Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 20 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 20
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं मायाव्वंशा च्म्मे नवंशास्ते: सम कतिपया साया नीयमनजाय यिद्दोशाफटस्य विरुद्ध समरं कत्तम् आगताः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ māyāvvaṃśā cmme navaṃśāste: sama katipayā sāyā nīyamanajāya yiddośāphaṭasya viruddha samaraṃ kattam āgatāḥ|
It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.
-
2
तदानीं कश्चित् जना आगत्य यिक्ाशाफटं जगदुः, अरामदेशाद् कदस्य पारस्थमागेण विशाला लाकनिवदस्तव विरुड्धम् गतः, ते इत्ससोनतामरे अर्थत रखेनगिद्यां विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ kaścit janā āgatya yikāśāphaṭaṃ jagaduḥ, arāmadeśād kadasya pārasthamāgeṇa viśālā lākanivadastava viruḍdham gataḥ, te itsasonatāmare arthata rakhenagidyāṃ vidyante|
Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they be in Hazazon-tamar, which is En-gedi.
-
3
तता विदहाष्णफटो विभोय परमेश्वरः गवेषयितुम् उद्योग चतरो विद्भदादेषे सर्व्वचपवासं घोषयामास च।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā vidahāṣṇaphaṭo vibhoya parameśvaraḥ gaveṣayitum udyoga cataro vidbhadādeṣe sarvvacapavāsaṃ ghoṣayāmāsa ca|
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
-
4
तता विह्ृदाबंशस्य निखिला लाकाः पर मेख्वराद् उपकारं याचितुं मिलिताः, विशेषतो यिद्कदादेशस्य सर्व्वंनगरेभ्यो मनजाः परमेश्वरं गवे षयितुम् आगच्छन्।
tatā vihṛdābaṃśasya nikhilā lākāḥ para mekhvarād upakāraṃ yācituṃ militāḥ, viśeṣato yidkadādeśasya sarvvaṃnagarebhyo manajāḥ parameśvaraṃ gave ṣayitum āgacchan|
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
-
5
अनन्तरं यिद्देशाफटः पारमेख्वरमन्दिरीयनुतनप्राजृणस्य सम्मुखे यिद्कदा यिरूशालमस्य च मध्येसभम् उत्तिष्ठन् बभाषे,
anantaraṃ yiddeśāphaṭaḥ pāramekhvaramandirīyanutanaprājṛṇasya sammukhe yidkadā yirūśālamasya ca madhyesabham uttiṣṭhan babhāṣe,
And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court,
-
6
के स्माकं पृन्वेपुरुषाणां प्रमो परमेश्वर, त्वं किं खगं ख्य अरे नासि? त्वम् अन्यदेशीयानां राद्धाणां शास्ता, तव करो शक्तिः पराकमञख विद्येते तव विखइम् उत्थातुं केनापि न शक्यते।
ke smākaṃ pṛnvepuruṣāṇāṃ pramo parameśvara, tvaṃ kiṃ khagaṃ khya are nāsi? tvam anyadeśīyānāṃ rāddhāṇāṃ śāstā, tava karo śaktiḥ parākamañakha vidyete tava vikhaim utthātuṃ kenāpi na śakyate|
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
-
7
हे स्माकम् इंखबर, तया किं निजेखायेलीयप्रजानां सम्मुखाद् रुतदेशौयमनुजा न दूरीशताः जनपद ण्य किं सीयमिचस्थेब्राछीमा वंशाय चिरकालाथें न दत्तः? तस्मात्
he smākam iṃkhabara, tayā kiṃ nijekhāyelīyaprajānāṃ sammukhād rutadeśauyamanujā na dūrīśatāḥ janapada ṇya kiṃ sīyamicasthebrāchīmā vaṃśāya cirakālātheṃ na dattaḥ? tasmāt
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
- 8
-
9
यदि चन्रहसा वा विचार्दण्डा वा महामासो वा दुर्भिंच्त इत्यादिदुःखम् अस्मान् खाक्राम्येत्, तदि मन्दिरे ऽस्मिन् तदोयमान्नः स्थितिकारणाद् वयम् णतन्मन्दिरस्यान्तिके तव साक्षात् तिन्तो दुर्दशाकारणात त्वाम् उद्दिश्य प्राथेनां करिष्याम, तथा कृते तम् च्यस्पाकं प्राथनां श्रुत्वास्मान् उपकरिव्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors
yadi canrahasā vā vicārdaṇḍā vā mahāmāso vā durbhiṃcta ityādiduḥkham asmān khākrāmyet, tadi mandire 'smin tadoyamānnaḥ sthitikāraṇād vayam ṇatanmandirasyāntike tava sākṣāt tinto durdaśākāraṇāta tvām uddiśya prāthenāṃ kariṣyāma, tathā kṛte tam cyaspākaṃ prāthanāṃ śrutvāsmān upakarivyasi|
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
-
10
साम्प्रतम् अम्से नवं शी या मायाववंशीयाः सेयीरपन्वेतीयाचख लोकास्लया दृश्यन्तां। भिसरदेशणद् ्ागमनकाल इखायेलीयलोकास्तेवां मध्येन गमनात् त्वया निवारितास्तेघां विनाशं न कुर्व्वन्तो परगण मार्ग ण यात्रां विदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
sāmpratam amse navaṃ śī yā māyāvavaṃśīyāḥ seyīrapanvetīyācakha lokāslayā dṛśyantāṃ| bhisaradeśaṇad āgamanakāla ikhāyelīyalokāstevāṃ madhyena gamanāt tvayā nivāritāsteghāṃ vināśaṃ na kurvvanto paragaṇa mārga ṇa yātrāṃ vidadhire|
And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
-
11
पश्य तत्परिशोधाधें तव भूमिता ऽतस््म् असभ्यं यस्या अधिकार दत्तवान् ततो समान दवयितुं त आगच्छन्ति।
paśya tatpariśodhādheṃ tava bhūmitā 'tasm asabhyaṃ yasyā adhikāra dattavān tato samāna davayituṃ ta āgacchanti|
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
-
12
छो अस्माकम् ईश्वर, त्वं कि तेषां विचार न करिष्यसि? च्यस्मत्रतिकूलम् खआगतय्येतस्य विश्लजननिव स्य निवारणाम् अस्माकं कापि शक्ति नास्ति, कि कर्तव्यं तन्न जानीमः, केवकं तां प्रति टछ्िं कुर्म्मो:।
cho asmākam īśvara, tvaṃ ki teṣāṃ vicāra na kariṣyasi? cyasmatratikūlam khaāgatayyetasya viślajananiva sya nivāraṇām asmākaṃ kāpi śakti nāsti, ki kartavyaṃ tanna jānīmaḥ, kevakaṃ tāṃ prati ṭachiṃ kurmmo:|
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
-
13
अनेन प्रकारण बालवनिता पुत्रे: सचिता यिज्ञदावंशीयाः स्वं लोकाः परमेश्वरस्य सात्ताट् दण्डायमाना बभूवुः।
anena prakāraṇa bālavanitā putre: sacitā yijñadāvaṃśīyāḥ svaṃ lokāḥ parameśvarasya sāttāṭ daṇḍāyamānā babhūvuḥ|
And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
-
14
तत च्यासफवंशीया मत्तनियस्य डदडप्रधोक्ते यियूयेलस्य प्रप्त विमायस्य पचः सिखरि यस्य युक्तो वि दसियेलनामको लेवीयो मध्येलमाजं परमेश्वर स्यात्मनाविदृा भूत्वा जगाद, हे यिद्ृदीयलोकाः,
Unproofread OCR — may contain errors
tata cyāsaphavaṃśīyā mattaniyasya ḍadaḍapradhokte yiyūyelasya prapta vimāyasya pacaḥ sikhari yasya yukto vi dasiyelanāmako levīyo madhyelamājaṃ parameśvara syātmanāvidṛā bhūtvā jagāda, he yidṛdīyalokāḥ,
Then upon Jahaziel the son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite of the sons of Asaph, came the Spirit of the LORD in the midst of the congregation;
-
15
के विरूशाशमनिवासिनोा मनुजाः, हे राजन् विछाशाफट, युयं सर्व्वं मम वचो निशामयत। परमेश्वरेण युष्मभ्यं वागियं कथ्यते, युयम् एतस्मात् महानिवत् मा बिभीत सश्ङ्गाख मा भवत, यतः स्मरो ऽयं न युश्याकं किग्बीख्ररस्य जायते।
ke virūśāśamanivāsinoā manujāḥ, he rājan vichāśāphaṭa, yuyaṃ sarvvaṃ mama vaco niśāmayata| parameśvareṇa yuṣmabhyaṃ vāgiyaṃ kathyate, yuyam etasmāt mahānivat mā bibhīta saśṅgākha mā bhavata, yataḥ smaro 'yaṃ na yuśyākaṃ kigbīkhrarasya jāyate|
And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.
-
16
स्वतः चो युयं तेषां विरद्धम् अवरो हत, पश्यत हे सीसाख्येन मर्गलाराइन्ति यिरूयेलप्रान्तर स्यान्तिक स्थो पत्य का याः प्रान्तभागे युयं तान् प्राप्यय।
svataḥ co yuyaṃ teṣāṃ viraddham avaro hata, paśyata he sīsākhyena margalārāinti yirūyelaprāntara syāntika stho patya kā yāḥ prāntabhāge yuyaṃ tān prāpyaya|
To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
-
17
खचर युद्राभि तं योडव्यं केवलं सुसब्जीभूतेः स्थातव्यं, तदा यष्माकं सहायेन परमेरेग करिव्यमाणम् उद्धारं चीत्तिष्यध्वे। दे यिज्ञदीया यिरूशालमनिवासिनस्थ मनुजाः स्वं, साध्वसं श्रङ्काञ्च न विधाय खस्तेघां विरुद्ध यात्रां कुरुत, परमेश्वरो युष्माकं सहायो भविष्यति।
khacara yudrābhi taṃ yoḍavyaṃ kevalaṃ susabjībhūteḥ sthātavyaṃ, tadā yaṣmākaṃ sahāyena paramerega karivyamāṇam uddhāraṃ cīttiṣyadhve| de yijñadīyā yirūśālamanivāsinastha manujāḥ svaṃ, sādhvasaṃ śraṅkāñca na vidhāya khasteghāṃ viruddha yātrāṃ kuruta, parameśvaro yuṣmākaṃ sahāyo bhaviṣyati|
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.
-
18
ततो यिद्धाशाफटः शिरो नमयन भुवि प्रणनाम अपरं विद्ृदीया विरूशलमनिवासिनखख मनुजाः परमेश्वरस्य सम्मुखे
tato yiddhāśāphaṭaḥ śiro namayana bhuvi praṇanāma aparaṃ vidṛdīyā virūśalamanivāsinakhakha manujāḥ parameśvarasya sammukhe
And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
-
19
दण्डवद् भवत्तः परमेश्वरम् अभजन्त अपरः किहातवंशीयाः कोारइवंशीयास् लेवीया उत्यायाव्युचैःखरेरिखायेलः प्रभुं परमेश्वरं घंशंसितुम् खारेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
daṇḍavad bhavattaḥ parameśvaram abhajanta aparaḥ kihātavaṃśīyāḥ koāraivaṃśīyās levīyā utyāyāvyucaiḥkharerikhāyelaḥ prabhuṃ parameśvaraṃ ghaṃśaṃsitum khārebhire|
And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
-
20
अनन्तर ते प्रद्यष उत्थाय तिकोयप्रान्तसं जग्मुः। गमनसमये विद्धाशाफट उत्तिष्ठन् व्याजहार, दे यिज्ञदीया विरूशलमनिवासिनञ् मनुजाः, मम गिरं निशामयत, यूय निजे प्रभा परमेश्वर विश्वसित सेन सुस्थिराः स्थास्यथ, तस्य भविव्यदादिषु विश्वसित तेन छतकाखै भविष्यथ।
anantara te pradyaṣa utthāya tikoyaprāntasaṃ jagmuḥ| gamanasamaye viddhāśāphaṭa uttiṣṭhan vyājahāra, de yijñadīyā virūśalamanivāsinañ manujāḥ, mama giraṃ niśāmayata, yūya nije prabhā parameśvara viśvasita sena susthirāḥ sthāsyatha, tasya bhavivyadādiṣu viśvasita tena chatakākhai bhaviṣyatha|
And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
-
21
इत्थं लोकान् आमन्त्य स परमेश्वरोयगायकान् पविचश्ोभाश्ूवितान् स्तावकांख नियुज्य एतनानाम_अगरे गमनं, तथा त्रूत परेरं धन्यं यन्निव्यस्तद नुयक्षः' इति कथनम् खादिदेश।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ lokān āmantya sa parameśvaroyagāyakān pavicaśobhāśūvitān stāvakāṃkha niyujya etanānāma_agare gamanaṃ, tathā trūta pareraṃ dhanyaṃ yannivyastada nuyakṣaḥ' iti kathanam khādideśa|
And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
-
22
अनन्तरं ते गते स्ततिवादे चारम्भ परमेश्वरो यिज्ञदाः प्रतिकूलम् छागतानाम् खम्मोनमायाववंशैयानां सेवीरपव्वेतनिवासिनाच्च विरह समरः कत्ते दस्यून प्रवत्तंयामासतेन त व्याछता बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ te gate stativāde cārambha parameśvaro yijñadāḥ pratikūlam chāgatānām khammonamāyāvavaṃśaiyānāṃ sevīrapavvetanivāsinācca viraha samaraḥ katte dasyūna pravattaṃyāmāsatena ta vyāchatā babhūvuḥ|
And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
-
23
अपरम् अम्मोनवंशा मायावीयलेकास्व ध्वंसाथें विनाशाथेस्व सेयीरपव्वेत निवासिनां विरुद्धम् उत्तस्थिरे, अपरं सेयी रनिवासिनो व्यापाद्य ते परस्परम् विनाशयितुम् खारेोभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ammonavaṃśā māyāvīyalekāsva dhvaṃsātheṃ vināśāthesva seyīrapavveta nivāsināṃ viruddham uttasthire, aparaṃ seyī ranivāsino vyāpādya te parasparam vināśayitum khāreobhire|
For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
-
24
अनन्तरं विहृदीयमनजैः प्रान्तरस्थं प्रहरिस्थानं पाष्य जननिवक्ष प्रति दृष्टिपाते कृते तेषां जलाकानां च्ितौ पतितानि कुणपानि ददशिरे, उद्धुतः कोऽपि नदृद्धः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ vihṛdīyamanajaiḥ prāntarasthaṃ praharisthānaṃ pāṣya jananivakṣa prati dṛṣṭipāte kṛte teṣāṃ jalākānāṃ citau patitāni kuṇapāni dadaśire, uddhutaḥ ko'pi nadṛddhaḥ|
And when Judah came toward the watch tower in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
-
25
तदानीं विद्दाश्ाफटस्तदीयमनुजा तेषां लेचछानि वस्तूनि सङ्गहीतुं घगत्य तेषां कुणेः समं प्रभूतानि वित्तानि मद्ामृल्याभस्णानि च लेमिरे। ते स्वेषां कृते तान्यादाव वदन श्त्य तीतं भारः संगी त्वत्तः। तेषां लोच्यवन्लुनां बाडल्यज्ञारणात् तत्छङगयेन दिनचय ते यापितं।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ viddāśāphaṭastadīyamanujā teṣāṃ lecachāni vastūni saṅgahītuṃ ghagatya teṣāṃ kuṇeḥ samaṃ prabhūtāni vittāni madāmṛlyābhasṇāni ca lemire| te sveṣāṃ kṛte tānyādāva vadana śtya tītaṃ bhāraḥ saṃgī tvattaḥ| teṣāṃ locyavanlunāṃ bāḍalyajñāraṇāt tatchaṅagayena dinacaya te yāpitaṃ|
And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
-
26
चतु दिवसे ते विराखाभिधानायां निन्नभूमे मिलित वन्तः। तस्मिन् स्थान ते परमेश्वरं धन्यम् अवदन् एतत्कारणात् तत् स्थानम् अद्यापि विराखाथंता धन्यवाद इतिनाम्ना विख्यातं विद्यते।
catu divase te virākhābhidhānāyāṃ ninnabhūme milita vantaḥ| tasmin sthāna te parameśvaraṃ dhanyam avadan etatkāraṇāt tat sthānam adyāpi virākhāthaṃtā dhanyavāda itināmnā vikhyātaṃ vidyate|
And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
-
27
स्पनन्तरं यिज्नदा चिस्टशालमस्य च सर्व्व लो कास्तेघाम् अद्रगामी विप्लाशाफटस्थ पराद्त्य सानन्दं यिरूशालमं प्रद्यागच्छन्, यतः परमेश्वरस्तेवां रिपुणां पराज₹्न्येन तान् आनन्दितान् चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
spanantaraṃ yijnadā cisṭaśālamasya ca sarvva lo kāsteghām adragāmī viplāśāphaṭastha parādtya sānandaṃ yirūśālamaṃ pradyāgacchan, yataḥ parameśvarastevāṃ ripuṇāṃ parāja₹nyena tān ānanditān cakāra|
Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
- 28
-
29
परमेश्वर इस्रायेल वंशस्य रिपुभिः सह समरं कृतवान् वागियम् अन्यदोशौयराद्धनिवासिभिः सकलमनुजेराकणिंता ततस्त ईश्वरात् साध्वसं गताः।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvara isrāyela vaṃśasya ripubhiḥ saha samaraṃ kṛtavān vāgiyam anyadośauyarāddhanivāsibhiḥ sakalamanujerākaṇiṃtā tatasta īśvarāt sādhvasaṃ gatāḥ|
And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
- 30
-
31
विहोाशएफटो यिज्ञदा राजत्वं चछछछवान्, स वयसः पञ्चविंशे वत्सरे राजत्वं प्राप्य पञ्चविंशति वत्सरान् यिरूशालमो राजत्वं चकार, अद्धवानामिका शिले दुडिता नख प्रद्धरासीत्।
vihoāśaephaṭo yijñadā rājatvaṃ cachachachavān, sa vayasaḥ pañcaviṃśe vatsare rājatvaṃ prāpya pañcaviṃśati vatsarān yirūśālamo rājatvaṃ cakāra, addhavānāmikā śile duḍitā nakha praddharāsīt|
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.
-
32
स निजतातस्य खासा वत्मेनि चरन् तस्मात् न निर्य परमरस्य टि गोचरे यदुत्तमं तदवाकरोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa nijatātasya khāsā vatmeni caran tasmāt na nirya paramarasya ṭi gocare yaduttamaṃ tadavākarot|
And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.
-
33
तथापि गृगुख्थानानि न दवयाच्वक्रिरे लाकाख्च तदानोमपि स्वेषां पूर्व्वपुरुषाणाम् ईश्वरं प्रति मनांसि न निवेशयाञ्चकः।
tathāpi gṛgukhthānāni na davayācvakrire lākākhca tadānomapi sveṣāṃ pūrvvapuruṣāṇām īśvaraṃ prati manāṃsi na niveśayāñcakaḥ|
Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.
-
34
ख्तख चिद्दोशाफट स्या द्यन्तक्रियाणम्ू डइति्ास इस्लायेलीयनरूपतीनां पुरा द्त्तयुस्तकान्तगंते इ नानेः सुतस्य ये छोः पुस्तके लिखिता विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
khtakha ciddośāphaṭa syā dyantakriyāṇamū ḍaitiāsa islāyelīyanarūpatīnāṃ purā dttayustakāntagaṃte i nāneḥ sutasya ye choḥ pustake likhitā vidyate|
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.
-
35
अनन्तरं विद्वदादेशोयो यि छाशा फटो भूपतिरिखायेलीयनरपतिना दुखरिजेणइसियेन साकं मैव्यं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ vidvadādeśoyo yi chāśā phaṭo bhūpatirikhāyelīyanarapatinā dukharijeṇaisiyena sākaṃ maivyaṃ cakāra|
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
-
36
ततस्तस्मिन् तशीशगामिपोातानां निम्माणाथें तं खसदहायं कृतवति ताबिल्हियोनगेवरे पोतान् निम्मापयाच्चकतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tatastasmin taśīśagāmipoātānāṃ nimmāṇātheṃ taṃ khasadahāyaṃ kṛtavati tābilhiyonagevare potān nimmāpayāccakatuḥ|
And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.
-
37
तदानीं मारेशानिवासो दोादावादइस्य सुत इलोयेषरो चिद्धाश्एफटस्य विरु्धम् इदं भविष्यदचनं व्याजद्दार, तम् अक्षसियस्य सहाया जातस्तत्कारणात् परमेश्वरस्तव कर्म्मं विनाशयिष्यति। अनन्तरं ते पोता भनास्तशीशं गन्तुं न पारयामासः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ māreśānivāso doādāvādaisya suta iloyeṣaro ciddhāśephaṭasya virudham idaṃ bhaviṣyadacanaṃ vyājaddāra, tam akṣasiyasya sahāyā jātastatkāraṇāt parameśvarastava karmmaṃ vināśayiṣyati| anantaraṃ te potā bhanāstaśīśaṃ gantuṃ na pārayāmāsaḥ|
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.