Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 1 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 1
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इफ्यिमपरव्वतस्थरामाधयिमसाफीमनिवा सि लकानाक्षनास्रा कस्खितू जन इफाथीयलेाक आसीत् स पस्य छद्धप्पोचः तेाद्धाः प्री इली दाः पीतो विरोहमस्य पुत्र आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
iphyimaparavvatastharāmādhayimasāphīmanivā si lakānākṣanāsrā kaskhitū jana iphāthīyaleāka āsīt sa pasya chaddhappocaḥ teāddhāḥ prī ilī dāḥ pīto virohamasya putra āsīt|
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
-
2
तस्य दे भार्यं आल्ताम् रक्स्या नाम कन्ना, अन्याया नाम पिनिश्ना पिनिन्नाया अपत्यान्यजायन्त किन्तु क्ना निरपत्यासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya de bhāryaṃ āltām raksyā nāma kannā, anyāyā nāma piniśnā pininnāyā apatyānyajāyanta kintu knā nirapatyāsīt|
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
-
3
स नरः शीलो सैन्याध्यक्ष परमेख्वरम् आराधयितुः तस्मै बलात् दातुञ्च प्रतिवधै निजनगराद् अगच्छत् तत्र स्थान रले दें। पुत्रो चफनिपीनिक्षसो परमेश्वरस्य याजकावास्तां।
sa naraḥ śīlo sainyādhyakṣa paramekhvaram ārādhayituḥ tasmai balāt dātuñca prativadhai nijanagarād agacchat tatra sthāna rale deṃ| putro caphanipīnikṣaso parameśvarasya yājakāvāstāṃ|
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
-
4
अनन्तरम् इल्कानादा यज्ञषकरणकाले खजायाये पिनिन्नाधे तस्याः सकलपुचकन्याभ्यश्चा्णन् ददौ।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ilkānādā yajñaṣakaraṇakāle khajāyāye pininnādhe tasyāḥ sakalapucakanyābhyaścāṇan dadau|
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
- 5
-
6
परमेश्वरेण तस्थौ गर्भस्य रुद्धत्वात् तस्याः सपल्नी तां दुः्खयितुं निन्दयाक्िझ्ात्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvareṇa tasthau garbhasya ruddhatvāt tasyāḥ sapalnī tāṃ duḥkhayituṃ nindayākijhāt|
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
-
7
इत्थं घतिवषें परमेश्वरस्य मन्दिर गमनकाले पन्था सत्कता सपत्या च लिखा सा कन्दन्तो किमपि न भुड्के।
itthaṃ ghativaṣeṃ parameśvarasya mandira gamanakāle panthā satkatā sapatyā ca likhā sā kandanto kimapi na bhuḍke|
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
-
8
तेन तस्याः पतिरिल्कानादहस्तां वदति र के चने त्वं कुतः बान्दसि कुतस् न भुंक्षे तव मनः शो काकुलं कुतः तव समीपे द ्भ्यः पुचेश्योपि किमहं नोात्तमः?
tena tasyāḥ patirilkānādahastāṃ vadati ra ke cane tvaṃ kutaḥ bāndasi kutas na bhuṃkṣe tava manaḥ śo kākulaṃ kutaḥ tava samīpe da bhyaḥ puceśyopi kimahaṃ noāttamaḥ?
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
-
9
एकदा शाल भोजने पाने च कृते त्रा पोव्याय न्ये तदा रलियाजकः परमेश्वरस्य मन्दरिदारसमीप खासन उपविष्टः आसात्।
ekadā śāla bhojane pāne ca kṛte trā povyāya nye tadā raliyājakaḥ parameśvarasya mandaridārasamīpa khāsana upaviṣṭaḥ āsāt|
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
- 10
-
11
अपर व्रतं कुर्व्वन्ति जगाद, क्षे सेन्याध्यच्त परमेश्वर यदि त्वं खोयदास्याः दुःखं निरिच्छ मां सरसि खदासीम् अविस्मृय स्वीयदास्थे पुचमेकं ददासि, नद्धि तस्य यावच्नीवनमहं तं परमेश्वरमुदिश्य निवेदविष्यामि तस्य शिरः चतुरेण न स्पुच्छते।
apara vrataṃ kurvvanti jagāda, kṣe senyādhyacta parameśvara yadi tvaṃ khoyadāsyāḥ duḥkhaṃ niriccha māṃ sarasi khadāsīm avismṛya svīyadāsthe pucamekaṃ dadāsi, naddhi tasya yāvacnīvanamahaṃ taṃ parameśvaramudiśya nivedaviṣyāmi tasya śiraḥ catureṇa na spucchate|
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
- 12
-
13
यतो मनसि प्राधेवमानाया च्नाया ओष्ावलडतां कापि वाक् नाश्रूयत तत्कारणाट् रलिस्तां मत्तां विवेद।
Unproofread OCR — may contain errors
yato manasi prādhevamānāyā cnāyā oṣāvalaḍatāṃ kāpi vāk nāśrūyata tatkāraṇāṭ ralistāṃ mattāṃ viveda|
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- 14
-
15
ततो न्ना प्रत्यवदत् दे मम प्रमो तन्नहि, अह दुःखितमना नारी जाक्षारसं सुरां वा नापिवं, किन्तु परमेश्वरस्य साक्षाद् अहं मनोऽभिपायं यक्तोकछछत् कथितवती।
tato nnā pratyavadat de mama pramo tannahi, aha duḥkhitamanā nārī jākṣārasaṃ surāṃ vā nāpivaṃ, kintu parameśvarasya sākṣād ahaṃ mano'bhipāyaṃ yaktokachachat kathitavatī|
And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
-
16
त्वं खोयदासीं दुष्टां योधितं मा ज्ञासी मम चिन्ताण्टोक्यो बाडल्यात् तदारभ्य मया वचो$वादि।
Unproofread OCR — may contain errors
tvaṃ khoyadāsīṃ duṣṭāṃ yodhitaṃ mā jñāsī mama cintāṇṭokyo bāḍalyāt tadārabhya mayā vaco$vādi|
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
-
17
तत रख्लिः प्रत्यवदत्, त्वं कुशलेन याहि, इस्रायेल इंख्रमुदिश्य त्वया य् अप्राधितत् स तुभ्यं द दातु।
tata rakhliḥ pratyavadat, tvaṃ kuśalena yāhi, isrāyela iṃkhramudiśya tvayā y aprādhitat sa tubhyaṃ da dātu|
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
-
18
अनन्तरं भवान् स्वटथ्या खदासीम् अनुगह्ातिदयुक्घा सा खपयेन गत्वा बुभुजे तस्या मुख युनविंघखं न बभूव।
anantaraṃ bhavān svaṭathyā khadāsīm anugahātidayukghā sā khapayena gatvā bubhuje tasyā mukha yunaviṃghakhaṃ na babhūva|
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
-
19
अनन्तरं ते प्रद्यूघ उत्थाय परमेश्वरं प्रणम्य पराद्य रामतं निजनिवेशनम् व्याजग्म', अनन्तरम् इलुकानाछे खभाव्यां दत्राम् उपगते परुमेचरस्तां सस्मार।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te pradyūgha utthāya parameśvaraṃ praṇamya parādya rāmataṃ nijaniveśanam vyājagma', anantaram ilukānāche khabhāvyāṃ datrām upagate parumecarastāṃ sasmāra|
And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
-
20
तता न्ना गर्भ त्वा काले पूर्ण युं प्रसुवुवे; अपरं परमेश्वरात् तमयाचत तत्कारणात् तस्य नाम शिमूयेल इंखवरदत्त) इति चकार।
tatā nnā garbha tvā kāle pūrṇa yuṃ prasuvuve; aparaṃ parameśvarāt tamayācata tatkāraṇāt tasya nāma śimūyela iṃkhavaradatta) iti cakāra|
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
-
21
नन्तरम् इल्कानाहः सपरिवारः परमेश्वराय वार्षिक बलिं दातुं प्रतिस्रुवं निवेदयितुज्च जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram ilkānāhaḥ saparivāraḥ parameśvarāya vārṣika baliṃ dātuṃ pratisruvaṃ nivedayitujca jagāma|
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
-
22
किन्तु कन्ना न जगाम यतः सा खस्वासिनमवदत् बालकेन स्तव्यपाने त्यक्ते ददं तमादाय गमिष्यामि, ततः स परमेश्वरं साच्तात्छछत्य तत्र स्थाने सन्बेदा स्थास्यति।
kintu kannā na jagāma yataḥ sā khasvāsinamavadat bālakena stavyapāne tyakte dadaṃ tamādāya gamiṣyāmi, tataḥ sa parameśvaraṃ sāctātchachatya tatra sthāne sanbedā sthāsyati|
But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
-
23
ततस्तस्याः स्वामी लका नादइस्तां जगाद त्वं यत् क्षेमं मन्यसे तदेव कुरु तस्य स्तन्धपानत्यागपय्थेन्तं विलम्बख परमेश्वरः केवलं खीयवाक्यं चिरस्थं करोतु। ततः सा स्त्री तिखन्ती बालकस्य स्तन्यपानयागं यावत् तं स्तन्यं पाययामास।
tatastasyāḥ svāmī lakā nādaistāṃ jagāda tvaṃ yat kṣemaṃ manyase tadeva kuru tasya standhapānatyāgapaythentaṃ vilambakha parameśvaraḥ kevalaṃ khīyavākyaṃ cirasthaṃ karotu| tataḥ sā strī tikhantī bālakasya stanyapānayāgaṃ yāvat taṃ stanyaṃ pāyayāmāsa|
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
-
24
अनन्तरं तेन स्तन्यपाने व्यक्तं सा त्रीन् ठषभान् रेफापरिमितं गाधूमचगें बात्तारसपुगंकुतूच्च समादाय श्रील परमेश्वरस्यावासं तम् आनिनाय तदा बालका ल्यवयखा आसीत्।
anantaraṃ tena stanyapāne vyaktaṃ sā trīn ṭhaṣabhān rephāparimitaṃ gādhūmacageṃ bāttārasapugaṃkutūcca samādāya śrīla parameśvarasyāvāsaṃ tam ānināya tadā bālakā lyavayakhā āsīt|
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
- 25
-
26
समीपम् ब्यानिन्यतुः। अपर त्रा बभाषे, दे मम प्रमो भवतः प्राणानां शपथं छत्वाहं कथयामि दे मम प्रमो, स्थाने परमेश्वरम् उद्दिश्य प्राधेयमाना या नारी भवतः सम्मुखे समुदतित् सेवां।
samīpam byāninyatuḥ| apara trā babhāṣe, de mama pramo bhavataḥ prāṇānāṃ śapathaṃ chatvāhaṃ kathayāmi de mama pramo, sthāne parameśvaram uddiśya prādheyamānā yā nārī bhavataḥ sammukhe samudatit sevāṃ|
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
- 27
-
28
तता देतारदं तं यावज्जीवनं परमेश्वराय परुमेश्वरस्य कृते मया याचितः अनन्तरं बालकस्तच प्रणनाम।
tatā detāradaṃ taṃ yāvajjīvanaṃ parameśvarāya parumeśvarasya kṛte mayā yācitaḥ anantaraṃ bālakastaca praṇanāma|
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.