Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Thessalonians 4 १ थिषलनीकिनः पत्रं 4
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ कीदृग्kī·dṛg आचरितव्यंā·ca·ri·tav·yaṃ ईश्वरायīś·va·rā·ya रोचितव्यञ्चro·ci·tav·yañ·ca तदध्यस्मत्तोta·dadh·yas·mat·to याyā शिक्षाśik·ṣā लब्धाlab·dhā तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt पुनरतिशयंpu·na·ra·ti·śa·yaṃ यत्नःyat·naḥ क्रियतामितिkri·ya·tā·mi·ti वयंva·yaṃ प्रभुयीशुनाpra·bhu·yī·śu·nā युष्मान्yuṣ·mān विनीयादिशामःvi·nī·yā·di·śā·maḥ।
he bhrātaraḥ, yuṣmābhiḥ kīdṛg ācaritavyaṁ īśvarāya rocitavyañca tadadhyasmatto yā śikṣā labdhā tadanusārāt punaratiśayaṁ yatnaḥ kriyatāmiti vayaṁ prabhuyīśunā yuṣmān vinīyādiśāmaḥ|
Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.
-
2
यतोya·to वयंva·yaṃ प्रभुयीशुनाpra·bhu·yī·śu·nā कीदृशीराज्ञाkī·dṛ·śī·rāj·ñā युष्मासुyuṣ·mā·su समर्पितवन्तस्तद्sa·mar·pi·ta·van·tas·tad यूयंyū·yaṃ जानीथjā·nī·tha।
yato vayaṁ prabhuyīśunā kīdṛśīrājñā yuṣmāsu samarpitavantastad yūyaṁ jānītha|
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
-
3
ईश्वरस्यायम्īś·va·ras·yā·yam अभिलाषोa·bhi·lā·ṣo यद्yad युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ पवित्रताpa·vit·ra·tā भवेत्bha·vet, यूयंyū·yaṃ व्यभिचाराद्vya·bhi·cā·rād दूरेdū·re तिष्ठतtiṣ·ṭha·ta।
īśvarasyāyam abhilāṣo yad yuṣmākaṁ pavitratā bhavet, yūyaṁ vyabhicārād dūre tiṣṭhata|
For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
-
4
युष्माकम्yuṣ·mā·kam एकैकोe·kai·ko जनःja·naḥ स्वकीयंsva·kī·yaṃ प्राणाधारंprā·ṇā·dhā·raṃ पवित्रंpa·vit·raṃ मान्यञ्चmān·yañ·ca रक्षतुrak·ṣa·tu,
yuṣmākam ekaiko janaḥ svakīyaṁ prāṇādhāraṁ pavitraṁ mānyañca rakṣatu,
That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;
-
5
येye चca भिन्नजातीयाbhin·na·jā·tī·yā लोकाlo·kā ईश्वरंīś·va·raṃ नna जानन्तिjā·nan·ti तta इवi·va तत्tat कामाभिलाषस्याधीनंkā·mā·bhi·lā·ṣas·yā·dhī·naṃ नna करोतुka·ro·tu।
ye ca bhinnajātīyā lokā īśvaraṁ na jānanti ta iva tat kāmābhilāṣasyādhīnaṁ na karotu|
Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
-
6
एतस्मिन्e·tas·min विषयेvi·ṣa·ye कोऽप्यत्याचारीkop·yat·yā·cā·rī भूत्वाbhūt·vā स्वभ्रातरंsvabh·rā·ta·raṃ नna वञ्चयतुvañ·ca·ya·tu यतोऽस्माभिःya·tos·mā·bhiḥ पूर्व्वंpūr·vaṃ यथोक्तंya·thok·taṃ प्रमाणीकृतञ्चpra·mā·ṇī·kṛ·tañ·ca तथैवta·thai·va प्रभुरेतादृशानांpra·bhu·re·tā·dṛ·śā·nāṃ कर्म्मणांkar·ma·ṇāṃ समुचितंsa·mu·ci·taṃ फलंpha·laṃ दास्यतिdās·ya·ti।
etasmin viṣaye ko'pyatyācārī bhūtvā svabhrātaraṁ na vañcayatu yato'smābhiḥ pūrvvaṁ yathoktaṁ pramāṇīkṛtañca tathaiva prabhuretādṛśānāṁ karmmaṇāṁ samucitaṁ phalaṁ dāsyati|
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
- 7
-
8
अतोa·to हेतोhe·to र्यःryaḥ कश्चिद्kaś·cid वाक्यमेतन्नvāk·ya·me·tan·na गृह्लातिgṛh·lā·ti सsa मनुष्यम्ma·nuṣ·yam अवजानातीतिa·va·jā·nā·tī·ti नहिna·hi येनye·na स्वकीयात्माsva·kī·yāt·mā युष्मदन्तरेyuṣ·ma·dan·ta·re समर्पितस्तम्sa·mar·pi·tas·tam ईश्वरम्īś·va·ram एवावजानातिe·vā·va·jā·nā·ti।
ato heto ryaḥ kaścid vākyametanna gṛhlāti sa manuṣyam avajānātīti nahi yena svakīyātmā yuṣmadantare samarpitastam īśvaram evāvajānāti|
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
-
9
भ्रातृषुbhrā·tṛ·ṣu प्रेमकरणमधिpre·ma·ka·ra·ṇa·ma·dhi युष्मान्yuṣ·mān प्रतिpra·ti ममma·ma लिखनंli·kha·naṃ निष्प्रयोजनंniṣ·pra·yo·ja·naṃ यतोya·to यूयंyū·yaṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ प्रेमकरणायेश्वरशिक्षिताpre·ma·ka·ra·ṇā·yeś·va·ra·śik·ṣi·tā लोकाlo·kā आध्वेādh·ve।
bhrātṛṣu premakaraṇamadhi yuṣmān prati mama likhanaṁ niṣprayojanaṁ yato yūyaṁ parasparaṁ premakaraṇāyeśvaraśikṣitā lokā ādhve|
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
-
10
कृत्स्नेkṛt·sne माकिदनियादेशेmā·ki·da·ni·yā·de·śe चca यावन्तोyā·van·to भ्रातरःbhrā·ta·raḥ सन्तिsan·ti तान्tān सर्व्वान्sar·vān प्रतिpra·ti युष्माभिस्तत्yuṣ·mā·bhis·tat प्रेमpre·ma प्रकाश्यतेpra·kāś·ya·te तथापिta·thā·pi हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ, वयंva·yaṃ युष्मान्yuṣ·mān विनयामहेvi·na·yā·ma·he यूयंyū·yaṃ पुनpu·na र्बहुतरंrba·hu·ta·raṃ प्रेमpre·ma प्रकाशयतpra·kā·śa·ya·ta।
kṛtsne mākidaniyādeśe ca yāvanto bhrātaraḥ santi tān sarvvān prati yuṣmābhistat prema prakāśyate tathāpi he bhrātaraḥ, vayaṁ yuṣmān vinayāmahe yūyaṁ puna rbahutaraṁ prema prakāśayata|
And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
-
11
अपरंa·pa·raṃ येye बहिःस्थितास्तेषांba·hiḥ·sthi·tās·te·ṣāṃ दृष्टिगोचरेdṛṣ·ṭi·go·ca·re युष्माकम्yuṣ·mā·kam आचरणंā·ca·ra·ṇaṃ यत्yat मनोरम्यंma·no·ram·yaṃ भवेत्bha·vet कस्यापिkas·yā·pi वस्तुनश्चाभावोvas·tu·naś·cā·bhā·vo युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ यन्नyan·na भवेत्bha·vet,
aparaṁ ye bahiḥsthitāsteṣāṁ dṛṣṭigocare yuṣmākam ācaraṇaṁ yat manoramyaṁ bhavet kasyāpi vastunaścābhāvo yuṣmākaṁ yanna bhavet,
And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
-
12
एतदर्थंe·ta·dar·thaṃ यूयम्yū·yam अस्मत्तोas·mat·to यादृशम्yā·dṛ·śam आदेशंā·de·śaṃ प्राप्तवन्तस्तादृशंprāp·ta·van·tas·tā·dṛ·śaṃ निर्विरोधाचारंnir·vi·ro·dhā·cā·raṃ कर्त्तुंkar·tuṃ स्वस्वकर्म्मणिsvas·va·kar·ma·ṇi मनांमिma·nāṃ·mi निधातुंni·dhā·tuṃ निजकरैश्चni·ja·ka·raiś·ca कार्य्यंkār·yaṃ साधयितुंsā·dha·yi·tuṃ यतध्वंya·tadh·vaṃ।
etadarthaṁ yūyam asmatto yādṛśam ādeśaṁ prāptavantastādṛśaṁ nirvirodhācāraṁ karttuṁ svasvakarmmaṇi manāṁmi nidhātuṁ nijakaraiśca kāryyaṁ sādhayituṁ yatadhvaṁ|
That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.
-
13
हेhe भ्रातरःbhrā·ta·raḥ निराशाni·rā·śā अन्येan·ye लोकाlo·kā इवi·va यूयंyū·yaṃ यन्नyan·na शोचेध्वंśo·cedh·vaṃ तदर्थंta·dar·thaṃ महानिद्रागतान्ma·hā·nid·rā·ga·tān लोकानधिlo·kā·na·dhi युष्माकम्yuṣ·mā·kam अज्ञानताaj·ñā·na·tā मयाma·yā नाभिलष्यतेnā·bhi·laṣ·ya·te।
he bhrātaraḥ nirāśā anye lokā iva yūyaṁ yanna śocedhvaṁ tadarthaṁ mahānidrāgatān lokānadhi yuṣmākam ajñānatā mayā nābhilaṣyate|
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.
-
14
यीशुyī·śu र्मृतवान्rmṛ·ta·vān पुनरुथितवांश्चेतिpu·na·ru·thi·ta·vāṃ·śce·ti यदिya·di वयंva·yaṃ विश्वासमस्तर्हिviś·vā·sa·mas·tar·hi यीशुम्yī·śum आश्रितान्āś·ri·tān महानिद्राप्राप्तान्ma·hā·nid·rāp·rāp·tān लोकानपीश्वरोऽवश्यंlo·kā·na·pīś·va·ro·vaś·yaṃ तेनte·na सार्द्धम्sār·ddham आनेष्यतिā·neṣ·ya·ti।
yīśu rmṛtavān punaruthitavāṁśceti yadi vayaṁ viśvāsamastarhi yīśum āśritān mahānidrāprāptān lokānapīśvaro'vaśyaṁ tena sārddham āneṣyati|
For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
-
15
यतोऽहंya·to·haṃ प्रभोpra·bho र्वाक्येनrvāk·ye·na युष्मान्yuṣ·mān इदंi·daṃ ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi; अस्माकंas·mā·kaṃ मध्येmadh·ye येye जनाःja·nāḥ प्रभोरागमनंpra·bho·rā·ga·ma·naṃ यावत्yā·vat जीवन्तोऽवशेक्ष्यन्तेjī·van·to·va·śek·ṣyan·te तेte महानिद्रितानाम्ma·hā·nid·ri·tā·nām अग्रगामिनोनag·ra·gā·mi·no·na नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti;
yato'haṁ prabho rvākyena yuṣmān idaṁ jñāpayāmi; asmākaṁ madhye ye janāḥ prabhorāgamanaṁ yāvat jīvanto'vaśekṣyante te mahānidritānām agragāminona na bhaviṣyanti;
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.
-
16
यतःya·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ सिंहनादेनsiṃ·ha·nā·de·na प्रधानस्वर्गदूतस्योच्चैःpra·dhā·nas·var·ga·dū·tas·yoc·caiḥ शब्देनेश्वरीयतूरीवाद्येनśab·de·neś·va·rī·ya·tū·rī·vād·ye·na चca स्वयंsva·yaṃ स्वर्गाद्svar·gād अवरोक्ष्यतिa·va·rok·ṣya·ti तेनte·na ख्रीष्टाश्रिताkhrīṣ·ṭāś·ri·tā मृतलोकाःmṛ·ta·lo·kāḥ प्रथमम्pra·tha·mam उत्थास्यान्तिut·thās·yān·ti।
yataḥ prabhuḥ siṁhanādena pradhānasvargadūtasyoccaiḥ śabdeneśvarīyatūrīvādyena ca svayaṁ svargād avarokṣyati tena khrīṣṭāśritā mṛtalokāḥ prathamam utthāsyānti|
For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:
-
17
अपरम्a·pa·ram अस्माकंas·mā·kaṃ मध्येmadh·ye येye जीवन्तोऽवशेक्ष्यन्तेjī·van·to·va·śek·ṣyan·te तta आकाशेā·kā·śe प्रभोःpra·bhoḥ साक्षात्करणार्थंsāk·ṣāt·ka·ra·ṇār·thaṃ तैःtaiḥ सार्द्धंsār·ddhaṃ मेघवाहनेनme·gha·vā·ha·ne·na हरिष्यन्तेha·riṣ·yan·te; इत्थञ्चit·thañ·ca वयंva·yaṃ सर्व्वदाsar·va·dā प्रभुनाpra·bhu·nā सार्द्धंsār·ddhaṃ स्थास्यामःsthās·yā·maḥ।
aparam asmākaṁ madhye ye jīvanto'vaśekṣyante ta ākāśe prabhoḥ sākṣātkaraṇārthaṁ taiḥ sārddhaṁ meghavāhanena hariṣyante; itthañca vayaṁ sarvvadā prabhunā sārddhaṁ sthāsyāmaḥ|
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
- 18
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.