Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 23 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 23
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
शस्यानि रन्ति चेति वार्त्तां श्रुला दायूद परमेश्वरः पप्रच्छ तान् पिलेसीयान् खादन्तः मया किं गन्तवयं ततः परमेश्वरो दायूदं बभाषे याहि पिलेडीवान् आद्त्य कियोलां रक्ष।
Unproofread OCR — may contain errors
śasyāni ranti ceti vārttāṃ śrulā dāyūda parameśvaraḥ papraccha tān pilesīyān khādantaḥ mayā kiṃ gantavayaṃ tataḥ parameśvaro dāyūdaṃ babhāṣe yāhi pileḍīvān ādtya kiyolāṃ rakṣa|
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
-
3
ततो दायूदो लोकास्तं जगदुः पश्या यिज्नदादेशे तिषद्धिस्साभि मंतव्यं, तदहि कियीलावां प्रिले्ोयसैन्यस्रेणीनां प्रतिकूलं गत्वास्माभिः
Unproofread OCR — may contain errors
tato dāyūdo lokāstaṃ jagaduḥ paśyā yijnadādeśe tiṣaddhissābhi maṃtavyaṃ, tadahi kiyīlāvāṃ prileoyasainyasreṇīnāṃ pratikūlaṃ gatvāsmābhiḥ
And David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
-
4
किं तताधिकं न भेतव्यं अनन्तरं दायूद पुनरपि परमेश्वरं पप्रच्छ, ततः पर मेखर' प्रवदत्, त्वमुव्याय कियीलां याक्षि, अच् पिलेडीयान् तव करे समपथिय्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
kiṃ tatādhikaṃ na bhetavyaṃ anantaraṃ dāyūda punarapi parameśvaraṃ papraccha, tataḥ para mekhara' pravadat, tvamuvyāya kiyīlāṃ yākṣi, ac pileḍīyān tava kare samapathiyyāmi|
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
-
5
सतो दायूद् तस्य लोकाश्च कियीलां गला पिलेद्धोयेः समं रणं कृता मडाहननेन तान् इत्वा तेषां परन् गृहीत्वा जग्मुः। इत्थं दायूद् कियीलानिवासिना ररच्ष।
sato dāyūd tasya lokāśca kiyīlāṃ galā pileddhoyeḥ samaṃ raṇaṃ kṛtā maḍāhananena tān itvā teṣāṃ paran gṛhītvā jagmuḥ| itthaṃ dāyūd kiyīlānivāsinā raracṣa|
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
-
6
कियीलायां दायूदः समीपं पलायनसमयेऽद्ोमेलकस्य पु्नाइवियाथर सकम् रफोदं करेणादायाजगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
kiyīlāyāṃ dāyūdaḥ samīpaṃ palāyanasamaye'domelakasya punāiviyāthara sakam raphodaṃ kareṇādāyājagāma|
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
-
7
अनन्तरं दायूद् कियोलां प्राविशदिति वार्त्ता मरुता शला जगाद, तशर मम करे तं समापयत् यतो द्ारागंलयुक्तनगरे प्रवे्नात् साऽवरुदधो जातः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūd kiyolāṃ prāviśaditi vārttā marutā śalā jagāda, taśara mama kare taṃ samāpayat yato dārāgaṃlayuktanagare pravenāt sā'varudadho jātaḥ|
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
-
8
अनन्तरं शाला दावृूदः तस्य लोकां रोधयितुं कियीलां गमना निजान् सकललोकान् रणायाज्ञयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ śālā dāvṛūdaḥ tasya lokāṃ rodhayituṃ kiyīlāṃ gamanā nijān sakalalokān raṇāyājñayat|
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
-
9
अनन्तरं शाल गुप्त मम ददिंसां चिकौवेतोति दायूद् ऋात्वावियाथरः याजकम् अवदत्, रफोदम् अच्रानय।
anantaraṃ śāla gupta mama dadiṃsāṃ cikauvetoti dāyūd ṛātvāviyātharaḥ yājakam avadat, raphodam acrānaya|
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
-
10
अनन्तरं दावुट् जगाद्, के इस्रायेलः प्रभा परमेश्वर विनय निजदासस्य प्राथनां शृणोतु यतो मत्कारणात् कियौलानगरं विनाशयितुं शलो(त्रागन्तुं यतते।
anantaraṃ dāvuṭ jagād, ke isrāyelaḥ prabhā parameśvara vinaya nijadāsasya prāthanāṃ śṛṇotu yato matkāraṇāt kiyaulānagaraṃ vināśayituṃ śalo(trāgantuṃ yatate|
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
-
11
कियीलाया ग्दस्थाः कि मां तस्य हस्ते समपयिष्यन्ति भवता दासेन यथा श्रुतं तथा शेलः किम् आगमिष्यति? दे इस्रायेल ईर तत् स्वदासं पयतु। ततः परमेश्नरोाऽवदत् स आगमिष्यति।
kiyīlāyā gdasthāḥ ki māṃ tasya haste samapayiṣyanti bhavatā dāsena yathā śrutaṃ tathā śelaḥ kim āgamiṣyati? de isrāyela īra tat svadāsaṃ payatu| tataḥ parameśnaroā'vadat sa āgamiṣyati|
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
-
12
ततो दायूद् पप्रच्छ, कियीलाया ए्टदस्थाः कि मां मम नरां शो लस्य स्ते समर्पयिष्यन्ति? ततः परमेश्वरः कथयामास ते सम पेयिष्यन्ति।
tato dāyūd papraccha, kiyīlāyā eṭadasthāḥ ki māṃ mama narāṃ śo lasya ste samarpayiṣyanti? tataḥ parameśvaraḥ kathayāmāsa te sama peyiṣyanti|
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.
-
13
तता दायूद् नख प्रायेण घट्शतानि सड़िना मनुजाश्ोल्याय कियीलावाः प्रस्थाय यश्च तत्र गताः। अनन्तरं दायूद् कियीलातः पलायाञ्चकर इति वार्ता श्रुत्वा शला यातुं निवते।
tatā dāyūd nakha prāyeṇa ghaṭśatāni sar̤inā manujāśolyāya kiyīlāvāḥ prasthāya yaśca tatra gatāḥ| anantaraṃ dāyūd kiyīlātaḥ palāyāñcakara iti vārtā śrutvā śalā yātuṃ nivate|
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
-
14
अपरं दायूद निर्जनदेशस्य दूराकमाणि स्थानान्याि्य सीफाख्यस्य निजंनदेश्स्य पर्व्वते वासं चकार। अनन्तरं पालेन प्रतिदिनं तस्मिन् गवेधितेऽपी श्वर स्तस्य करे त न समर्पयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dāyūda nirjanadeśasya dūrākamāṇi sthānānyāiya sīphākhyasya nijaṃnadeśsya parvvate vāsaṃ cakāra| anantaraṃ pālena pratidinaṃ tasmin gavedhite'pī śvara stasya kare ta na samarpayāmāsa|
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
-
15
तथापि शौलो दायूदः घाणनाशाधें वक्तिभूवागच्छतीति दायूद् ददश्ं। पर सोफदेश्रस्थारर्ये दायूदि तिष्ठति
tathāpi śaulo dāyūdaḥ ghāṇanāśādheṃ vaktibhūvāgacchatīti dāyūd dadaśṃ| para sophadeśrasthārarye dāyūdi tiṣṭhati
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
-
16
शलस्य पुच्लो योनाथन उत्थाय दायूदः समीप तदनं गत्वा डंश्वरेण तस्य मानसस्थिरत्वं जनयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
śalasya puclo yonāthana utthāya dāyūdaḥ samīpa tadanaṃ gatvā ḍaṃśvareṇa tasya mānasasthiratvaṃ janayāmāsa|
And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
-
17
अपरं तं बभाषे मा भैषीः, मम तातः शोलस्वां ख हस्तगतं कन्तु न शच्यति। त्वमिखायेलवंश्स्य राजा भविष्यसि, अदन्तु तव दितोये भविष्यानग्येतत् मम पिता शलाऽपि वेत्ति।
aparaṃ taṃ babhāṣe mā bhaiṣīḥ, mama tātaḥ śolasvāṃ kha hastagataṃ kantu na śacyati| tvamikhāyelavaṃśsya rājā bhaviṣyasi, adantu tava ditoye bhaviṣyānagyetat mama pitā śalā'pi vetti|
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
- 18
-
19
परं सीफीयमनुजा गिवियायां शलस्य समीपं गत्वा कथयामासुः, दायूद् किम् खस्माकं सन्निधौ काननस्येषु दुर्गमस्थानेव्वथता यिश्णनानस्य दत्तिणदिकस्थहखोलापव्वंते
paraṃ sīphīyamanujā giviyāyāṃ śalasya samīpaṃ gatvā kathayāmāsuḥ, dāyūd kim khasmākaṃ sannidhau kānanasyeṣu durgamasthānevvathatā yiśṇanānasya dattiṇadikasthahakholāpavvaṃte
Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
-
20
छन्नो न तिति अतो ईहे राजन् भवान् खस नासिलाधघानुसारादेवागच्छतु भवता कस्ते तस्य समपंणम् अस्माभिः साधयिष्यते।
channo na titi ato īhe rājan bhavān khasa nāsilādhaghānusārādevāgacchatu bhavatā kaste tasya samapaṃṇam asmābhiḥ sādhayiṣyate|
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
- 21
-
22
अक् विनये यूयं गत्वा तस्य रद्दः्स्थानं कुच तज स्थाने च तं को दृदटवान् इति पुन विविच्य निरोच्छ निच्िनुत, यतः सोऽतीव चतुरताचारीति मयाश्रावि।
ak vinaye yūyaṃ gatvā tasya raddaḥsthānaṃ kuca taja sthāne ca taṃ ko dṛdaṭavān iti puna vivicya niroccha nicinuta, yataḥ so'tīva caturatācārīti mayāśrāvi|
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
-
23
अतो रदइःस्थानानां मध्ये कस्मिन् रददः्स्थाने स निकृति तददट्ठा निश्चिनुत, ततः पर मम समाप निखितटत्तान्तं गर दीत्वागच्छत, ततोऽहं युष्माभिः समं यास्यामि। स यदि देमध्ये निरत तर्ह्यहं यिद्धदायाः सदखाणां मध्ये तस्यादेश प्रापयामि।
ato radaiḥsthānānāṃ madhye kasmin radadaḥsthāne sa nikṛti tadadaṭṭhā niścinuta, tataḥ para mama samāpa nikhitaṭattāntaṃ gara dītvāgacchata, tato'haṃ yuṣmābhiḥ samaṃ yāsyāmi| sa yadi demadhye nirata tarhyahaṃ yiddhadāyāḥ sadakhāṇāṃ madhye tasyādeśa prāpayāmi|
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
-
24
तत्र उत्थाय शोलस्यायं सीफं जग्मुः, किन्तु दायूद् तस्य लोकाश्च विशौमोनस्य दकच्तिणदिशि मायेोनाख्यस्य निजेनप्रदशस्य प्रान्तरे त्थः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra utthāya śolasyāyaṃ sīphaṃ jagmuḥ, kintu dāyūd tasya lokāśca viśaumonasya dakactiṇadiśi māyeonākhyasya nijenapradaśasya prāntare tthaḥ|
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
-
25
अनन्तरं प्यै लस्तस्य लोकाश्च तं मृगयितुं जग्मुः किन्तु लक दौयूदे तस्यां वार्त्तायां कथितायां स प्रीलम् च्ञाश्रित्य मायोनाख्े निजनप्रदेशे स्थितवान्। तत् स्यूत्वा शाला दायूदं मृगयितुं मायोन प्रदेश जगाम।
anantaraṃ pyai lastasya lokāśca taṃ mṛgayituṃ jagmuḥ kintu laka dauyūde tasyāṃ vārttāyāṃ kathitāyāṃ sa prīlam cñāśritya māyonākhe nijanapradeśe sthitavān| tat syūtvā śālā dāyūdaṃ mṛgayituṃ māyona pradeśa jagāma|
Saul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
-
26
अपरः शौलो परव्व तस्येकपाश्चै गते दायूट् तस्य लाका तत्यके कक र व्वेतस्यान्यपा स्वं जग्मुः, अपरं दायूद् भयात् स्थानान्तरं यातुं त्वां चकार किन्तु ्ालस्तं तस्य लोकां धत्ते खलकेः सद वेदयन् तद्यो।
aparaḥ śaulo paravva tasyekapāścai gate dāyūṭ tasya lākā tatyake kaka ra vvetasyānyapā svaṃ jagmuḥ, aparaṃ dāyūd bhayāt sthānāntaraṃ yātuṃ tvāṃ cakāra kintu ālastaṃ tasya lokāṃ dhatte khalakeḥ sada vedayan tadyo|
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
-
27
तदानीं दूत एकः शोलस्य समीपमागत्य भवान् शी ्रमागच्छतु यतः पिलेटोया देष्माक्रामन् इति वार्त तं जगाद।
tadānīṃ dūta ekaḥ śolasya samīpamāgatya bhavān śī ramāgacchatu yataḥ pileṭoyā deṣmākrāman iti vārta taṃ jagāda|
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
-
28
ततः शैलो दायूदः पश्चाद् गमनात् परारव्य पिलेष्टोयानां विरुद्धं जगाम, तत्कार्णात् तस्य स्थानस्य नाम सेलाहम्मदहलिकोतं चलाचलपव्वेत) इति बश्चूव।
tataḥ śailo dāyūdaḥ paścād gamanāt parāravya pileṣṭoyānāṃ viruddhaṃ jagāma, tatkārṇāt tasya sthānasya nāma selāhammadahalikotaṃ calācalapavveta) iti baścūva|
Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.
- 29
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.