Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Corinthians 5 १ करिन्थिनः पत्रं 5
Chapter: 12345678910111213141516
Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरंa·pa·raṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye व्यभिचारोvya·bhi·cā·ro विद्यतेvid·ya·te सsa चca व्यभिचारस्तादृशोvya·bhi·cā·ras·tā·dṛ·śo यद्yad देवपूजकानांde·va·pū·ja·kā·nāṃ मध्येऽपिmadh·ye·pi तत्तुल्योtat·tul·yo नna विद्यतेvid·ya·te फलतोpha·la·to युष्माकमेकोyuṣ·mā·ka·me·ko जनोja·no विमातृगमनंvi·mā·tṛ·ga·ma·naṃ कृरुतkṛ·ru·ta इतिi·ti वार्त्ताvār·tā सर्व्वत्रsar·vat·ra व्याप्ताvyāp·tā।
aparaṁ yuṣmākaṁ madhye vyabhicāro vidyate sa ca vyabhicārastādṛśo yad devapūjakānāṁ madhye'pi tattulyo na vidyate phalato yuṣmākameko jano vimātṛgamanaṁ kṛruta iti vārttā sarvvatra vyāptā|
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.
-
2
तथाचta·thā·ca यूयंyū·yaṃ दर्पध्माताdar·padh·mā·tā आध्बेādh·be, तत्tat कर्म्मkar·ma येनye·na कृतंkṛ·taṃ सsa यथाya·thā युष्मन्मध्याद्yuṣ·man·madh·yād दूरीक्रियतेdū·rīk·ri·ya·te तथाta·thā शोकोśo·ko युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्नrna क्रियतेkri·ya·te किम्kim एतत्e·tat?
tathāca yūyaṁ darpadhmātā ādhbe, tat karmma yena kṛtaṁ sa yathā yuṣmanmadhyād dūrīkriyate tathā śoko yuṣmābhi rna kriyate kim etat?
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
-
3
अविद्यमानेa·vid·ya·mā·ne मदीयशरीरेma·dī·ya·śa·rī·re ममात्माma·māt·mā युष्मन्मध्येyuṣ·man·madh·ye विद्यतेvid·ya·te अतोऽहंa·to·haṃ विद्यमानvid·ya·mā·na इवi·va तत्कर्म्मकारिणोtat·kar·ma·kā·ri·ṇo विचारंvi·cā·raṃ निश्चितवान्niś·ci·ta·vān,
avidyamāne madīyaśarīre mamātmā yuṣmanmadhye vidyate ato'haṁ vidyamāna iva tatkarmmakāriṇo vicāraṁ niścitavān,
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
-
4
अस्मत्प्रभोas·mat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya नाम्नाnām·nā युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मदीयात्मनश्चma·dī·yāt·ma·naś·ca मिलनेmi·la·ne जातेjā·te ऽस्मत्प्रभोsmat·pra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya शक्तेःśak·teḥ साहाय्येनsā·hāy·ye·na
asmatprabho ryīśukhrīṣṭasya nāmnā yuṣmākaṁ madīyātmanaśca milane jāte 'smatprabho ryīśukhrīṣṭasya śakteḥ sāhāyyena
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
-
5
सsa नरःna·raḥ शरीरनाशार्थमस्माभिःśa·rī·ra·nā·śār·tha·mas·mā·bhiḥ शयतानोśa·ya·tā·no हस्तेhas·te समर्पयितव्यस्ततोऽस्माकंsa·mar·pa·yi·tav·yas·ta·tos·mā·kaṃ प्रभोpra·bho र्यीशोryī·śo र्दिवसेrdi·va·se तस्यात्माtas·yāt·mā रक्षांrak·ṣāṃ गन्तुंgan·tuṃ शक्ष्यतिśak·ṣya·ti।
sa naraḥ śarīranāśārthamasmābhiḥ śayatāno haste samarpayitavyastato'smākaṁ prabho ryīśo rdivase tasyātmā rakṣāṁ gantuṁ śakṣyati|
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
-
6
युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दर्पोdar·po नna भद्रायbhad·rā·ya यूयंyū·yaṃ किमेतन्नki·me·tan·na जानीथjā·nī·tha, यथाya·thā, विकारःvi·kā·raḥ कृत्स्नशक्तूनांkṛt·sna·śak·tū·nāṃ स्वल्पकिण्वेनsval·pa·kiṇ·ve·na जायतेjā·ya·te।
yuṣmākaṁ darpo na bhadrāya yūyaṁ kimetanna jānītha, yathā, vikāraḥ kṛtsnaśaktūnāṁ svalpakiṇvena jāyate|
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
-
7
यूयंyū·yaṃ यत्yat नवीनशक्तुस्वरूपाna·vī·na·śak·tus·va·rū·pā भवेतbha·ve·ta तदर्थंta·dar·thaṃ पुरातनंpu·rā·ta·naṃ किण्वम्kiṇ·vam अवमार्ज्जतa·va·mār·ja·ta यतोya·to युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ किण्वशून्यैkiṇ·va·śūn·yai र्भवितव्यंrbha·vi·tav·yaṃ। अपरम्a·pa·ram अस्माकंas·mā·kaṃ निस्तारोत्सवीयमेषशावकोnis·tā·rot·sa·vī·ya·me·ṣa·śā·va·ko यःyaḥ ख्रीष्टःkhrīṣ·ṭaḥ सोऽस्मदर्थंsos·ma·dar·thaṃ बलीकृतोba·lī·kṛ·to ऽभवत्bha·vat।
yūyaṁ yat navīnaśaktusvarūpā bhaveta tadarthaṁ purātanaṁ kiṇvam avamārjjata yato yuṣmābhiḥ kiṇvaśūnyai rbhavitavyaṁ| aparam asmākaṁ nistārotsavīyameṣaśāvako yaḥ khrīṣṭaḥ so'smadarthaṁ balīkṛto 'bhavat|
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
-
8
अतःa·taḥ पुरातनकिण्वेनार्थतोpu·rā·ta·na·kiṇ·ve·nār·tha·to दुष्टताजिघांसारूपेणduṣ·ṭa·tā·ji·ghāṃ·sā·rū·pe·ṇa किण्वेनkiṇ·ve·na तन्नहिtan·na·hi किन्तुkin·tu सारल्यसत्यत्वरूपयाsā·ral·ya·sat·yat·va·rū·pa·yā किण्वशून्यतयास्माभिरुत्सवःkiṇ·va·śūn·ya·ta·yās·mā·bhi·rut·sa·vaḥ कर्त्तव्यःkar·tav·yaḥ।
ataḥ purātanakiṇvenārthato duṣṭatājighāṁsārūpeṇa kiṇvena tannahi kintu sāralyasatyatvarūpayā kiṇvaśūnyatayāsmābhirutsavaḥ karttavyaḥ|
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.
- 9
-
10
किन्त्वैहिकलोकानांkin·tvai·hi·ka·lo·kā·nāṃ मध्येmadh·ye येye व्यभिचारिणोvya·bhi·cā·ri·ṇo लोभिनlo·bhi·na उपद्राविणोu·pad·rā·vi·ṇo देवपूजकाde·va·pū·ja·kā वाvā तेषांte·ṣāṃ संसर्गःsaṃ·sar·gaḥ सर्व्वथाsar·va·thā विहातव्यvi·hā·tav·ya इतिi·ti नहिna·hi, विहातव्येvi·hā·tav·ye सतिsa·ti युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्जगतोrja·ga·to निर्गन्तव्यमेवnir·gan·tav·ya·me·va।
kintvaihikalokānāṁ madhye ye vyabhicāriṇo lobhina upadrāviṇo devapūjakā vā teṣāṁ saṁsargaḥ sarvvathā vihātavya iti nahi, vihātavye sati yuṣmābhi rjagato nirgantavyameva|
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
-
11
किन्तुkin·tu भ्रातृत्वेनbhrā·tṛt·ve·na विख्यातःvikh·yā·taḥ कश्चिज्जनोkaś·cij·ja·no यदिya·di व्यभिचारीvya·bhi·cā·rī लोभीlo·bhī देवपूजकोde·va·pū·ja·ko निन्दकोnin·da·ko मद्यपmad·ya·pa उपद्रावीu·pad·rā·vī वाvā भवेत्bha·vet तर्हिtar·hi तादृशेनtā·dṛ·śe·na मानवेनmā·na·ve·na सहsa·ha भोजनपानेऽपिbho·ja·na·pā·ne·pi युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्नrna कर्त्तव्येkar·tav·ye इत्यधुनाit·ya·dhu·nā मयाma·yā लिखितंli·khi·taṃ।
kintu bhrātṛtvena vikhyātaḥ kaścijjano yadi vyabhicārī lobhī devapūjako nindako madyapa upadrāvī vā bhavet tarhi tādṛśena mānavena saha bhojanapāne'pi yuṣmābhi rna karttavye ityadhunā mayā likhitaṁ|
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
-
12
समाजबहिःस्थितानांsa·mā·ja·ba·hiḥ·sthi·tā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ विचारकरणेvi·cā·ra·ka·ra·ṇe ममma·ma कोऽधिकारःko·dhi·kā·raḥ? किन्तुkin·tu तदन्तर्गतानांta·dan·tar·ga·tā·nāṃ विचारणंvi·cā·ra·ṇaṃ युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ किंkiṃ नna कर्त्तव्यंkar·tav·yaṃ भवेत्bha·vet?
samājabahiḥsthitānāṁ lokānāṁ vicārakaraṇe mama ko'dhikāraḥ? kintu tadantargatānāṁ vicāraṇaṁ yuṣmābhiḥ kiṁ na karttavyaṁ bhavet?
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
-
13
बहिःस्थानांba·hiḥ·sthā·nāṃ तुtu विचारvi·cā·ra ईश्वरेणīś·va·re·ṇa कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te। अतोa·to युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ सsa पातकीpā·ta·kī स्वमध्याद्sva·madh·yād बहिष्क्रियतांba·hiṣ·kri·ya·tāṃ।
bahiḥsthānāṁ tu vicāra īśvareṇa kāriṣyate| ato yuṣmābhiḥ sa pātakī svamadhyād bahiṣkriyatāṁ|
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.