Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 1 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 1
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
खनन्तः राजा दायुट् स्थविरः सम्पूणेवयस्कख श्रुत्वा बड्मि वंसते खाच्छादिताऽपि नाष्णो बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
khanantaḥ rājā dāyuṭ sthaviraḥ sampūṇevayaskakha śrutvā baḍmi vaṃsate khācchāditā'pi nāṣṇo babhūva|
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
-
2
रखुतत्कारणात् तस्य दासास्तं बभाषिरे, साकं प्रमो नेरपते निमित्तं एकाम् नृणां युवतीं गवेषयामद्े, सा पतेः सम्मृखे निनी पतेः परिचारिका भविष्यति, अपरम् अस्माकं परमो नरुपतेग चं यद् उष्णीभवेत् तदधे भवतो वक्षःस्थले शयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
rakhutatkāraṇāt tasya dāsāstaṃ babhāṣire, sākaṃ pramo nerapate nimittaṃ ekām nṛṇāṃ yuvatīṃ gaveṣayāmade, sā pateḥ sammṛkhe ninī pateḥ paricārikā bhaviṣyati, aparam asmākaṃ paramo narupatega caṃ yad uṣṇībhavet tadadhe bhavato vakṣaḥsthale śayiṣyate|
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
-
3
अनन्तरं त इस्रायेलः सर्व्वेस्यां सीमायां सुन्दरों युवतों गटगयित्ावीश्रगानामिकां खुनेमीयां प्राप्य नरपतेः समीपम् ानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ ta isrāyelaḥ sarvvesyāṃ sīmāyāṃ sundaroṃ yuvatoṃ gaṭagayitāvīśragānāmikāṃ khunemīyāṃ prāpya narapateḥ samīpam āninyuḥ|
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
- 4
-
5
तकिन् समये इगीताया गभंजातेऽदोनौयोऽभिमानी भूत्वां राजत्वं करिष्यामीति वदन् रथम् अश्वारोहिणः पच्चाणचाग्रगामिनस्वासादयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
takin samaye igītāyā gabhaṃjāte'donauyo'bhimānī bhūtvāṃ rājatvaṃ kariṣyāmīti vadan ratham aśvārohiṇaḥ paccāṇacāgragāminasvāsādayāmāsa|
Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
-
6
किन्तु त्व कुत रताटशं करोधीति वात्चा तस्य तातः पूर्व्वे तं कदापि नाज्ञोश्यत् सोऽवशालोमात् परं जातः स्वयमपि परमसुन्दरो युवा चासीत्।
kintu tva kuta ratāṭaśaṃ karodhīti vātcā tasya tātaḥ pūrvve taṃ kadāpi nājñośyat so'vaśālomāt paraṃ jātaḥ svayamapi paramasundaro yuvā cāsīt|
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
-
7
अनन्तरं सिस्त्यायाः सुतेन योयावेन साडें याजकेनावीयायरेण च साध तेन मन्त्रणायां कृतायां तावदोनीयस्यानुगते भूता तस्य साहाय्यं चक्रतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sistyāyāḥ sutena yoyāvena sāḍeṃ yājakenāvīyāyareṇa ca sādha tena mantraṇāyāṃ kṛtāyāṃ tāvadonīyasyānugate bhūtā tasya sāhāyyaṃ cakratuḥ|
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
-
8
किन्तु याजकः सादोको विहायादस्य सतो विनाया भविष्यद्वादी नाथनः शिमियि रेयिस दायूदः समीपस्था बलवन्तो लोको चेमे८दानीयस्यानुगता न बभूवुः।
kintu yājakaḥ sādoko vihāyādasya sato vināyā bhaviṣyadvādī nāthanaḥ śimiyi reyisa dāyūdaḥ samīpasthā balavanto loko ceme8dānīyasyānugatā na babhūvuḥ|
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
-
9
ष्नन्तरम् खरोानोय रेनरोगेलस्य पा्खस्थस्य सोदेलताख्यपाघाणस्य समोपे मेषान् षभान् पुर प्रशंस् इत्वा खसदजान् राजपुतान. सन्नौन् यिह्भदावंशीयान राजगृ्यांश्चाद्तवान]
Unproofread OCR — may contain errors
ṣnantaram kharoānoya renarogelasya pākhasthasya sodelatākhyapāghāṇasya samope meṣān ṣabhān pura praśaṃs itvā khasadajān rājaputāna. sannaun yihbhadāvaṃśīyāna rājagṛyāṃścādtavāna]
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by En-rogel, and called all his brethren the king’s sons, and all the men of Judah the king’s servants:
-
10
किन्तु भविष्यद्वादिनं नानं विनायं बलिनि लोकांश्च निजसातरं सुलेमानच्च न निमन्तवामास।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu bhaviṣyadvādinaṃ nānaṃ vināyaṃ balini lokāṃśca nijasātaraṃ sulemānacca na nimantavāmāsa|
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
-
11
अतो नायनः सलेम मातरं वतष्टेवां बभाषे, अस्लस्रभुना दायूट्न्पेण विज्ञातं हमितायाः खताऽदोनीयो राजत्वं करोतीति किं त्वया
Unproofread OCR — may contain errors
ato nāyanaḥ salema mātaraṃ vataṣṭevāṃ babhāṣe, aslasrabhunā dāyūṭnpeṇa vijñātaṃ hamitāyāḥ khatā'donīyo rājatvaṃ karotīti kiṃ tvayā
Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
-
12
नाखावि? अत आगच्छम् इदानीं लां मन्लणां वदामि तेन त्वं जिजपरणन् खपुल्तसय सुलेमन्ख प्रान् रच्िष्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
nākhāvi? ata āgaccham idānīṃ lāṃ manlaṇāṃ vadāmi tena tvaṃ jijaparaṇan khapultasaya sulemankha prān raciṣyasi|
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
-
13
त्वं गत्वा दायूदं नरपतिम् उपस्थाय वाक्यमिदं निवेदय, छो मम प्रमो राजन् भवता शपथं इत्वा निजदास्ये किं प्रतिश्रुतं नदि मम पड्ात् तव पुनः सुलेसा न राजत्वं करिष्यति स रव सम सिंहासन उपवेच्यतीति? तर्ींदानीम्
tvaṃ gatvā dāyūdaṃ narapatim upasthāya vākyamidaṃ nivedaya, cho mama pramo rājan bhavatā śapathaṃ itvā nijadāsye kiṃ pratiśrutaṃ nadi mama paḍāt tava punaḥ sulesā na rājatvaṃ kariṣyati sa rava sama siṃhāsana upavecyatīti? tarīṃdānīm
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
-
14
ऋदौनोवः कुतो राजत्वं करोति? अपरं पश्य तवैेतत्वथनसमये मया तव पाद् गत्वा तव वाक्य जएविष्यते।
ṛdaunovaḥ kuto rājatvaṃ karoti? aparaṃ paśya tavaietatvathanasamaye mayā tava pād gatvā tava vākya jaeviṣyate|
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
-
15
च्छनन्तरः वतशेवा गभैगृहमष्ये राजः समीप जगाम, तदानीं टपलतिरतीव स्थविर आसीत्, अपरः शुनेमीयावीश्गा राजानम् असेवत।
cchanantaraḥ vataśevā gabhaigṛhamaṣye rājaḥ samīpa jagāma, tadānīṃ ṭapalatiratīva sthavira āsīt, aparaḥ śunemīyāvīśgā rājānam asevata|
And Bath-sheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
- 16
-
17
दे मम प्रमा मवता निजपमाः परमेरस्य नाम उठ छोत्वा निजदास्याः समोपे किं शपथ न हतः, मस पश्चात् तव सुतः सुरेमानेव राजत्वं करिष्यत मम सिंहासन उपवेच्छति
de mama pramā mavatā nijapamāḥ paramerasya nāma uṭha chotvā nijadāsyāḥ samope kiṃ śapatha na hataḥ, masa paścāt tava sutaḥ suremāneva rājatvaṃ kariṣyata mama siṃhāsana upavecchati
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
- 18
-
19
स वहन टषभान् पुरूपश्ून् मेघांश्वावधीत् समस्तराजपुल्लान् याजकम् अवोयाथरः सेनाघतिं योयावम् आद्भतवांच किन्तु भवता दासं खुलेमानं नाद्वतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa vahana ṭaṣabhān purūpaśūn meghāṃśvāvadhīt samastarājapullān yājakam avoyātharaḥ senāghatiṃ yoyāvam ādbhatavāṃca kintu bhavatā dāsaṃ khulemānaṃ nādvatavān|
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
-
20
इदानीं के सम प्रमो राजन् भवतः परं मम परमो मदीपतः सिंहासने केनेापवेदधव्यं तद् भवता वयं ज्ञापयिष्यामद इरति प्रतीच्छ सर्व्वस्येखायेल वंशस्य ददि मवन्तं प्रति विद्यते।
idānīṃ ke sama pramo rājan bhavataḥ paraṃ mama paramo madīpataḥ siṃhāsane keneāpavedadhavyaṃ tad bhavatā vayaṃ jñāpayiṣyāmada irati pratīccha sarvvasyekhāyela vaṃśasya dadi mavantaṃ prati vidyate|
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
-
21
भवान् यदि तन्न प्रयति तर्हि मम प्रभो राजनि पृिसेकानमिव महानिद्रं गते मम पुनः सुलेमान अञ्च दोषीकते भविष्यावः
bhavān yadi tanna prayati tarhi mama prabho rājani pṛisekānamiva mahānidraṃ gate mama punaḥ sulemāna añca doṣīkate bhaviṣyāvaḥ
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
- 22
-
23
ततः कख्छिर् शृूपतिं व्यज्ञापयत्, भविष्यदादौो नाधन उपतिष्ठति; अनन्तरं नाधनो नरपतेः सम्सृखम् एष्य शृूमिष्ठः सन् राजानं प्रणम्य कथामिमां निवेदयामास, के मम प्रमा राजन, मत्तः परम् अदेःनीयेन राजतं कर्त्र मम सिंद्ासने चापकेदव्यमिति किमाज्ञापितं
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ kakhchir śṛūpatiṃ vyajñāpayat, bhaviṣyadādauo nādhana upatiṣṭhati; anantaraṃ nādhano narapateḥ samsṛkham eṣya śṛūmiṣṭhaḥ san rājānaṃ praṇamya kathāmimāṃ nivedayāmāsa, ke mama pramā rājana, mattaḥ param adeḥnīyena rājataṃ kartra mama siṃdāsane cāpakedavyamiti kimājñāpitaṃ
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
- 24
-
25
इत्वा सकलान् राजयपच्नान् सेनापतीन् याजकम् अवौयायरब्चाह्ृतवान् अपर पश्यतु ते तस्य साक्षाद भुञ्जते पिवन्ति च तदन्यद् अदोनीया राजा चिरजीवी भवत्विति वाचंवदन्तिच।
Unproofread OCR — may contain errors
itvā sakalān rājayapacnān senāpatīn yājakam avauyāyarabcāhṛtavān apara paśyatu te tasya sākṣāda bhuñjate pivanti ca tadanyad adonīyā rājā cirajīvī bhavatviti vācaṃvadantica|
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king’s sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
-
26
किन्तु भवतो दासो योऽहं मां याजकं सादोाकं विद्धायादस्य सुतं विनायं भवता दासं छलेमानच्च नामन्तितवान्।
kintu bhavato dāso yo'haṃ māṃ yājakaṃ sādoākaṃ viddhāyādasya sutaṃ vināyaṃ bhavatā dāsaṃ chalemānacca nāmantitavān|
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
-
27
मम प्रभो नस्पतेः परं भवतः सिंद्ासने केनापवेषटव्यं तन्निजदासं न ज्ञापधित्वा मम प्रभु नेरपतिरेतत्वम्मं छतवानिति किस्य
Unproofread OCR — may contain errors
mama prabho naspateḥ paraṃ bhavataḥ siṃdāsane kenāpaveṣaṭavyaṃ tannijadāsaṃ na jñāpadhitvā mama prabhu nerapatiretatvammaṃ chatavāniti kisya
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
- 28
-
29
अनन्तरं तस्यां राज्ञः समीयम् आगत्य तस्य सम्मुखे तिखन््यां नरुपतिरिमं पथं कृत्वा जगाद, सर्व्वेविपद्भ्यो मम प्राणसच्दकः परमेखसे
anantaraṃ tasyāṃ rājñaḥ samīyam āgatya tasya sammukhe tikhanyāṃ narupatirimaṃ pathaṃ kṛtvā jagāda, sarvvevipadbhyo mama prāṇasacdakaḥ paramekhase
And the king sware, and said, As the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
-
30
वद्यमसे भवेत् तर्हि मत्तः परं तव सतेन सुलेमनेव राजतं कत्तव्य मम पदे मम सिंहान चेपवेखटव्यमिति तव समीप इस्रायेलः प्रमाः परमेश्वरस्य नाम उठता मया यः शपथो कार सा$येव सपलीकारिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
vadyamase bhavet tarhi mattaḥ paraṃ tava satena sulemaneva rājataṃ kattavya mama pade mama siṃhāna cepavekhaṭavyamiti tava samīpa isrāyelaḥ pramāḥ parameśvarasya nāma uṭhatā mayā yaḥ śapatho kāra sā$yeva sapalīkāriṣyate|
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
-
31
तदानीं वतष्टेवा भूमिर सती स्जानं प्रणश्य जगाद ममप्र्च् राजा दायुर् चिस्जीवौ भवतु।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ vataṣṭevā bhūmira satī sjānaṃ praṇaśya jagāda mamaprc rājā dāyur cisjīvau bhavatu|
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
-
32
अनन्तरं राजा दायृट् जगाद् याजकं रूदोकं भविष्यद्वादिनं नाथनं विद्यादस्य सुतं विनायच्च मम समीपमाहयानयत। अनन्तरं
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ rājā dāyṛṭ jagād yājakaṃ rūdokaṃ bhaviṣyadvādinaṃ nāthanaṃ vidyādasya sutaṃ vināyacca mama samīpamāhayānayata| anantaraṃ
And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
-
33
नैतु नरपतेः समीपमागतेषु नरपतिस्तान् आज्ञापयत् युयं निजप्रभोः सेवकान् सङ्गिनः कृत्वा मदीयपुन्लं सुलेमानं मम खेखम् अश्तरम असह्य गीद्धनं नयत।
Unproofread OCR — may contain errors
naitu narapateḥ samīpamāgateṣu narapatistān ājñāpayat yuyaṃ nijaprabhoḥ sevakān saṅginaḥ kṛtvā madīyapunlaṃ sulemānaṃ mama khekham aśtarama asahya gīddhanaṃ nayata|
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
-
34
तत्र स्थाने याजकः सादोाकोा भविष्यद्दादी नाथनख्ेखायेल उपरि तं राज्याभिविन्तं कुरुताम् अपरं युयं सर्व्वं तरीं वादयन्तो राजा सुलेमान् चिरजीवी भवत्विति वाचं घेघयत।
tatra sthāne yājakaḥ sādoākoā bhaviṣyaddādī nāthanakhekhāyela upari taṃ rājyābhivintaṃ kurutām aparaṃ yuyaṃ sarvvaṃ tarīṃ vādayanto rājā sulemān cirajīvī bhavatviti vācaṃ gheghayata|
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
-
35
अनन्तरं स युष्राभिरनुत्रज्यमानो मम सिंहासन उपवेष्टुम् ्यागच्छतु मम पदै राजत्वं करोतु च यत इस्रायेलो यिज्ञदायास्थापरि राजत्वं कत्त' स ण्य मया निर्णीतः।
anantaraṃ sa yuṣrābhiranutrajyamāno mama siṃhāsana upaveṣṭum yāgacchatu mama padai rājatvaṃ karotu ca yata isrāyelo yijñadāyāsthāpari rājatvaṃ katta' sa ṇya mayā nirṇītaḥ|
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
-
36
तता विद्दायादस्य सुतो विनायो नरुपतिम् उक्तवान् तदेव भवतु मम प्रमो नरपतेः प्रभुः परमेश्वर स्तदेव कथयतु।
tatā viddāyādasya suto vināyo narupatim uktavān tadeva bhavatu mama pramo narapateḥ prabhuḥ parameśvara stadeva kathayatu|
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so too.
-
37
यथा परमसो मम प्रमा नरपतेः सहायोश्रत् तथा सुलेमनोाऽमि सहाया भवतु, अपरः मम प्रभो राज्ञा दायुरो राजसिंहासनादपि तस्य सिंद्ासनम् उन्नतं करोतु।
yathā paramaso mama pramā narapateḥ sahāyośrat tathā sulemanoā'mi sahāyā bhavatu, aparaḥ mama prabho rājñā dāyuro rājasiṃhāsanādapi tasya siṃdāsanam unnataṃ karotu|
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
-
38
अपरः याजकः सादोका मविष्यद्रादी नाथनेा यिद्दायादस्य सुतो तिनायः किरेोयाः परिलेघी याच गत्वा सुलेमान राज्ञा दायुंदाख्वतरम् च्आाशाप्य गीदनं निन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yājakaḥ sādokā maviṣyadrādī nāthaneā yiddāyādasya suto tināyaḥ kireoyāḥ parileghī yāca gatvā sulemāna rājñā dāyuṃdākhvataram cāāśāpya gīdanaṃ ninyuḥ|
So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride upon king David’s mule, and brought him to Gihon.
-
39
याजकः सादोाकख पविचावासस्य मध्यात् तेलपुं ङ गएदीत्वा सुलेमानम् च्मिषिसेच, अनन्तर तूय्यां वादितायां सर्व्वं लाका ऊचुः; राजा सले मान् चिर जीवतु।
yājakaḥ sādoākakha pavicāvāsasya madhyāt telapuṃ ṅa gaedītvā sulemānam cmiṣiseca, anantara tūyyāṃ vāditāyāṃ sarvvaṃ lākā ūcuḥ; rājā sale mān cira jīvatu|
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
-
40
परं सर्व्वे लेाकास्तम् अनुव्रजन्तो महानन्देन तादृशं वाद्यम् अवादयन् यत् तेन शब्देन पृथिवी विदद।
paraṃ sarvve leākāstam anuvrajanto mahānandena tādṛśaṃ vādyam avādayan yat tena śabdena pṛthivī vidada|
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
-
41
च्छनन्तरः भजते समाप्ते सर्व्वदोनीयस्तस्य सड़िन खाद्कता लोकाश्च तं तूरीध्वनिं खुञुवृ्तता ये यावस्तूरोशब्दं खुत्वा व्ाजहार, छत्लनगर रखतावान् कलरवः
Unproofread OCR — may contain errors
cchanantaraḥ bhajate samāpte sarvvadonīyastasya sar̤ina khādkatā lokāśca taṃ tūrīdhvaniṃ khuñuvṛtatā ye yāvastūrośabdaṃ khutvā vājahāra, chatlanagara rakhatāvān kalaravaḥ
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?
-
42
कुतो जायते तस्मिन इदं पृच्छति सत्यवीयाधस्स्य याजकस्य सुतो योनाथन खाजगाम, तदानीम् अदोनीयस्तं जगाद, समीपमागच्छ त्वं भदो लाकाऽसि खभ वात्तानेतास्ि।
Unproofread OCR — may contain errors
kuto jāyate tasmina idaṃ pṛcchati satyavīyādhassya yājakasya suto yonāthana khājagāma, tadānīm adonīyastaṃ jagāda, samīpamāgaccha tvaṃ bhado lākā'si khabha vāttānetāsi|
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.
-
43
तदानीं योनाथनेऽदोनीयम् उक्तवान् सत्यम् अस्माकं प्रभु नेरुपतिदायुद् खलेमानं राजत्वपदं नियुक्तवान.।
tadānīṃ yonāthane'donīyam uktavān satyam asmākaṃ prabhu nerupatidāyud khalemānaṃ rājatvapadaṃ niyuktavāna.|
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
-
44
राजा याजकं सादं भविष्यद्वादिनं नानं विदहोयाद्स्य पुनं विनायं किरोधीयान् पिलेथीयांख तेन समं प्र्चितवान् ते च त न्दपतेरखतरम् व्याटापितवन्तः,
Unproofread OCR — may contain errors
rājā yājakaṃ sādaṃ bhaviṣyadvādinaṃ nānaṃ vidahoyādsya punaṃ vināyaṃ kirodhīyān pilethīyāṃkha tena samaṃ prcitavān te ca ta ndapaterakhataram vyāṭāpitavantaḥ,
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king’s mule:
-
45
ब्पपरं याजकः सादोाका भविष्यद्वादी नाधनस्थ त गीछेाने राज्यम् च्भिषिक्तवन्तो ततः परं तेव्वानन्देन प्रल्ञेषु तस्मात् स्थानाद् च्यागच्छत्सु छत्कं नगरं इषेनादेन प्यपव्यैत सर्व्व निनादो वश्माभिरखावि।
Unproofread OCR — may contain errors
bpaparaṃ yājakaḥ sādoākā bhaviṣyadvādī nādhanastha ta gīcheāne rājyam cbhiṣiktavanto tataḥ paraṃ tevvānandena pralñeṣu tasmāt sthānād cyāgacchatsu chatkaṃ nagaraṃ iṣenādena pyapavyaita sarvva ninādo vaśmābhirakhāvi|
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This is the noise that ye have heard.
- 46
-
47
अपरः नर्पते गृेव्या च्छस्माकं प्रभुं दायूदः पतिम् अशिवम् वदन् ईश्वरस्वदीवनामतः सुलेमनो नाम वद्धंयतु तव सिंहासनाच तस्य सिंद्ासनं वद्धवत्विति। ततः शयनीय उपविछो राजा परमेशाय) प्रणनाम।
aparaḥ narpate gṛevyā cchasmākaṃ prabhuṃ dāyūdaḥ patim aśivam vadan īśvarasvadīvanāmataḥ sulemano nāma vaddhaṃyatu tava siṃhāsanāca tasya siṃdāsanaṃ vaddhavatviti| tataḥ śayanīya upavicho rājā parameśāya) praṇanāma|
And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
-
48
अपरः बृपतिरपि वाचमिमां वयाइसर्त्,अद्य मम चच्तुगाचरे मम सिंहासन उपदेष्टुं पच्तमेकं प्रायच्छत् य इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वर:
aparaḥ bṛpatirapi vācamimāṃ vayāisart,adya mama cactugācare mama siṃhāsana upadeṣṭuṃ pactamekaṃ prāyacchat ya isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara:
And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
- 49
- 50
-
51
अनन्तरम् खदोनीयो राज्ञः सलेमनेा भयाद् दोमवेद्यास्वूड़ा खाञ्ितवान् कथितवांख राजा सुलेमान् निजदासं खड़ेन न इनिष्यति मम समीपे ऽदेव शपधमिमं कसात्विति वान्तौ केनचित्
anantaram khadonīyo rājñaḥ salemaneā bhayād domavedyāsvūr̤ā khāñitavān kathitavāṃkha rājā sulemān nijadāsaṃ khar̤ena na iniṣyati mama samīpe 'deva śapadhamimaṃ kasātviti vāntau kenacit
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
-
52
चज्ञापिता सलेमान् जगाद सयदि स्वं भजपृरुष दर्शयति नद्धि तस्य कचकोपि भूमा न पतिष्यति किन्तु यदि तस्य कञ्िट् अपराधः प्रकाशते तर्हि तेन मन्तव्यमिति।
Unproofread OCR — may contain errors
cajñāpitā salemān jagāda sayadi svaṃ bhajapṛruṣa darśayati naddhi tasya kacakopi bhūmā na patiṣyati kintu yadi tasya kañiṭ aparādhaḥ prakāśate tarhi tena mantavyamiti|
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
-
53
अनन्तरं रान्ना सुलेममा प्रेरिता दूतास्तं वेदितोऽवरोद्याजिन्युः, ततस्तेनागत्य रासि सुलेमनि प्रणते खलेमान् तं जगाद त्वं निजगृहं याहि। क दे
anantaraṃ rānnā sulemamā preritā dūtāstaṃ vedito'varodyājinyuḥ, tatastenāgatya rāsi sulemani praṇate khalemān taṃ jagāda tvaṃ nijagṛhaṃ yāhi| ka de
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.