato'smatprabho ryīśukhrīṣṭasya punarāgamanaṁ pratīkṣamāṇānāṁ yuṣmākaṁ kasyāpi varasyābhāvo na bhavati|
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
-
8
अपरम्a·pa·ram अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya दिवसेdi·va·se यूयंyū·yaṃ यन्निर्द्दोषाyan·nir·do·ṣā भवेतbha·ve·ta तदर्थंta·dar·thaṃ सएवsa·e·va यावदन्तंyā·va·dan·taṃ युष्मान्yuṣ·mān सुस्थिरान्sus·thi·rān करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
aparam asmākaṁ prabho ryīśukhrīṣṭasya divase yūyaṁ yannirddoṣā bhaveta tadarthaṁ saeva yāvadantaṁ yuṣmān susthirān kariṣyati|
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
-
9
यya ईश्वरःīś·va·raḥ स्वपुत्रस्यास्मत्प्रभोsva·put·ras·yās·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यांशिनःryī·śukh·rīṣ·ṭas·yāṃ·śi·naḥ कर्त्तुंkar·tuṃ युष्मान्yuṣ·mān आहूतवान्ā·hū·ta·vān सsa विश्वसनीयःviś·va·sa·nī·yaḥ।
ya īśvaraḥ svaputrasyāsmatprabho ryīśukhrīṣṭasyāṁśinaḥ karttuṁ yuṣmān āhūtavān sa viśvasanīyaḥ|
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
-
10
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभुयीशुख्रीष्टस्यpra·bhu·yī·śukh·rīṣ·ṭas·ya नाम्नाnām·nā युष्मान्yuṣ·mān विनयेऽहंvi·na·ye·haṃ सर्व्वैsar·vai र्युष्माभिरेकरूपाणिryuṣ·mā·bhi·re·ka·rū·pā·ṇi वाक्यानिvāk·yā·ni कथ्यन्तांkath·yan·tāṃ युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye भिन्नसङ्घाताbhin·na·saṅ·ghā·tā नna भवन्तुbha·van·tu मनोविचारयोरैक्येनma·no·vi·cā·ra·yo·raik·ye·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सिद्धत्वंsid·dhat·vaṃ भवतुbha·va·tu।
he bhrātaraḥ, asmākaṁ prabhuyīśukhrīṣṭasya nāmnā yuṣmān vinaye'haṁ sarvvai ryuṣmābhirekarūpāṇi vākyāni kathyantāṁ yuṣmanmadhye bhinnasaṅghātā na bhavantu manovicārayoraikyena yuṣmākaṁ siddhatvaṁ bhavatu|
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
-
11
हेhe ममma·ma भ्रातरोbhrā·ta·ro युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye विवादाvi·vā·dā जाताjā·tā इतिi·ti वार्त्तामहंvār·tā·ma·haṃ क्लोय्याःkloy·yāḥ परिजनैpa·ri·ja·nai र्ज्ञापितःrjñā·pi·taḥ।
he mama bhrātaro yuṣmanmadhye vivādā jātā iti vārttāmahaṁ kloyyāḥ parijanai rjñāpitaḥ|
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
-
12
ममाभिप्रेतमिदंma·mā·bhip·re·ta·mi·daṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कश्चित्kaś·cit कश्चिद्kaś·cid वदतिva·da·ti पौलस्यpau·las·ya शिष्योऽहम्śiṣ·yo·ham आपल्लोःā·pal·loḥ शिष्योऽहंśiṣ·yo·haṃ कैफाःkai·phāḥ शिष्योऽहंśiṣ·yo·haṃ ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya शिष्योऽहमितिśiṣ·yo·ha·mi·ti चca।
mamābhipretamidaṁ yuṣmākaṁ kaścit kaścid vadati paulasya śiṣyo'ham āpalloḥ śiṣyo'haṁ kaiphāḥ śiṣyo'haṁ khrīṣṭasya śiṣyo'hamiti ca|
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
-
13
ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya किंkiṃ विभेदःvi·bhe·daḥ कृतःkṛ·taḥ? पौलःpau·laḥ किंkiṃ युष्मत्कृतेyuṣ·mat·kṛ·te क्रुशेkru·śe हतःha·taḥ? पौलस्यpau·las·ya नाम्नाnām·nā वाvā यूयंyū·yaṃ किंkiṃ मज्जिताःmaj·ji·tāḥ?
khrīṣṭasya kiṁ vibhedaḥ kṛtaḥ? paulaḥ kiṁ yuṣmatkṛte kruśe hataḥ? paulasya nāmnā vā yūyaṁ kiṁ majjitāḥ?
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
-
14
क्रिष्पगायौkriṣ·pa·gā·yau विनाvi·nā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येऽन्यःmadh·yen·yaḥ कोऽपिko·pi मयाma·yā नna मज्जितmaj·ji·ta इतिi·ti हेतोरहम्he·to·ra·ham ईश्वरंīś·va·raṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi।
kriṣpagāyau vinā yuṣmākaṁ madhye'nyaḥ ko'pi mayā na majjita iti hetoraham īśvaraṁ dhanyaṁ vadāmi|
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
- 15
-
16
अपरंa·pa·raṃ स्तिफानस्यsti·phā·nas·ya परिजनाpa·ri·ja·nā मयाma·yā मज्जितास्तदन्यःmaj·ji·tās·ta·dan·yaḥ कश्चिद्kaś·cid यन्मयाyan·ma·yā मज्जितस्तदहंmaj·ji·tas·ta·da·haṃ नna वेद्मिved·mi।
aparaṁ stiphānasya parijanā mayā majjitāstadanyaḥ kaścid yanmayā majjitastadahaṁ na vedmi|
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
-
17
ख्रीष्टेनाहंkhrīṣ·ṭe·nā·haṃ मज्जनार्थंmaj·ja·nār·thaṃ नna प्रेरितःpre·ri·taḥ किन्तुkin·tu सुसंवादस्यsu·saṃ·vā·das·ya प्रचारार्थमेवpra·cā·rār·tha·me·va; सोऽपिso·pi वाक्पटुतयाvāk·pa·ṭu·ta·yā मयाma·yā नna प्रचारितव्यःpra·cā·ri·tav·yaḥ, यतस्तथाya·tas·ta·thā प्रचारितेpra·cā·ri·te ख्रीष्टस्यkhrīṣ·ṭas·ya क्रुशेkru·śe मृत्युःmṛt·yuḥ फलहीनोpha·la·hī·no भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
khrīṣṭenāhaṁ majjanārthaṁ na preritaḥ kintu susaṁvādasya pracārārthameva; so'pi vākpaṭutayā mayā na pracāritavyaḥ, yatastathā pracārite khrīṣṭasya kruśe mṛtyuḥ phalahīno bhaviṣyati|
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
-
18
यतोya·to हेतोhe·to र्येrye विनश्यन्तिvi·naś·yan·ti तेte तांtāṃ क्रुशस्यkru·śas·ya वार्त्तांvār·tāṃ प्रलापमिवpra·lā·pa·mi·va मन्यन्तेman·yan·te किञ्चkiñ·ca परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ लभमानेष्वस्मासुla·bha·mā·neṣ·vas·mā·su साsā ईश्वरीयशक्तिस्वरूपाīś·va·rī·ya·śak·tis·va·rū·pā।
yato heto rye vinaśyanti te tāṁ kruśasya vārttāṁ pralāpamiva manyante kiñca paritrāṇaṁ labhamāneṣvasmāsu sā īśvarīyaśaktisvarūpā|
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
-
19
तस्मादित्थंtas·mā·dit·thaṃ लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te, ज्ञानवतान्तुjñā·na·va·tān·tu यत्yat ज्ञानंjñā·naṃ तन्मयाtan·ma·yā नाशयिष्यतेnā·śa·yiṣ·ya·te। विलोपयिष्यतेvi·lo·pa·yiṣ·ya·te तद्वद्tad·vad बुद्धिbud·dhi र्बद्धिमतांrbad·dhi·ma·tāṃ मयाma·yā॥
tasmāditthaṁ likhitamāste, jñānavatāntu yat jñānaṁ tanmayā nāśayiṣyate| vilopayiṣyate tadvad buddhi rbaddhimatāṁ mayā||
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
-
20
ज्ञानीjñā·nī कुत्रkut·ra? शास्त्रीśās·trī वाvā कुत्रkut·ra? इहलोकस्यi·ha·lo·kas·ya विचारतत्परोvi·cā·ra·tat·pa·ro वाvā कुत्रkut·ra? इहलोकस्यi·ha·lo·kas·ya ज्ञानंjñā·naṃ किमीश्वरेणki·mīś·va·re·ṇa मोहीकृतंmo·hī·kṛ·taṃ नहिna·hi?
jñānī kutra? śāstrī vā kutra? ihalokasya vicāratatparo vā kutra? ihalokasya jñānaṁ kimīśvareṇa mohīkṛtaṁ nahi?
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
-
21
ईश्वरस्यīś·va·ras·ya ज्ञानाद्jñā·nād इहलोकस्यi·ha·lo·kas·ya मानवाःmā·na·vāḥ स्वज्ञानेनेश्वरस्यsvaj·ñā·ne·neś·va·ras·ya तत्त्वबोधंtat·tva·bo·dhaṃ नna प्राप्तवन्तस्तस्माद्prāp·ta·van·tas·tas·mād ईश्वरःīś·va·raḥ प्रचाररूपिणाpra·cā·ra·rū·pi·ṇā प्रलापेनpra·lā·pe·na विश्वासिनःviś·vā·si·naḥ परित्रातुंpa·rit·rā·tuṃ रोचितवान्ro·ci·ta·vān।
īśvarasya jñānād ihalokasya mānavāḥ svajñāneneśvarasya tattvabodhaṁ na prāptavantastasmād īśvaraḥ pracārarūpiṇā pralāpena viśvāsinaḥ paritrātuṁ rocitavān|
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
- 22
-
23
वयञ्चva·yañ·ca क्रुशेkru·śe हतंha·taṃ ख्रीष्टंkhrīṣ·ṭaṃ प्रचारयामःpra·cā·ra·yā·maḥ। तस्यtas·ya प्रचारोpra·cā·ro यिहूदीयैyi·hū·dī·yai र्विघ्नrvigh·na इवi·va भिन्नदेशीयैश्चbhin·na·de·śī·yaiś·ca प्रलापpra·lā·pa इवi·va मन्यतेman·ya·te,
vayañca kruśe hataṁ khrīṣṭaṁ pracārayāmaḥ| tasya pracāro yihūdīyai rvighna iva bhinnadeśīyaiśca pralāpa iva manyate,
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
-
24
किन्तुkin·tu यिहूदीयानांyi·hū·dī·yā·nāṃ भिन्नदेशीयानाञ्चbhin·na·de·śī·yā·nāñ·ca मध्येmadh·ye येye आहूतास्तेषुā·hū·tās·te·ṣu सsa ख्रीष्टkhrīṣ·ṭa ईश्वरीयशक्तिरिवेश्वरीयज्ञानमिवīś·va·rī·ya·śak·ti·ri·veś·va·rī·yaj·ñā·na·mi·va चca प्रकाशतेpra·kā·śa·te।
kintu yihūdīyānāṁ bhinnadeśīyānāñca madhye ye āhūtāsteṣu sa khrīṣṭa īśvarīyaśaktiriveśvarīyajñānamiva ca prakāśate|
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
-
25
यतya·ta ईश्वरेīś·va·re यःyaḥ प्रलापpra·lā·pa आरोप्यतेā·rop·ya·te सsa मानवातिरिक्तंmā·na·vā·ti·rik·taṃ ज्ञानमेवjñā·na·me·va यच्चyac·ca दौर्ब्बल्यम्daur·bal·yam ईश्वरīś·va·ra आरोप्यतेā·rop·ya·te तत्tat मानवातिरिक्तंmā·na·vā·ti·rik·taṃ बलमेवba·la·me·va।
yata īśvare yaḥ pralāpa āropyate sa mānavātiriktaṁ jñānameva yacca daurbbalyam īśvara āropyate tat mānavātiriktaṁ balameva|
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
-
26
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, आहूतयुष्मद्गणोā·hū·ta·yuṣ·mad·ga·ṇo यष्माभिरालोक्यतांyaṣ·mā·bhi·rā·lok·ya·tāṃ तन्मध्येtan·madh·ye सांसारिकज्ञानेनsāṃ·sā·ri·kaj·ñā·ne·na ज्ञानवन्तःjñā·na·van·taḥ पराक्रमिणोpa·rāk·ra·mi·ṇo वाvā कुलीनाku·lī·nā वाvā बहवोba·ha·vo नna विद्यन्तेvid·yan·te।
he bhrātaraḥ, āhūtayuṣmadgaṇo yaṣmābhirālokyatāṁ tanmadhye sāṁsārikajñānena jñānavantaḥ parākramiṇo vā kulīnā vā bahavo na vidyante|
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
-
27
यतya·ta ईश्वरोīś·va·ro ज्ञानवतस्त्रपयितुंjñā·na·va·tas·tra·pa·yi·tuṃ मूर्खलोकान्mūr·kha·lo·kān रोचितवान्ro·ci·ta·vān बलानिba·lā·ni चca त्रपयितुम्tra·pa·yi·tum ईश्वरोīś·va·ro दुर्ब्बलान्dur·ba·lān रोचितवान्ro·ci·ta·vān।
yata īśvaro jñānavatastrapayituṁ mūrkhalokān rocitavān balāni ca trapayitum īśvaro durbbalān rocitavān|
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
-
28
तथाta·thā वर्त्तमानलोकान्var·ta·mā·na·lo·kān संस्थितिभ्रष्टान्saṃ·sthi·tibh·raṣ·ṭān कर्त्तुम्kar·tum ईश्वरोīś·va·ro जगतोऽपकृष्टान्ja·ga·to·pa·kṛṣ·ṭān हेयान्he·yān अवर्त्तमानांश्चाभिरोचितवान्a·var·ta·mā·nāṃ·ścā·bhi·ro·ci·ta·vān।
tathā varttamānalokān saṁsthitibhraṣṭān karttum īśvaro jagato'pakṛṣṭān heyān avarttamānāṁścābhirocitavān|
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
- 29
-
30
यूयञ्चyū·yañ·ca तस्मात्tas·māt ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe यीशौyī·śau संस्थितिंsaṃ·sthi·tiṃ प्राप्तवन्तःprāp·ta·van·taḥ सsa ईश्वराद्īś·va·rād युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ ज्ञानंjñā·naṃ पुण्यंpuṇ·yaṃ पवित्रत्वंpa·vit·rat·vaṃ मुक्तिश्चmuk·tiś·ca जाताjā·tā।
yūyañca tasmāt khrīṣṭe yīśau saṁsthitiṁ prāptavantaḥ sa īśvarād yuṣmākaṁ jñānaṁ puṇyaṁ pavitratvaṁ muktiśca jātā|
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
-
31
अतएवa·ta·e·va यद्वद्yad·vad लिखितमास्तेli·khi·ta·mās·te तद्वत्tad·vat, यःyaḥ कश्चित्kaś·cit श्लाघमानःślā·gha·mā·naḥ स्यात्syāt श्लाघतांślā·gha·tāṃ प्रभुनाpra·bhu·nā सsa हिhi।
ataeva yadvad likhitamāste tadvat, yaḥ kaścit ślāghamānaḥ syāt ślāghatāṁ prabhunā sa hi|
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.