Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 18 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 18
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तया दृष्टिप्राप्तिरादा वस्थाग्र एलियस्य गमनच्च। बड़तिधकाले गते टतीयवत्सरे परमेश्वरस्य वाशियम् एलियस्य समीपमपतस्थो त्वं गत्वाहावाय दशनं देही यतो मया मेदिन्यां रदः कारिष्यते।
tayā dṛṣṭiprāptirādā vasthāgra eliyasya gamanacca| bar̤atidhakāle gate ṭatīyavatsare parameśvarasya vāśiyam eliyasya samīpamapatastho tvaṃ gatvāhāvāya daśanaṃ dehī yato mayā medinyāṃ radaḥ kāriṣyate|
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
- 2
-
3
अत च्याहावो निजनिवेश्नस्याधिपतिम् अओवदियम् खाङयत्। स ओवदियः परमेश्वरस्यातीव भक्तं।
Unproofread OCR — may contain errors
ata cyāhāvo nijaniveśnasyādhipatim aovadiyam khāṅayat| sa ovadiyaḥ parameśvarasyātīva bhaktaṃ|
And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:
-
4
यस्मिन् काले डंघेवल् परमेश्वरस्य भविष्यद्वादिन उदच्छिनत् तस्मिन् काले स च्ावदियः शतं भविष्यद्ादिन चादाय पच्नाशत् पञ्चाशत् तान् गकृरमध्ये गापयित्वान्नतायदानेन जीवयामास।
yasmin kāle ḍaṃgheval parameśvarasya bhaviṣyadvādina udacchinat tasmin kāle sa cāvadiyaḥ śataṃ bhaviṣyadādina cādāya pacnāśat pañcāśat tān gakṛramadhye gāpayitvānnatāyadānena jīvayāmāsa|
For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
-
5
च्याद्ावस्तम् ओवदियं जगाद, अस्माकं सर्व्वं पश्वा यन्न विनश्येयुस्तत्छछते त्वं जनपदस्य अणि पयःप्रखवणानि स्रोतांसि च गच्छ तेन को जानाति वाजिनाम् खतराणाख्व प्रागरच्तणायास्माभिस्तृणानि लघ्यन्ते।
cyādāvastam ovadiyaṃ jagāda, asmākaṃ sarvvaṃ paśvā yanna vinaśyeyustatchachate tvaṃ janapadasya aṇi payaḥprakhavaṇāni srotāṃsi ca gaccha tena ko jānāti vājinām khatarāṇākhva prāgaractaṇāyāsmābhistṛṇāni laghyante|
And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
-
6
अनन्तरं ता जनपदं पर्य्यटितुं तं दिभागं चक्राये तत आहाव एकाकी मारगेशेकेन जगाम, खावदियञखेकाको तदन्यवत्मना जगाम।
anantaraṃ tā janapadaṃ paryyaṭituṃ taṃ dibhāgaṃ cakrāye tata āhāva ekākī mārageśekena jagāma, khāvadiyañakhekāko tadanyavatmanā jagāma|
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
-
7
अपरम् ओवदिया यदा यात्राम् अकरोत् तदानीम् एलियस्य साक्षात् प्राप, ततःस तं परिचीय भूमिरूः सन् बभाषे, भवान् किं मम प्रभुरेलियः ततः स तं प्रतिजगाद, अडइमेव।
aparam ovadiyā yadā yātrām akarot tadānīm eliyasya sākṣāt prāpa, tataḥsa taṃ paricīya bhūmirūḥ san babhāṣe, bhavān kiṃ mama prabhureliyaḥ tataḥ sa taṃ pratijagāda, aḍaimeva|
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?
- 8
-
9
मया को टरोषोऽकारि यत् त्वं निजदासं मां घातबितुम् ्ाद्चावस्य करे समर्पयसि मया तव प्रभोः पर मे स्वर
mayā ko ṭaroṣo'kāri yat tvaṃ nijadāsaṃ māṃ ghātabitum ādcāvasya kare samarpayasi mayā tava prabhoḥ para me svara
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
-
10
स्यामरत्वस्य शपथं कृत्वा निगद्यते मम प्रभुना राज्ञा तवान्वेषणायें यश्च दूता न प्रेषिता रताटदश एकोपि देश एकमपि रा वा न विद्यते, तैः सर्व्व दतिरुदितं साऽ नास्ति; अपरः तेषां साद्या देणनाच्च लकेरपि त्वं न टड रतस्मिन्नपि न्दपतिस्तान् शपथ कारयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
syāmaratvasya śapathaṃ kṛtvā nigadyate mama prabhunā rājñā tavānveṣaṇāyeṃ yaśca dūtā na preṣitā ratāṭadaśa ekopi deśa ekamapi rā vā na vidyate, taiḥ sarvva datiruditaṃ sā' nāsti; aparaḥ teṣāṃ sādyā deṇanācca lakerapi tvaṃ na ṭaḍa ratasminnapi ndapatistān śapatha kārayāmāsa|
As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
- 11
-
12
ततस्तव समीपात् मम गमनात् पर परमेश्वर स्यात्मा यदि मया न विहितं किञ्चन स्थानं त्वां नयेत् तर्हि मया गत्वादावाय वात्तीयां कथितायां स त्वाम् प्राप्य मां इनिष्यति। किन्तु तव दासोऽदम् खबाल्यात् परमेश्वरस्य भक्तोऽस्मि।
tatastava samīpāt mama gamanāt para parameśvara syātmā yadi mayā na vihitaṃ kiñcana sthānaṃ tvāṃ nayet tarhi mayā gatvādāvāya vāttīyāṃ kathitāyāṃ sa tvām prāpya māṃ iniṣyati| kintu tava dāso'dam khabālyāt parameśvarasya bhakto'smi|
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
-
13
इंघेबला परमेश्वरस्य भविष्यद्वादिनां इननकाले मया यद् अकारि तत् किं मम प्रभुः केनापि न पितः? अहं परमेश्वरस्य शतसद्यानां भविष्यद्ादिनां पञ्चाशत् पच्चाशद् गरे गेपबित्वाज्नतायदानेनाजीवयं।
iṃghebalā parameśvarasya bhaviṣyadvādināṃ inanakāle mayā yad akāri tat kiṃ mama prabhuḥ kenāpi na pitaḥ? ahaṃ parameśvarasya śatasadyānāṃ bhaviṣyadādināṃ pañcāśat paccāśad gare gepabitvājnatāyadānenājīvayaṃ|
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
- 14
-
15
ख्लियः कथ याञ्चकार यः सैन्याध्यत्तः परमेशो मया परि चर्यते तस्यामरत्वस्य शपथं कृत्वा वदामि, अयेवाहं तस्मै दशनं दास्यामि।
khliyaḥ katha yāñcakāra yaḥ sainyādhyattaḥ parameśo mayā pari caryate tasyāmaratvasya śapathaṃ kṛtvā vadāmi, ayevāhaṃ tasmai daśanaṃ dāsyāmi|
And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
- 16
- 17
-
18
किम् ब्यागताइसि एलिय ऊचिवान् इस्रायेल मया न सक्लिखः किन्तु त्वया तव पिछवंशेन च यतो युयं परमेख रा यनिदेशान् विहाय वालो$नुगामिना जाताः।
kim byāgatāisi eliya ūcivān isrāyela mayā na saklikhaḥ kintu tvayā tava pichavaṃśena ca yato yuyaṃ paramekha rā yanideśān vihāya vālo$nugāminā jātāḥ|
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
-
19
इदानों त्वं दूतान् प्रहित्य सर्व्वान् इखायेलोयलाकान इंघेवलोा भोजनासने भुञ्जानान् वालः साद्धंचतुःशतानि भविष्यदादिनखैत्यटच्तस्य चतुःशतानि भविष्यद्वादिनञ कर्म्मिलशिलोाच्च ये सम समीपे संगद्धाण।
Unproofread OCR — may contain errors
idānoṃ tvaṃ dūtān prahitya sarvvān ikhāyeloyalākāna iṃghevaloā bhojanāsane bhuñjānān vālaḥ sāddhaṃcatuḥśatāni bhaviṣyadādinakhaityaṭactasya catuḥśatāni bhaviṣyadvādinaña karmmilaśiloācca ye sama samīpe saṃgaddhāṇa|
Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel’s table.
-
20
तत खादावः सर्व्ववाम् इस्रायेलीयवंशानां समीपं दूतान् प्राद्िगेत् तान भविष्यद्ादिनोाऽपि कभ्मिलशििलेचये समग्रह्ाच। ष्यनन्तरम् एलियः सकललोकानां समीप समीय प्रोवाच यूय कति कालं दया नावोख्स्णेः स्थापयिष्यय? विडहावा यदीश्वरोऽस्ति तदहि तमेवानुत्रजत यदि च बाल् डश्वरोऽस्ति नद्धि तमेवानुत्रजत। तता लोका
Unproofread OCR — may contain errors
tata khādāvaḥ sarvvavām isrāyelīyavaṃśānāṃ samīpaṃ dūtān prādiget tāna bhaviṣyadādinoā'pi kabhmilaśiilecaye samagrahāca| ṣyanantaram eliyaḥ sakalalokānāṃ samīpa samīya provāca yūya kati kālaṃ dayā nāvokhsṇeḥ sthāpayiṣyaya? viḍahāvā yadīśvaro'sti tadahi tamevānutrajata yadi ca bāl ḍaśvaro'sti naddhi tamevānutrajata| tatā lokā
So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
-
21
एकमपि वचश्तं न प्रत्यवदन् तत रख्लियेा लोकान् अवोचत् परमेरस्य भविष्यद्ादिनाम्
Unproofread OCR — may contain errors
ekamapi vacaśtaṃ na pratyavadan tata rakhliyeā lokān avocat paramerasya bhaviṣyadādinām
And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
-
22
णकाक्यदमेवावशिद्धाऽस्ि किन्तु वाला भविष्यद्वादिनः साद्धंचतुः्रतानि जनाः विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
ṇakākyadamevāvaśiddhā'si kintu vālā bhaviṣyadvādinaḥ sāddhaṃcatuḥratāni janāḥ vidyante|
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
-
23
सैरस्मत्सच्निधिं दो छषभावानीयेताम् अपरः स्वेषां कृते तयोरेकतरो वभो त्रियतां। तातं हित्वा काष्डानाम् उपरि निदधतां किन्तु तत्र वक्तिस्ते ते दातव्यं। अपरम् अहम् अन्यतरः टवभं परिव्कय काष्ठानाम् उपरि निधास्ये किन्तु तत्र वक़िं न दास्यामि।
sairasmatsacnidhiṃ do chaṣabhāvānīyetām aparaḥ sveṣāṃ kṛte tayorekataro vabho triyatāṃ| tātaṃ hitvā kāṣḍānām upari nidadhatāṃ kintu tatra vaktiste te dātavyaṃ| aparam aham anyataraḥ ṭavabhaṃ parivkaya kāṣṭhānām upari nidhāsye kintu tatra vaqiṃ na dāsyāmi|
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:
-
24
अनन्तरं यूय खीयदेवस्य नाम्ना प्राेना कुरुध्वम् अञ्च यिदहावा नाम्ना प्रार्थयिष्ये ततत्तयो मध्ये यो वह्किरूपम् उत्तरं दास्यति स रव सत्य ईश्वरो भविष्यति। तदानीं सकललोकाः प्र्यवदन् खषा वागुत्तमा।
anantaraṃ yūya khīyadevasya nāmnā prāenā kurudhvam añca yidahāvā nāmnā prārthayiṣye tatattayo madhye yo vahkirūpam uttaraṃ dāsyati sa rava satya īśvaro bhaviṣyati| tadānīṃ sakalalokāḥ pryavadan khaṣā vāguttamā|
And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
-
25
अनन्तरम् रलियोा वाला भविव्यदादिनोा जगाद, युयं बहवः स्थ तस्माद् युयम् अग्रे स्वेषां कृते टघभमेकं त्वा परिव्करुष्वं पश्चात् स्वेषां देवस्य नान्ना प्राथवध्वं किन्तु तत्र वक्ति न
anantaram raliyoā vālā bhavivyadādinoā jagāda, yuyaṃ bahavaḥ stha tasmād yuyam agre sveṣāṃ kṛte ṭaghabhamekaṃ tvā parivkaruṣvaṃ paścāt sveṣāṃ devasya nānnā prāthavadhvaṃ kintu tatra vakti na
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.
-
26
दत्त] अनन्तरं तेभ्यो यो इषभेोऽदीवत तमादाय ते पय्थसकुववेन्त। अपरं हे बाल् असभ्यम् उत्तरं देददीति वाचा प्रातःकालमारभ्य मध्याङकाल या: दू बालो नान्ना घारथयास्यक्रिरे किन्तु कापि वाणी किमप्युत्तरं वा केनापि नाशूयत ततस्ते तस्यां निम्मितायां वेद्याम् उत्ल्लातुम् उपचकमिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
datta] anantaraṃ tebhyo yo iṣabheo'dīvata tamādāya te paythasakuvaventa| aparaṃ he bāl asabhyam uttaraṃ dedadīti vācā prātaḥkālamārabhya madhyāṅakāla yā: dū bālo nānnā ghārathayāsyakrire kintu kāpi vāṇī kimapyuttaraṃ vā kenāpi nāśūyata tataste tasyāṃ nimmitāyāṃ vedyām utllātum upacakamire|
And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
-
27
अनन्तरं मध्याङृकाल खलियस्तान् आाकारयन् वयादइरत् यूयम् उचेःखरम् अह्यतसदेव रण्व स ध्यायति विहरति वा याच्ां करोति वा किं वा भवितुं शक्रोति स निद्रागता बुद्याभि जागस्चितव्यञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ madhyāṅṛkāla khaliyastān āākārayan vayādairat yūyam uceḥkharam ahyatasadeva raṇva sa dhyāyati viharati vā yācāṃ karoti vā kiṃ vā bhavituṃ śakroti sa nidrāgatā budyābhi jāgascitavyañca|
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
-
28
अनन्तरं त उचैःस्रं समाङ्कयन् स्वेषां रीवयनुसारेण शाशितनिःसरणं यावत् खानि शरीराणि छूरिकासिरस्त्ेखाजघ्ुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ ta ucaiḥsraṃ samāṅkayan sveṣāṃ rīvayanusāreṇa śāśitaniḥsaraṇaṃ yāvat khāni śarīrāṇi chūrikāsirastekhājaghuḥ|
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
-
29
अपरं मध्या्कालेऽतीतेऽपि ते सन्ध्याकालीयं बलिदानं यावत् पालपन तथापि कापि वाणी किमप्युत्तरं वा केनापि नाञ्रूयत मनोनिधायकख कोपि नासीत्।
aparaṃ madhyākāle'tīte'pi te sandhyākālīyaṃ balidānaṃ yāvat pālapana tathāpi kāpi vāṇī kimapyuttaraṃ vā kenāpi nāñrūyata manonidhāyakakha kopi nāsīt|
And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
-
30
अनन्तरम् ण्लियः सकाललेाकान् व्याहरत्, युयं मम समीपमागच्छत, तेन सकललोाकेषु तस्य समोपं समीतेषु स परमेश्वरस्य भां वेदीं पुन निम्भमे।
anantaram ṇliyaḥ sakālaleākān vyāharat, yuyaṃ mama samīpamāgacchata, tena sakalaloākeṣu tasya samopaṃ samīteṣu sa parameśvarasya bhāṃ vedīṃ puna nimbhame|
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.
- 31
-
32
याकूवम् उक्तवान् ख्लियस्तस्य पुल्नाणां वंशानां स्यात् सारोर द्ादशपाघाणान् गटक्ीत्वा तैः पावागः परमेश्वरस्य नासे यज्ञवेदि मेकां निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
yākūvam uktavān khliyastasya pulnāṇāṃ vaṃśānāṃ syāt sārora dādaśapāghāṇān gaṭakītvā taiḥ pāvāgaḥ parameśvarasya nāse yajñavedi mekāṃ nirmmame|
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
-
33
खरः वेद्याश्चतुदिच्त या भास्दयपरिमितानि धान्यानि धारयितुं शक्नोति तादृशं परिखामेकां चखान। अनन्तरं स इन्धनानि संस्थाप्य रूघभं हित्वा खण्डं खण्डं कत्वा चेन्धनानामुपरि निधाय बभाषे चतुःकलसान् तोयं परिपूरयत इब्योपरोन्यनेापरि च तान्यवतारयत।
kharaḥ vedyāścatudicta yā bhāsdayaparimitāni dhānyāni dhārayituṃ śaknoti tādṛśaṃ parikhāmekāṃ cakhāna| anantaraṃ sa indhanāni saṃsthāpya rūghabhaṃ hitvā khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ katvā cendhanānāmupari nidhāya babhāṣe catuḥkalasān toyaṃ paripūrayata ibyoparonyaneāpari ca tānyavatārayata|
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
-
34
अनन्तरम् एलिय ऊचे दितीयवारं तत् कुरुत ततस्ते दितीयवारं तद् ऋकुव्वेन्। अनन्तरं स उक्तवान् छतीयवार तत् कुरुत, ततस्ते ठट तीयवारः तद् व्वुव्वेन्।
anantaram eliya ūce ditīyavāraṃ tat kuruta tataste ditīyavāraṃ tad ṛkuvven| anantaraṃ sa uktavān chatīyavāra tat kuruta, tataste ṭhaṭa tīyavāraḥ tad vvuvven|
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
- 35
-
36
अपरः सन्याकालोवयबलिदानसमय ख्लिये भविष्यद्वादी समोपमेत्य जगाद, दे इब्राचीम इस्हाक इखायेलसख प्रभा परमेश्वर, त्वम् इखाये लो मध्य इख्खराइस्यक्षस्र तव दासोा$स्सि तव वचसा च मया कर्म्माण्थेतानि क्रियन्त इदमद्य सर्व्वे ज्ञायतां।
aparaḥ sanyākālovayabalidānasamaya khliye bhaviṣyadvādī samopametya jagāda, de ibrācīma ishāka ikhāyelasakha prabhā parameśvara, tvam ikhāye lo madhya ikhkharāisyakṣasra tava dāsoā$ssi tava vacasā ca mayā karmmāṇthetāni kriyanta idamadya sarvve jñāyatāṃ|
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.
-
37
छो परमेश्वर मम वां निशम्य मम वाचं निशामय, के विद्या त्वमेवेश्रोऽसीति लेकेरेते ज्षयतां त्व्चतेवां मनांसि परिवत्तेव।
cho parameśvara mama vāṃ niśamya mama vācaṃ niśāmaya, ke vidyā tvameveśro'sīti lekerete jṣayatāṃ tvcatevāṃ manāṃsi parivatteva|
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.
-
38
तदानों परमेश्लरीयव्किः पतन् होमबलिम् इन्धनानि पाषाणान् धूलोश्च प्रददाह परिखास्थितानि तोयानि शषवयाञ्चकार च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānoṃ parameślarīyavkiḥ patan homabalim indhanāni pāṣāṇān dhūlośca pradadāha parikhāsthitāni toyāni śaṣavayāñcakāra ca|
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.
-
39
तदानीम् ख्तद् विलेाक्य सन्नं लोका भ्रम निपत्य पणेमु वाचमिमां जगदुख यिद्दोवा र्वेश्वरोऽत्ि विद्या र वे्वरोऽस्तीति।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm khtad vileākya sannaṃ lokā bhrama nipatya paṇemu vācamimāṃ jagadukha yiddovā rveśvaro'ti vidyā ra vevaro'stīti|
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
-
40
अनन्तरम् रलिवस्तान् अवदत्, युयं वाला भविव्यद्ादिनेा धरत तेषाम् र्कोाऽपि न पलायतां। ततस्तेस्तेषु छतेव्वेलियः कीश्ोनखोतसस्तटेऽवरोद्य तत्र तान् खवधौत्। नन्तरम् एलिय खाहावं व्ादस्त् त्वं गत्वा भुच्छ पिव च यतो महार्षेः शब्दो मया श्रूयते।
anantaram ralivastān avadat, yuyaṃ vālā bhavivyadādineā dharata teṣām rkoā'pi na palāyatāṃ| tatastesteṣu chatevveliyaḥ kīśonakhotasastaṭe'varodya tatra tān khavadhaut| nantaram eliya khāhāvaṃ vādast tvaṃ gatvā bhuccha piva ca yato mahārṣeḥ śabdo mayā śrūyate|
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
-
41
तत आादइावे भाक्त पातुञ्च गत एलियः कर्म्मिलस्य शिखरम् अरुच्य शमो जानुनी पातयित्वा निजश जानुपरि स्थापितवान्।
tata āādaiāve bhākta pātuñca gata eliyaḥ karmmilasya śikharam arucya śamo jānunī pātayitvā nijaśa jānupari sthāpitavān|
And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
- 42
-
43
ततः स व्रजित्वा विलोक्य व्याहरत् किमपि नास्ति। इत्थम् एलियः सप्तवारान् तम् अवोचत्, याक्ि।
tataḥ sa vrajitvā vilokya vyāharat kimapi nāsti| ittham eliyaḥ saptavārān tam avocat, yāki|
And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.
-
44
अपरं सप्तमे वार स गदितवान्, पर्य मन्यस्य कर इवेकः क्षु मेषः समुद्राद् उत्तिति। तदानीम् एलियः कथयामास, त्वं गलादावं बहि छथ्या वत् त्वं बाधां न लभसे तदर्थ रथमारुह्य व्रज।
aparaṃ saptame vāra sa gaditavān, parya manyasya kara ivekaḥ kṣu meṣaḥ samudrād uttiti| tadānīm eliyaḥ kathayāmāsa, tvaṃ galādāvaṃ bahi chathyā vat tvaṃ bādhāṃ na labhase tadartha rathamāruhya vraja|
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
-
45
इत्यनन्तरो मेघ वाताभ्यां गगने छष्णवर्ण जाते महार्षि भ्रुव। तत आहाव यानमारुह्य धित्रियेलं नगरं जगाम।
ityanantaro megha vātābhyāṃ gagane chaṣṇavarṇa jāte mahārṣi bhruva| tata āhāva yānamāruhya dhitriyelaṃ nagaraṃ jagāma|
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
-
46
अपरं परमेख्रर एलियो समधिद्धिते स कटिदेशं बद्धा यिल्रियेलः प्रवेशस्था तं यावद् ्आाज्ञावस्थाय्रेइय्रे धावित यान्।
aparaṃ paramekhrara eliyo samadhiddhite sa kaṭideśaṃ baddhā yilriyelaḥ praveśasthā taṃ yāvad āājñāvasthāyreiyre dhāvita yān|
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.