Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 33 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 33
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
किन्तु. परमेश्वर इखायलीय वंश स्थ सम्मुखाद् यान् अन्यजातीयान् दवयाञ्चन्नार, तेषां टणादौचारुसमानं कुत्सिताचारं स परमेश्वरस्य साक्षात् चछवान्।
kintu. parameśvara ikhāyalīya vaṃśa stha sammukhād yān anyajātīyān davayāñcannāra, teṣāṃ ṭaṇādaucārusamānaṃ kutsitācāraṃ sa parameśvarasya sākṣāt cachavān|
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
-
3
तस्य जनका दिष्किया यानि बृगुस्थानानि विनाशितवान् स तानि पुनव्बारं निम्मोपयाच्चक्रार, अपरं वाला निमित्तं वेदी निम्भापयाच्चकार चैत्यरच्तान् स्थापयाच्चकार छत्खम् ्ाकाणोयनच्तचगगं प्रणनाम सिषे च।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya janakā diṣkiyā yāni bṛgusthānāni vināśitavān sa tāni punavbāraṃ nimmopayāccakrāra, aparaṃ vālā nimittaṃ vedī nimbhāpayāccakāra caityaractān sthāpayāccakāra chatkham ākāṇoyanactacagagaṃ praṇanāma siṣe ca|
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
-
4
परं यिरूशालमो मम नाम सदाकालायें स्थास्यतीति वाक्य परमेश्वरो यन्मन्दिरमधि कथयामास तस्मिन् परमेश्वरीयमन्दिर स वेदों निम्मापयामास,
paraṃ yirūśālamo mama nāma sadākālāyeṃ sthāsyatīti vākya parameśvaro yanmandiramadhi kathayāmāsa tasmin parameśvarīyamandira sa vedoṃ nimmāpayāmāsa,
Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.
-
5
अपरं परमेश्वरीयभवनस्य इयोः पाङ्गणयोः स गगनीयतारकाणां कृते वेदी निम्मोपरयाञ्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ parameśvarīyabhavanasya iyoḥ pāṅgaṇayoḥ sa gaganīyatārakāṇāṃ kṛte vedī nimmoparayāñcakāra|
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.
-
6
अपरं स दित्रोमोपव्यकायां निजात्मजान् वकि प्रवेश्याञ्चकार गणकत्वं मादनतवद्चाचचार मायाविनां श्रतविदां गुणिना कर्म्मं चछावान् इत्थं स परमेश्वरः कोधयितुं तस्य गोचरे बद्कनि कुत्सितकम्माणि चछवान।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa ditromopavyakāyāṃ nijātmajān vaki praveśyāñcakāra gaṇakatvaṃ mādanatavadcācacāra māyāvināṃ śratavidāṃ guṇinā karmmaṃ cachāvān itthaṃ sa parameśvaraḥ kodhayituṃ tasya gocare badkani kutsitakammāṇi cachavāna|
And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
-
7
अपरः स खनिर्म्मितां प्रस्तरमयीं प्रतिमां मन्दिरे स्थापयामास, किन्तु तन्मन्दिरम् अधी खयो दायूदो तदीयसुताय सुलेमनो च वच इदं कथितवान् एतस्मिन् मन्दिरे सन्नघाम् इस्रायेलीयवंशानां मध्यात् मयाभिरूचिते यिरूशालमो च निजं न्नाम निद्यं मया स्थापविव्यते। किञ्चाहं तान् यद्यद् आज्ञापितवान् मूससः करेण च यां व्यवस्थां यान् विधीन् वाञ्च राज नीतीस्तेन्यो ऽददां ताः सववाः पालयितुं यदि ते यतन्ते, तद्दि यो जनपदस्तेघां पुव्वेपुरुषाणां कृते मया न्यरूप्यत, तस्य जनपदस्य मध्याद् इखायेलीयवंशस्य पदमइम् इतः परं नापसरिष्यामीति।
aparaḥ sa khanirmmitāṃ prastaramayīṃ pratimāṃ mandire sthāpayāmāsa, kintu tanmandiram adhī khayo dāyūdo tadīyasutāya sulemano ca vaca idaṃ kathitavān etasmin mandire sannaghām isrāyelīyavaṃśānāṃ madhyāt mayābhirūcite yirūśālamo ca nijaṃ nnāma nidyaṃ mayā sthāpavivyate| kiñcāhaṃ tān yadyad ājñāpitavān mūsasaḥ kareṇa ca yāṃ vyavasthāṃ yān vidhīn vāñca rāja nītīstenyo 'dadāṃ tāḥ savavāḥ pālayituṃ yadi te yatante, taddi yo janapadasteghāṃ puvvepuruṣāṇāṃ kṛte mayā nyarūpyata, tasya janapadasya madhyād ikhāyelīyavaṃśasya padamaim itaḥ paraṃ nāpasariṣyāmīti|
And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:
-
8
अनेन प्रकारेण मिनशि विंहृदीयलाकान यिरूशालमनिवासिनस्थ भ्रमयन् इस्रायेलीयवंशानां सम्मुखात्
Unproofread OCR — may contain errors
anena prakāreṇa minaśi viṃhṛdīyalākāna yirūśālamanivāsinastha bhramayan isrāyelīyavaṃśānāṃ sammukhāt
Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.
-
9
पर मेस्थ रगाच्छिन्नानाम ब्पन्यजातीयानां क्रियान्यो इप्यधमा' क्रियाः कारयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
para mestha ragācchinnānāma bpanyajātīyānāṃ kriyānyo ipyadhamā' kriyāḥ kārayāmāsa|
So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.
- 10
-
11
वयाजदार किन्तु ते तत्र मनांसि न निदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
vayājadāra kintu te tatra manāṃsi na nidadhire|
Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.
- 12
-
13
सेनापतीन् च्यानिनाय तेन ते कण्टकानां मध्ये मिनशिं त्वार कुटी यष्टङ्ुले बद्धा बाबिलं निन््युः। तत्र सो अत्यन्त सिद्ध सन् निजप्रभु परमेश्वरं प्रसादयाञ्चक्रे खोयपुव्वंपुरुषाणाम रंखरस्य गोचर आत्मानम् खतिशयं नसं चकार च। इत्थं तस्य सन्निधा तेन प्रार्थनायां छातायां स प्रसन्ना श्रत्वा तस्य प्राथनां निशम्य तं पुन चिरूश्ालमम् चानीय प्राप्तराज्यं चकार, तता यिद्धवा रवखरो ऽस्तोति मिनशिः परिज्ञातवान्]
Unproofread OCR — may contain errors
senāpatīn cyānināya tena te kaṇṭakānāṃ madhye minaśiṃ tvāra kuṭī yaṣṭaṅule baddhā bābilaṃ ninyuḥ| tatra so atyanta siddha san nijaprabhu parameśvaraṃ prasādayāñcakre khoyapuvvaṃpuruṣāṇāma raṃkharasya gocara ātmānam khatiśayaṃ nasaṃ cakāra ca| itthaṃ tasya sannidhā tena prārthanāyāṃ chātāyāṃ sa prasannā śratvā tasya prāthanāṃ niśamya taṃ puna cirūśālamam cānīya prāptarājyaṃ cakāra, tatā yiddhavā ravakharo 'stoti minaśiḥ parijñātavān]
And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.
-
14
तदनन्तरं स दायुट्नगरस्य वद्िःख्यप्राकारं गोदानस्य पस्थिमपास् उपत्यकायां सन्निधौ मत्छदारं यावत् निम्माप्यात्तीवोचं कृत्वा विस्तारं खओफलाख्यगिरिणा सह संयेाजयामास। अपरः यिज्ञदादेशस्य पाकारवेछितषु निखिलनगरेषु वाहिनीपतोन् नियोजयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanantaraṃ sa dāyuṭnagarasya vadiḥkhyaprākāraṃ godānasya pasthimapās upatyakāyāṃ sannidhau matchadāraṃ yāvat nimmāpyāttīvocaṃ kṛtvā vistāraṃ khaophalākhyagiriṇā saha saṃyeājayāmāsa| aparaḥ yijñadādeśasya pākāravechitaṣu nikhilanagareṣu vāhinīpaton niyojayāmāsa|
Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
-
15
अपरं स इतरान् दवान्, विशेषतः परमेश्वरस्य मन्दिरस्धां प्रतिमां परमेशखरीवमन्दिरस्य शिलाचये यिसूशालम च स्वेन निर्म्मिता निखिला वेदी द्वयित्वा नगराद् वदि निचिच्ेप।
aparaṃ sa itarān davān, viśeṣataḥ parameśvarasya mandirasdhāṃ pratimāṃ parameśakharīvamandirasya śilācaye yisūśālama ca svena nirmmitā nikhilā vedī dvayitvā nagarād vadi nicicepa|
And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.
-
16
अपरं परमेश्वरस्य वेदों संस्थाप्य तस्यां मङ्गलाधंकान् प्र्ंसार्थकांख बलीन् दद, अपरः यिज्ञदावंशम इस्रायेलः प्रभोः परमेश्वरस्य परिचरणम् आदिदेश।
aparaṃ parameśvarasya vedoṃ saṃsthāpya tasyāṃ maṅgalādhaṃkān prṃsārthakāṃkha balīn dada, aparaḥ yijñadāvaṃśama isrāyelaḥ prabhoḥ parameśvarasya paricaraṇam ādideśa|
And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.
-
17
तथापि मनुजास्तदानीमपि मृगुस्थानेष बलिदानम् कुर्व्वन् किन्तु केवल स्वेषां प्रभु परमेश्वरम् उद्दिश्य तद् खकुन्बेन्।
tathāpi manujāstadānīmapi mṛgusthāneṣa balidānam kurvvan kintu kevala sveṣāṃ prabhu parameśvaram uddiśya tad khakunben|
Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
-
18
एतस्य मिनशेरवशिस्ट चरितं निजेखरस्य सच्निधो प्रानम् इखायेलीयप्रभाः परमेश्वरस्य नामधेयेन ये प्रदशकास्तेन सह सम्भाषितवन्तस्तेघां वचांसि चेखायेलोयच्ितिपतीनां पुरारत्तपुसतके लिखितानि विदयन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
etasya minaśeravaśisṭa caritaṃ nijekharasya sacnidho prānam ikhāyelīyaprabhāḥ parameśvarasya nāmadheyena ye pradaśakāstena saha sambhāṣitavantasteghāṃ vacāṃsi cekhāyeloyacitipatīnāṃ purārattapusatake likhitāni vidayante|
Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
-
19
अपरः तस्य प्राना तस्यानुगृहौोतत्वं तस्य निखिलं पापम् अब्याचार, अपरः तस्य नस्बरीभवनात् प्राक् स्थाने स्थाने भृगुखानचैयटत्तखनितप्रतिमूत्ती तां स्यापनद्ेतेषां सर्व्वेषां विकृतिं प्रदशंकानां ग्ररयेषु लिखिता विद्धवे। अनन्तरं मिनशिः खीयपिट लोके:
aparaḥ tasya prānā tasyānugṛhauotatvaṃ tasya nikhilaṃ pāpam abyācāra, aparaḥ tasya nasbarībhavanāt prāk sthāne sthāne bhṛgukhānacaiyaṭattakhanitapratimūttī tāṃ syāpanadeteṣāṃ sarvveṣāṃ vikṛtiṃ pradaśaṃkānāṃ grarayeṣu likhitā viddhave| anantaraṃ minaśiḥ khīyapiṭa loke:
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
-
20
सत्र मानिनां जगाम तने मनुजास्तस्य निजगेद्डे त शइसशाने निदधिरे, ष्यपर तस्य तनय आमा नस्तस्य पदे राजत्वं प्राप।
satra mānināṃ jagāma tane manujāstasya nijagedḍe ta śaisaśāne nidadhire, ṣyapara tasya tanaya āmā nastasya pade rājatvaṃ prāpa|
So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.
-
21
माने दाविशवत्सरवयस्कः सन् राजत्वं क्तुम् आरभ्य थिरूशालमे दधा वत्स दा राजत्वं चछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
māne dāviśavatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ ktum ārabhya thirūśālame dadhā vatsa dā rājatvaṃ cachavān|
Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.
-
22
तस्य जनका मिति यौट् कृतवान्, सा ऽपि तादक् परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चकार। तस्य तातो मिनशि या याः खनितप्रतिमू्तीः कृतवान् ता उद्दिश्यामाना बलिदानं चकछछवान तासां प्ररिचरणच्च चकार।
tasya janakā miti yauṭ kṛtavān, sā 'pi tādak parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra| tasya tāto minaśi yā yāḥ khanitapratimūtīḥ kṛtavān tā uddiśyāmānā balidānaṃ cakachachavāna tāsāṃ praricaraṇacca cakāra|
But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;
-
23
किञ्च तस्य जनके मिनशिः परमेश्वरस्य सन्निधौ याग स्वात्मानं नमरम् अकरोत् स तथा न चकार, किन्त्वामानः करमश्ो ऽधिकम् अपराधं चकार।
kiñca tasya janake minaśiḥ parameśvarasya sannidhau yāga svātmānaṃ namaram akarot sa tathā na cakāra, kintvāmānaḥ karamaśo 'dhikam aparādhaṃ cakāra|
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
- 24
-
25
अपरः देश्रीयलोाका खामानरू नरपते दकान् स्वान् इत्वा तस्य पुं याशियं तस्य पदे राजत्वे भिधिधिचिरे। कि
aparaḥ deśrīyaloākā khāmānarū narapate dakān svān itvā tasya puṃ yāśiyaṃ tasya pade rājatve bhidhidhicire| ki
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.